Traducción Inglés-Alemán para "pin"

"pin" en Alemán


  • (Steck)Nadelfeminine | Femininum f
    pin
    pin
ejemplos
  • (Schmuck-, Haar-, Hut)Nadelfeminine | Femininum f
    pin as decoration: in hat, hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pin as decoration: in hat, hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (Ansteck)Nadelfeminine | Femininum f
    pin badge
    pin badge
ejemplos
  • Masonic pin
    Freimaurernadel
    Masonic pin
  • (etwas) Nadelförmiges, nadelförmige (Berg)Spitze
    pin needle-shaped object
    pin needle-shaped object
  • Pflockmasculine | Maskulinum m
    pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake
    Dübelmasculine | Maskulinum m
    pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake
    Bolzenmasculine | Maskulinum m
    pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake
    Zapfenmasculine | Maskulinum m
    pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake
    Stiftmasculine | Maskulinum m
    pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake
    Nietmasculine | Maskulinum m
    pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake
    Pinnefeminine | Femininum f
    pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake
    pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake
ejemplos
  • Dornmasculine | Maskulinum m
    pin engineering | TechnikTECH bolt, spur
    pin engineering | TechnikTECH bolt, spur
  • Achsnagelmasculine | Maskulinum m (eines Wagens)
    pin engineering | TechnikTECH axle bolt
    pin engineering | TechnikTECH axle bolt
  • (Auf-, Vor)Räumermasculine | Maskulinum m
    pin military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH on gun
    pin military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH on gun
  • (Schlüssel)Schaftmasculine | Maskulinum m
    pin engineering | TechnikTECH cylindrical part of key
    pin engineering | TechnikTECH cylindrical part of key
  • Spillefeminine | Femininum f
    pin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Scheibennagelmasculine | Maskulinum m
    pin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    pin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
  • Pinnefeminine | Femininum f
    pin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    pin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
  • Reißzweckefeminine | Femininum f, -nagelmasculine | Maskulinum m
    pin drawing pin
    Heftzweckefeminine | Femininum f
    pin drawing pin
    pin drawing pin
ejemplos
  • also | aucha. clothespin especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
    Wäscheklammerfeminine | Femininum f
    also | aucha. clothespin especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
ejemplos
  • also | aucha. rolling pin
    Nudelwalzefeminine | Femininum f, -holzneuter | Neutrum n
    also | aucha. rolling pin
  • Stelzenplural | Plural pl
    pin legs familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
    pin legs familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
ejemplos
  • she is quick on her pins <plural | Pluralpl>
    sie ist flink auf den Beinen
    she is quick on her pins <plural | Pluralpl>
  • that knocked him off his pins <plural | Pluralpl>
    das hat ihn, umgeschmissenor | oder od zu Fall gebracht
    that knocked him off his pins <plural | Pluralpl>
  • Kleinigkeitfeminine | Femininum f
    pin trivial thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Bagatellefeminine | Femininum f
    pin trivial thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pin trivial thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Wirbelmasculine | Maskulinum m
    pin musical term | MusikMUS on stringed instruments
    pin musical term | MusikMUS on stringed instruments
  • Flaggenstielmasculine | Maskulinum m (zur Kennzeichnung eines Loches)
    pin in golf
    pin in golf
  • Kegelmasculine | Maskulinum m
    pin in bowling: skittle
    pin in bowling: skittle
  • Pinmasculine | Maskulinum m
    pin in bowling
    pin in bowling
  • Fesselungfeminine | Femininum f
    pin in chess
    pin in chess
  • kleines Fass mit einem Inhalt von 5,4 Gallonen in Amerikaor | oder od 4,5 Gallonen in Großbritannien
    pin small barrel
    pin small barrel
  • Pflockmasculine | Maskulinum m
    pin marking peg used in measuring
    pin marking peg used in measuring
  • Nagelmasculine | Maskulinum m
    pin rare | seltenselten (in centre of target)
    Stiftmasculine | Maskulinum met cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pin rare | seltenselten (in centre of target)
    pin rare | seltenselten (in centre of target)
  • (gute) Stimmungor | oder od Laune
    pin moodespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pin moodespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
  • in (or | oderod on) a jolly (or | oderod merryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) pin
    in gehobener Stimmung
    in (or | oderod on) a jolly (or | oderod merryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) pin
  • Stiftmasculine | Maskulinum m
    pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Steckerstiftmasculine | Maskulinum m
    pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Kontaktstiftmasculine | Maskulinum m
    pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Stützefeminine | Femininum f
    pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Polmasculine | Maskulinum m
    pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
ejemplos
  • 24-pin printer computers | ComputerCOMPUT
    24-Nadel-Druckermasculine | Maskulinum m
    24-pin printer computers | ComputerCOMPUT
pin
[pin]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf pinned>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
ejemplos
  • pin (against, to)
    pressen, drücken (gegen, anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    (ergreifenand | und u.) festhalten (andative (case) | Dativ dat)
    pin (against, to)
  • the debris pinned him down
    die Gesteinstrümmer pressten ihn gegen den Boden
    the debris pinned him down
  • festnageln, -halten, in die Enge treiben
    pin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
ejemplos
  • (jemandem etwas) anhängen
    pin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    zuschieben
    pin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • fesseln
    pin in chess
    pin in chess
  • verbolzen, -dübeln, anbolzen, andübeln, anstiften
    pin engineering | TechnikTECH attach, bolt to
    pin engineering | TechnikTECH attach, bolt to
  • schnappen
    pin catch:, ergreifen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pin catch:, ergreifen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • einschließen, -sperren, -pferchen
    pin lock up, lock in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pin lock up, lock in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
  • pin down military term | Militär, militärischMIL opponent
    pin down military term | Militär, militärischMIL opponent
ejemplos
he sported a gold tie pin
er protzte mit einer goldenen Krawattennadel
he sported a gold tie pin
to stick a pin into a balloon
mit einer Nadel in einen Ballon stechen
to stick a pin into a balloon
I don’t care a pin (or | oderod figor | oder od straw) for what people say
ich mache mir nicht das Geringste darausor | oder od es ist mir Wurst
was die Leute sagen
I don’t care a pin (or | oderod figor | oder od straw) for what people say
it was held firmly in place with a pin
es wurde von einer Nadel festgehalten
it was held firmly in place with a pin
to pin one’s faith (hope) onsomebody | jemand sb
sein Vertrauen (seine Hoffnung) auf jemanden setzen
to pin one’s faith (hope) onsomebody | jemand sb
to pinsomebody | jemand sb down (tosomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jemanden (aufsomething | etwas etwasaccusative (case) | Akkusativ akk) festnageln
to pinsomebody | jemand sb down (tosomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Stimmstift, -wirbel
as neat as a pin
as neat as a pin
to pinsomebody | jemand sb down
jemanden zu Boden drücken
to pinsomebody | jemand sb down
Drehbolzen, -zapfen
fulcrum pin
to thrust a pin into a cushion
eine Nadel in ein Kissen stecken
to thrust a pin into a cushion
(Kolben)Bolzen, Zapfen
gudgeon pin
fuse-firing pin
fuse-firing pin
Mit der Annahme der Verfassung Kirgisistans im Jahr 1993 verbanden sich große Hoffnungen.
A great many hopes were pinned upon the Kyrgyz Constitution when it was adopted in 1993.
Fuente: Europarl
Jedes Jahr setzen wir große Hoffnungen darauf, dass alle Worte auch in Taten umgesetzt werden.
Each year, we have pinned great hope on all the words being translated into practical action.
Fuente: Europarl
Ich möchte davor warnen, alle Hoffnung auf den Einfluss Nigerias zu setzen.
I would counsel against pinning all our hopes on Nigeria s influence ’.
Fuente: Europarl
Darauf setzen wir unsere Hoffnung für die Zukunft.
That is something we must pin our hopes on for the future.
Fuente: Europarl
Alle diese Menschen haben ihre Hoffnungen auf Europa gerichtet.
All these people have their hopes pinned on Europe.
Fuente: Europarl
Wir müssen unsere Hoffnung auf die öffentlichen Investitionen setzen.
We need to pin our hopes on public investment.
Fuente: Europarl
Sollen wir unsere Hoffnungen auf eine Rahmenrichtlinie setzen?
Are we to pin our faith on a framework directive?
Fuente: Europarl
Ansonsten setze ich meine Hoffnung in die Weisheit des Rats.
Otherwise, I pin my hopes on the Council's wisdom.
Fuente: Europarl
Sie setzten all ihre Hoffnung in uns.
They are pinning all their hopes on us.
Fuente: Europarl
Aber der IWF hält diese Vorgehensweise für einen Mitauslöser globaler Instabilität.
Yet the IMF pinned significant blame for global financial instability on this policy.
Fuente: News-Commentary
Jetzt richten sich alle Hoffnungen und Erwartungen auf Frankreich.
Now, all hopes and expectations are pinned on France.
Fuente: Europarl
San Suu Kyi ist sicherlich immer noch eine Hoffnungsträgerin.
We are certainly still pinning our hopes in San Suu Kyi.
Fuente: Europarl
Noch setzen die Menschen in Usuk ihre Hoffnung auf das 19-jährige Parlamentsmitglied.
For now the people of Usuk have their hopes pinned on the 19 year-old MP.
Fuente: GlobalVoices
Große Hoffnungen werden auf bessere finanzielle Regulierung gegen exzessive Krediterzeugung gesetzt.
Great hopes are pinned on better financial regulation to stop excessive credit creation.
Fuente: News-Commentary
Das ist übrigens Haifa Wehbe. Sie ist ein libanesischer Popstar und ein panarabisches Pin-up-Girl.
That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star and pan-Arab pin-up girl.
Fuente: TED
Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
Fuente: Tatoeba
Das letzte, was China braucht, ist der Versuch, zu viel auf einer Nadelspitze zu balancieren.
The last thing China needs is to try to balance too much on the head of a pin.
Fuente: News-Commentary
Fuente

"PIN" en Alemán

PIN
[pin]abbreviation | Abkürzung abk (= personal identification number)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
Haben Sie Ihre Geheimzahl in den Computer eingegeben?
Did you enter your PIN into your computer?
Fuente: Tatoeba
Haben Sie Ihre Geheimzahl in den Computer eingegeben?
Did you have enter your PIN in the computer?
Fuente: Tatoeba
Bitte geben Sie Ihre PIN ein.
Please input your PIN number.
Fuente: Tatoeba
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: