Würde

"Würde" en Inglés

„Würde“: Femininum

Femininum | feminine f <Würde; Würden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dignity rank, office Otros ejemplos...

dignity
Würde Würdigkeit <nurSingular | singular sg>

Würde Würdigkeit <nurSingular | singular sg>

ejemplos

die Würde des Alters <nurSingular | singular sg>

the dignity of age

die Würde des Alters <nurSingular | singular sg>
die Würde des Menschen ist unantastbar <nurSingular | singular sg>

the dignity of man shall be inviolable

die Würde des Menschen ist unantastbar <nurSingular | singular sg>
Würde bewahren <nurSingular | singular sg>

to keep (oder | orod retain) one’s dignity

Würde bewahren <nurSingular | singular sg>
mit Würde <nurSingular | singular sg>

with dignity

mit Würde <nurSingular | singular sg>
ich werde es mit Würde tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

I’ll get over it

ich werde es mit Würde tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
das ist unter aller Würde <nurSingular | singular sg>

that is beneath contempt

das ist unter aller Würde <nurSingular | singular sg>
er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde <nurSingular | singular sg>

he deems (oder | orod considers) it beneath his dignity, he considers it below him

er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

rank
Würde Ehre, hoher Rang

office
Würde Ehre, hoher Rang

Würde Ehre, hoher Rang
Würde → ver „Mann“

Würde → ver „Mann“

ejemplos

zu hohen Würden kommen (oder | orod literarisch | literaryliter emporsteigen)

to advance to high rank (oder | orod office)

zu hohen Würden kommen (oder | orod literarisch | literaryliter emporsteigen)
jemanden zu den höchsten Würden erheben

to raise (oder | orod promote)jemand | somebody sb to the highest office (oder | orod rank)

jemanden zu den höchsten Würden erheben
jemanden seiner Würde entkleiden

to strip (oder | orod divest)jemand | somebody sb of his rank

jemanden seiner Würde entkleiden
jemandem die Würde eines Doktors verleihen

to confer a doctorate (up)onjemand | somebody sb

jemandem die Würde eines Doktors verleihen
der Doktortitel ist eine akademische Würde

the doctorate is an academic degree

der Doktortitel ist eine akademische Würde
in Amt und Würden sein in ehrenvoller Position

to be in high rank and hono(u)r

in Amt und Würden sein in ehrenvoller Position
in Amt und Würden sein gut etabliert

to be well established

in Amt und Würden sein gut etabliert
Würde bringt Bürde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa hono(u)rs bring burdens with them

Würde bringt Bürde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich der Würde eines Gebäudes entsprechend verhalten

to behave in a dignified manner in keeping with the function of a building

sich der Würde eines Gebäudes entsprechend verhalten

Ejemplos de uso para "Würde"

sich (Dativ | dative (case)dat) Würde geben

to take on authority

sich (Dativ | dative (case)dat) Würde geben

er war ganz Würde

he was all dignity

er war ganz Würde

Würde eines Häuptlings

chieftaincy, chieftainship

Würde eines Häuptlings

seiner Würde etwas vergeben

to compromise one’s dignity

seiner Würde etwas vergeben

Anmut und Würde

grace and dignity

Anmut und Würde

Würde bringt Bürde

etwa hono(u)rs bring burdens with them

Würde bringt Bürde

ihrer Würde unbewusst

unconscious (oder | orod unaware) of her dignity

ihrer Würde unbewusst

sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde

she wore her hono(u)rs gracefully

sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde

Würde eines Kammerherrn

chamberlainship

Würde eines Kammerherrn

päpstliche Würde

papal dignity, popehood, popedom, pontificate, papacy

päpstliche Würde

das ist unter aller Würde

that is beneath contempt

das ist unter aller Würde

die Würde des Menschen ist unantastbar

human dignity is inviolable

die Würde des Menschen ist unantastbar

jemanden seiner Würde entkleiden

to divest (oder | orod strip)jemand | somebody sb of his dignity (oder | orod rank)

jemanden seiner Würde entkleiden

er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde

he deems (oder | orod considers) it beneath his dignity, he considers it below him

er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Würde"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Would the Commissioner agree with that?

Würde Herr Patten diesem Ansatz zustimmen?

Fuente: Europarl

Would she cry, and wish that she had a right to put her arms around his neck and comfort him?

Würde sie weinen und sich danach sehnen, die Arme um ihn zu schlingen und ihn wieder zu erwärmen?

Fuente: Books

Afterwards he sought him out in France, and took from him his government and life.

Er suchte ihn hierauf in Frankreich auf und nahm ihm Würde und Leben.

Fuente: Books

For them, it is important to optimise their chance of repatriation with dignity.

Für sie müssen wir die Chance auf eine Rückkehr in Würde optimieren.

Fuente: Europarl

Woe to those who robbed them of their dignity!

Schande auf diejenigen, die sie ihrer Würde beraubt haben!

Fuente: GlobalVoices

Could it welcome dialogue and engagement?

Würde man Dialog und Engagement begrüßen?

Fuente: News-Commentary

Would it stick to its long-term mission in the face of inevitable attacks?

Würde sie angesichts unvermeidlicher Anschläge an ihrer Mission festhalten?

Fuente: News-Commentary

She is Freedom and Dignity and Courage.

Sie steht für Freiheit, Würde und Tapferkeit.

Fuente: GlobalVoices

That dignity must be defended and promoted for each and every one of us.

Diese Würde muß für alle und jeden verteidigt und gefördert werden.

Fuente: Europarl

If they were shocked then it would no longer be Gregor's responsibility and he could rest.

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

Fuente: Books

If the nights weren't enough he would have to take a holiday.

Würden auch die Nächte nicht genügen, dann mußte er einen Urlaub nehmen.

Fuente: Books

Would you be in favour of establishing a forum of this kind?

Würden Sie die Durchführung eines solchen Forums unterstützen?

Fuente: Europarl

Will you accept such kind of marriage?

Würden Sie eine derartige Ehe akzeptieren?

Fuente: GlobalVoices

Would Bush have said that the British had

Würde Bush gesagt haben, die Briten hätten dies in Erfahrung gebracht?

Fuente: News-Commentary

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "Würde"

"Würde" en Inglés

„Würde“: Femininum

Würde

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Würde"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Würde"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Würde"

Traducción Alemán-Inglés para "Würde"

"Würde" en Inglés

„Würde“: Femininum

Würde

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Würde"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Würde" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Würde"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Würde"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)