Traducción Inglés-Alemán para "rose"

"rose" en Alemán

rose
[rouz]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Rose Rosen, Angenehme, Annehmlichkeiten Rose, Schönste Rosette, Röschen FensterRosette, Radfenster Wind-, Kompassrose Brause Rosette, Rose Rose Rose, Rosenstockfläche Otras traducciones...
  • Rosefeminine | Femininum f
    rose botany | BotanikBOT Gattg Rosaalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rose botany | BotanikBOT Gattg Rosaalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • under the rose → ver „sub rosa“
    under the rose → ver „sub rosa“
ejemplos
  • attar (or | oderod otto) of roses
    attar (or | oderod otto) of roses
  • white rose
    weiße Rose (Symbol der Unschuldand | und u. Jungfräulichkeit)
    white rose
  • Rosenplural | Plural pl
    rose pleasant circumstances figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Annehmlichkeitenplural | Plural pl
    rose pleasant circumstances figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    rose pleasant circumstances figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • (das) Angenehme
    rose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    rose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <usually | meistmeistplural | Plural pl>
ejemplos
  • to gather (life’s) roses <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    die Rosen des Lebens pflücken, dem Vergnügen nachjagen
    to gather (life’s) roses <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • it is not all roses <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    es ist nicht so rosig, wie es aussieht
    it is not all roses <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • no rose without thorns <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    keine Rose ohne Dornen
    no rose without thorns <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • rose → ver „rose colo(u)r“
    rose → ver „rose colo(u)r“
  • Rosefeminine | Femininum f
    rose most beautiful example figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schönstefeminine | Femininum f
    rose most beautiful example figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rose most beautiful example figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • the rose of
    die Schönste von
    the rose of
  • Rosettefeminine | Femininum f
    rose on shoes, hatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Röschenneuter | Neutrum n
    rose on shoes, hatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rose on shoes, hatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (Fenster)Rosettefeminine | Femininum f, (-)Rosefeminine | Femininum f
    rose architecture | ArchitekturARCH rose window
    Radfensterneuter | Neutrum n
    rose architecture | ArchitekturARCH rose window
    rose architecture | ArchitekturARCH rose window
  • Wind-, Kompassrosefeminine | Femininum f
    rose geography | GeografieGEOG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF physics | PhysikPHYS of compass
    rose geography | GeografieGEOG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF physics | PhysikPHYS of compass
  • (scale) kreisförmige Skala an verschiedenen Instrumenten
    rose physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    rose physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
  • Brausefeminine | Femininum f
    rose of watering can, fountain
    rose of watering can, fountain
  • Rosettefeminine | Femininum f
    rose in gem-cutting
    Rosefeminine | Femininum f (Edelsteinschliffor | oder od so geschliffener Stein)
    rose in gem-cutting
    rose in gem-cutting
  • rosettenförmig durchlöcherte Platte
    rose perforated plate
    rose perforated plate
  • Rosefeminine | Femininum f (rosettenartiges Schallloch im Resonanzboden von Lautenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    rose musical term | MusikMUS sound hole
    rose musical term | MusikMUS sound hole
  • Rosefeminine | Femininum f
    rose zoology | ZoologieZOOL for antlers
    Rosenstockflächefeminine | Femininum f
    rose zoology | ZoologieZOOL for antlers
    rose zoology | ZoologieZOOL for antlers
  • Wundrosefeminine | Femininum f
    rose medicine | MedizinMED erysipelas
    Erysipelneuter | Neutrum n
    rose medicine | MedizinMED erysipelas
    rose medicine | MedizinMED erysipelas
  • Beschlagmasculine | Maskulinum m
    rose engineering | TechnikTECH surround
    Einfassungfeminine | Femininum f
    rose engineering | TechnikTECH surround
    Rosettefeminine | Femininum f
    rose engineering | TechnikTECH surround
    Manschettefeminine | Femininum f (von Öffnungen)
    rose engineering | TechnikTECH surround
    rose engineering | TechnikTECH surround
  • Rosefeminine | Femininum f (Wappenblume von England im brit. Staatswappen)
    rose HERALDIK history | GeschichteHIST
    rose HERALDIK history | GeschichteHIST
  • rose → ver „Red Rose“
    rose → ver „Red Rose“
  • rose → ver „white rose“
    rose → ver „white rose“
ejemplos
ejemplos
  • Golden Rose in Roman Catholic Church
    Goldene Rose, Ordenmasculine | Maskulinum m der Goldenen Rose
    Golden Rose in Roman Catholic Church
rose
[rouz]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Rosen… rosenfarbig, -rot
  • Rosen…
    rose relating to roses
    rose relating to roses
  • rosenfarbig, -rot
    rose rose-coloured
    rose rose-coloured
ejemplos
  • rose topaz mineralogy | MineralogieMINER
    rosenroter Topas
    rose topaz mineralogy | MineralogieMINER
rose
[rouz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
rosenrot färben röten, rosig anhauchen
Als die Produktivität stieg, fiel sie nicht wieder zurück.
When productivity rose, it did not fall back again.
Fuente: News-Commentary
(Über 32 Abgeordnete erheben sich, um diesen Antrag zu unterstützen.)
(More than 32 Members rose in support of this request)
Fuente: Europarl
Schließlich stand er seufzend auf und schlich in die Finsternis hinaus.
At last he rose up sighing and departed in the darkness.
Fuente: Books
Ljewins Eifersucht wuchs immer mehr.
Levin's jealousy rose still higher.
Fuente: Books
Die Kommission hat sich hier auch nicht mit Ruhm bekleckert.
Nor did the Commission come up smelling of roses here.
Fuente: Europarl
Immerhin war ihr Aufstieg das Ergebnis ihrer Integration in das weltweite Wirtschaftssystem.
After all, they rose precisely by integrating themselves into the global economic system.
Fuente: News-Commentary
Doch nun ist die Blütezeit vorbei.
But now the bloom is off the rose.
Fuente: News-Commentary
Hunderte rote Rosen und ihre Träger kamen zur Beerdigung.
Hundreds of red roses approached along with their holders.
Fuente: GlobalVoices
(Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute.)
(The House rose and observed a minute' s silence)
Fuente: Europarl
Dann stand sie schnell auf und ging zur Tür hin.
Then she rose quickly and moved toward the door.
Fuente: Books
Fuente
rose
[rouz] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
  • rose → ver „rise“
    rose → ver „rise“
rose tree
rose tree
his hackles rose
sein Fell sträubte sich (im Nacken)
his hackles rose
and therewithal he rose
und damit stand er auf
and therewithal he rose
the House rose at 5 o’clock
die Sitzung endete um 5 Uhr
the House rose at 5 o’clock
the rose scents the air
die Rose erfüllt die Luft mit Wohlgeruch
the rose scents the air
national prestige rose under Cleveland
das nationale Ansehen wuchs unteror | oder od während der Präsidentschaft von Cleveland
rose pink
rose pink
her colo(u)r rose
die Röte stieg ihr ins Gesicht
her colo(u)r rose
they rose on their oppressors
sie erhoben sich gegen ihre Unterdrücker
they rose on their oppressors
crumpled rose leaf
kleiner Wermutstropfen (in der allgemeinen Freude)
crumpled rose leaf
rose hip syrup
Hagebuttensirup
rose hip syrup
heaven and earth rose on His word
auf Sein Geheiß entstanden Himmeland | und u. Erde
heaven and earth rose on His word
standard rose
Rosenstock, hochstämmige Rose
standard rose
York (and Lancaster) rose
Rot-weiße Damaszener Rose (Rosa damascena var. versicolor)
York (and Lancaster) rose
life is not all rose colo(u)r
das Leben besteht nicht nur aus Annehmlichkeiten
life is not all rose colo(u)r
red as a rose
red as a rose
rose leaf
rose leaf
perfume rose from the flower
die Blumen strömten Duft aus
perfume rose from the flower
to pin a rose on a dress
eine Rose an ein Kleid stecken
to pin a rose on a dress
he rose a step in my opinion
er stiegsomething | etwas etwas in meiner Achtung
he rose a step in my opinion
Als die Produktivität stieg, fiel sie nicht wieder zurück.
When productivity rose, it did not fall back again.
Fuente: News-Commentary
(Über 32 Abgeordnete erheben sich, um diesen Antrag zu unterstützen.)
(More than 32 Members rose in support of this request)
Fuente: Europarl
Schließlich stand er seufzend auf und schlich in die Finsternis hinaus.
At last he rose up sighing and departed in the darkness.
Fuente: Books
Ljewins Eifersucht wuchs immer mehr.
Levin's jealousy rose still higher.
Fuente: Books
Die Kommission hat sich hier auch nicht mit Ruhm bekleckert.
Nor did the Commission come up smelling of roses here.
Fuente: Europarl
Immerhin war ihr Aufstieg das Ergebnis ihrer Integration in das weltweite Wirtschaftssystem.
After all, they rose precisely by integrating themselves into the global economic system.
Fuente: News-Commentary
Doch nun ist die Blütezeit vorbei.
But now the bloom is off the rose.
Fuente: News-Commentary
Hunderte rote Rosen und ihre Träger kamen zur Beerdigung.
Hundreds of red roses approached along with their holders.
Fuente: GlobalVoices
(Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute.)
(The House rose and observed a minute' s silence)
Fuente: Europarl
Dann stand sie schnell auf und ging zur Tür hin.
Then she rose quickly and moved toward the door.
Fuente: Books
Fuente

"Rose" en Alemán

Rose
[rouz]feminine | Femininum f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
  • Vorname
    Rose
    Rose
William Rose
amer. Dichterand | und u. Romanschriftsteller 1886-1950
William Rose
White Rose
Mitgliedneuter | Neutrum n des Hauses York
White Rose
Rose Bowl
Rosenstadion
Rose Bowl
White Rose
Weiße Rose
White Rose

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: