Traducción Inglés-Alemán para "worth"

"worth" en Alemán

„worth“: adjective

worth

[wəː(r)θ]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wert würdig, wert

wert
worth particular amount

worth particular amount

ejemplos

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

wert sein, gelten

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

im Preis stehen auf (dative (case) | Dativdat)

kosten

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

im Kurs stehen auf (dative (case) | Dativdat)

notiert sein mit

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

verdienen, ein Einkommen haben von

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

(an Vermögen) besitzen

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
he is worth

£

he is worth
50,000 a year

er hat ein Einkommen von 50.000 £ jährlich

50,000 a year
what is she worth?

wie viel Vermögen besitzt sie?

what is she worth?
little worth poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wenig wert

little worth poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
it is worth much (nothing) to me

es ist mir viel (nichts) wert

it is worth much (nothing) to me
worth the money (or | oderod price)

preiswert

worth the money (or | oderod price)
a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

a bird in the hand is worth two in the bush

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

würdig, wert (genitive (case) | Genitivgen)
worth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

worth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

not worth a curse (or | oderod a damnor | oder od a penny)

keinen Pfifferling wert

not worth a curse (or | oderod a damnor | oder od a penny)
worth the trouble

der Mühe wert

worth the trouble
worth doing

wert, getan zu werden

worth doing
to be worth reading/seeing

lesenswert/sehenswert sein

to be worth reading/seeing
worth speaking of

der Rede wert

worth speaking of
worth mentioning

erwähnenswert

worth mentioning
to be worth it familiar, informal | umgangssprachlichumg

der Mühe wert sein

to be worth it familiar, informal | umgangssprachlichumg
for what it is (or | oderod may be) worth

(für) das, was es tatsächlich (wert) ist (sein mag)

for what it is (or | oderod may be) worth
take it for what it is worth!

nimm es für das, was es wirklich ist!

take it for what it is worth!
I offer you my opinion for what it may be worth

ich gebe Ihnen meine unmaßgebliche Meinung

I offer you my opinion for what it may be worth
for all one is worth familiar, informal | umgangssprachlichumg

so gut man kann, nach besten Kräften

for all one is worth familiar, informal | umgangssprachlichumg
the thing (or | oderod game) is not worth the candle

die Sache ist nicht der Mühe wert

the thing (or | oderod game) is not worth the candle
not to be worth powder and shot familiar, informal | umgangssprachlichumg

selten keinen Schuss Pulver wert sein

not to be worth powder and shot familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be worth one’s salt

something | etwasetwas taugen

to be worth one’s salt
not to be worth one’s salt

nichts taugen, keinen Schuss Pulver wert sein

not to be worth one’s salt
it is not worth (one’s) while

es ist nicht der Mühe wert, es lohnt sich nicht

it is not worth (one’s) while
not worth a whoop

keinen Pfifferlingor | oder od roten Heller wert

not worth a whoop

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„worth“: noun

worth

[wəː(r)θ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

GeldWert, Preis Wert, Bedeutung, Wichtigkeit innerer Wert, Güte, Verdienst, Tugend Ansehen, Würde Besitztum, Reichtümer

(Geld)Wertmasculine | Maskulinum m
worth monetary value

Preismasculine | Maskulinum m
worth monetary value

worth monetary value

ejemplos

of great worth

teuer, sehr wertvoll

of great worth
of no worth

wertlos

of no worth
to get one’s money’s worth

für sein Geldsomething | etwas etwas (Gleichwertiges) bekommen

to get one’s money’s worth
2 pounds’ worth of stamps

Briefmarken im Wert von 2 Pfund

2 pounds’ worth of stamps

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Wertmasculine | Maskulinum m
worth importance

Bedeutungfeminine | Femininum f
worth importance

Wichtigkeitfeminine | Femininum f
worth importance

worth importance

(innerer) Wert, Gütefeminine | Femininum f
worth virtue

Verdienstneuter | Neutrum n
worth virtue

Tugendfeminine | Femininum f
worth virtue

worth virtue

ejemplos

men of worth

verdienteor | oder od verdienstvolle Leute

men of worth

Ansehenneuter | Neutrum n
worth standing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Würdefeminine | Femininum f
worth standing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

worth standing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ejemplos

in good worth

im Guten, ohne Groll

in good worth

Besitztumneuter | Neutrum n
worth possessions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Reichtümerplural | Plural pl
worth possessions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

worth possessions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
worth syn → ver „value“

worth syn → ver „value“

Frases de ejemplo de fuentes externas de "worth"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Ist der Fußball die ganze Tragödie wert, die ihm zu folgen scheint?

Is football worth all the tragedy that seems to follow it?

Fuente: GlobalVoices

Wenn das Europäische Parlament diese Wege beschreitet, könnte es seine Würde beweisen.

The European Parliament could demonstrate its worth by adopting these policies.

Fuente: Europarl

Es gab dem Piratenspielen erst den rechten Wert.

It was worth while to be a pirate, after all.

Fuente: Books

Das jedenfalls ist ein Grundrecht, für das es sich in der Europäischen Union einzutreten lohnt!

That is definitely a fundamental right worth defending in the European Union.

Fuente: Europarl

Wenn schon ein Leben dadurch gerettet werden konnte, war es die Sache wert.

If even one life could be saved, it was all worth it.

Fuente: GlobalVoices

Andere Länder finden Schwedens System vielleicht nachahmenswert.

Other countries might find Sweden s ’ system worth studying.

Fuente: News-Commentary

Die Frage ist, ob es die Strategie bereits heute wert ist, verfolgt zu werden.

The question is whether the strategy is worth pursuing now.

Fuente: News-Commentary

Ich weiß nicht, ob diese Frauen es weiterhin wert sind, dass man für sie kämpft!

I am just not sure those women are worth fighting for anymore!

Fuente: GlobalVoices

Selbst wenn kein einziger Änderungsantrag angenommen wird, kann sich das Ergebnis sehen lassen.

Even if none of the amendments survive, the result is still worth seeing.

Fuente: Europarl

Ihre Arbeitskraft ist ja doch auch etwas wert, nicht wahr?

You know you too are worth something!

Fuente: Books

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

„worth“: intransitive verb

worth

[wəː(r)θ]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

werden, sein

werden, sein
worth

worth

ejemplos

woe worth nur noch in

wehe über (accusative (case) | Akkusativakk)

verflucht sei

woe worth nur noch in
woe worth the day

wehe dem Tag

woe worth the day

Ejemplos de uso para "worth"

not worth a (tinker’s) curse

keinen Pfifferling wert

not worth a (tinker’s) curse

not worth a thin dime

keinen roten Heller wert

not worth a thin dime

frankly, it’s not worth it

ehrlich gesagt, das ist es nicht wert

frankly, it’s not worth it

not worth a picayune

keinen roten Heller wert

not worth a picayune

not worth a fillip

keinen Pfifferling wert

not worth a fillip

to get one’s money’s worth

something | etwasetwas (Vollwertiges) für sein Geld bekommen

to get one’s money’s worth

not worth a rush

keinen Deutor | oder od Pfifferling wert

not worth a rush

worth seeing

sehenswert

worth seeing

not worth a person’s notice

nicht beachtenswert

not worth a person’s notice

not worth mentioning

nicht der Rede wert

not worth mentioning

not worth a cent

keinen Heller wert

not worth a cent

not worth a button

keinen Pfifferling wert

not worth a button

to get one’s money’s worth

something | etwasetwas für sein Geld bekommen

to get one’s money’s worth

not worth a red cent

keinen roten Heller wert

not worth a red cent

a view worth seeing

ein sehenswerter Anblick

a view worth seeing

not worth shucks

keinen Deut wert

not worth shucks

not to be worth powder and shot

selten keinen Schuss Pulver wert sein

not to be worth powder and shot

opportunities to approve his worth

Gelegenheiten, seinen Wert unter Beweis zu stellen

opportunities to approve his worth

worth a king’s ransom

äußerst wertvoll

worth a king’s ransom

it’s not worth a hoot

es ist keinen Pfifferling wert

it’s not worth a hoot

Frases de ejemplo de fuentes externas de "worth"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Ist der Fußball die ganze Tragödie wert, die ihm zu folgen scheint?

Is football worth all the tragedy that seems to follow it?

Fuente: GlobalVoices

Wenn das Europäische Parlament diese Wege beschreitet, könnte es seine Würde beweisen.

The European Parliament could demonstrate its worth by adopting these policies.

Fuente: Europarl

Es gab dem Piratenspielen erst den rechten Wert.

It was worth while to be a pirate, after all.

Fuente: Books

Das jedenfalls ist ein Grundrecht, für das es sich in der Europäischen Union einzutreten lohnt!

That is definitely a fundamental right worth defending in the European Union.

Fuente: Europarl

Wenn schon ein Leben dadurch gerettet werden konnte, war es die Sache wert.

If even one life could be saved, it was all worth it.

Fuente: GlobalVoices

Andere Länder finden Schwedens System vielleicht nachahmenswert.

Other countries might find Sweden s ’ system worth studying.

Fuente: News-Commentary

Die Frage ist, ob es die Strategie bereits heute wert ist, verfolgt zu werden.

The question is whether the strategy is worth pursuing now.

Fuente: News-Commentary

Ich weiß nicht, ob diese Frauen es weiterhin wert sind, dass man für sie kämpft!

I am just not sure those women are worth fighting for anymore!

Fuente: GlobalVoices

Selbst wenn kein einziger Änderungsantrag angenommen wird, kann sich das Ergebnis sehen lassen.

Even if none of the amendments survive, the result is still worth seeing.

Fuente: Europarl

Ihre Arbeitskraft ist ja doch auch etwas wert, nicht wahr?

You know you too are worth something!

Fuente: Books

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "worth"

deserving

Traducción Inglés-Alemán para "worth"

"worth" en Alemán

„worth“: adjective

worth

Vista general de todas las traducciones

„worth“: noun

worth

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "worth" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

„worth“: intransitive verb

worth

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "worth"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "worth" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "worth"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "worth"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "worth"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)