zuschieben

"zuschieben" en Inglés

„zuschieben“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

close, shut Otros ejemplos...

close
zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

shut
zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

ejemplos

jemandem etwas zuschieben Buch, Glas etc

to pushetwas | something sth over tojemand | somebody sb

jemandem etwas zuschieben Buch, Glas etc

ejemplos

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb toetwas | something sth, to line upetwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb in the way ofetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wangleetwas | something sth forjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

jemandem die Schuld zuschieben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod put) the blame (for it) onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb (for it)

jemandem die Schuld zuschieben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Verantwortung zuschieben

to holdjemand | somebody sb responsible (for it)

jemandem die Verantwortung zuschieben
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod put) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth, to pass the buck tojemand | somebody sb

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letjemand | somebody sb do the dirty work

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "zuschieben"

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben

to put (oder | orod lay, cast) the blame onjemand | somebody sb

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen)

to letjemand | somebody sb do the dirty work

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen)

jemandem einen Eid zuschieben

to tender an oath tojemand | somebody sb

jemandem einen Eid zuschieben

jemandem die besten Bissen zuschieben (oder | orod zustecken)

to givejemand | somebody sb all the choice morsels

jemandem die besten Bissen zuschieben (oder | orod zustecken)

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen)

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zuschieben"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Mr Barón Crespo, it is not a question of shifting the responsibility on to someone.

Herr Barón Crespo, es geht nicht darum, irgendjemandem die Verantwortung zuzuschieben.

Fuente: Europarl

I should also say that I would not lay all the blame at the door of the Commission.

Ich darf noch erwähnen, daß ich nicht der Kommission die ganze Schuld zuschieben würde.

Fuente: Europarl

You want to shove them onto us?

Ihr wollt uns die hier zuschieben?

Fuente: Europarl

I do not want to lay the blame for these attacks at the door of the Russian Government.

Diese Angriffe möchte ich nicht der russischen Regierung zuschieben.

Fuente: Europarl

Now we shall be conducting an election campaign where things are being shifted to Brussels again.

Wir werden jetzt in einen Wahlkampf gehen, wo man die Dinge wieder Brüssel zuschiebt.

Fuente: Europarl

They cannot continue simply shifting responsibility on to others.

Man kann die Verantwortung nicht immer nur den anderen zuschieben.

Fuente: Europarl

We will not be able to shift this burden onto private business.

Es wird uns nicht gelingen, diese Bürde der Privatwirtschaft zuzuschieben.

Fuente: Europarl

Now I'm not trying to throw stones here.

Ich versuche hier nicht, jemandem die Schuld zuzuschieben.

Fuente: TED

You won't solve any problems while ever you blame each other.

Man löst keine Probleme, indem man sich gegenseitig die Schuld zuschiebt.

Fuente: Tatoeba

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

Traducción Alemán-Inglés para "zuschieben"

"zuschieben" en Inglés

„zuschieben“: transitives Verb

zuschieben

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "zuschieben"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zuschieben"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "zuschieben"

Traducción Alemán-Inglés para "zuschieben"

"zuschieben" en Inglés

„zuschieben“: transitives Verb

zuschieben

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "zuschieben"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zuschieben" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "zuschieben"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zuschieben"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)