Traducción Alemán-Inglés para "trieb"

"trieb" en Inglés

trieb
[triːp]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
das Boot trieb zum Ufer hin
the boat drifted toward(s) the shore
das Boot trieb zum Ufer hin
er trieb es ihnen zu arg
he went (oder | orod carried things) too far for them
er trieb es ihnen zu arg
die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)
the exertion made him sweat
die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)
der Stachel des Ehrgeizes trieb ihn immer weiter
he was spurred on by ambition
der Stachel des Ehrgeizes trieb ihn immer weiter
die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer)
the crate drifted ashore
die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer)
das kleine Boot trieb hilflos auf den Welle
the little boat was tossed about by the waves
das kleine Boot trieb hilflos auf den Welle
das Schiff trieb dahin wie ein Spielzeug
the ship was tossed about on the waves
das Schiff trieb dahin wie ein Spielzeug
er trieb seine Leute zur Arbeit an
he drove his men like slaves
er trieb seine Leute zur Arbeit an
der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause
hunger [yearning] drove him home
der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause
der Hunger trieb ihn wieder auf
hunger forced him up (oder | orod to his feet) again
der Hunger trieb ihn wieder auf
er trieb seine Leute zur Arbeit an
he urged his men (on) to work
er trieb seine Leute zur Arbeit an
er trieb es zu bunt
he took things (oder | orod went) too far
er trieb es zu bunt
die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen
the tale brought tears to her eyes
die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen
der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
the smoke brought tears to his eyes (oder | orod made his eyes water)
der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
der kleine Kahn trieb weit in die See hinaus
the little boat drifted far out to sea
der kleine Kahn trieb weit in die See hinaus
er trieb die Verfolger in die Flucht
he put his pursuers to flight
er trieb die Verfolger in die Flucht
es trieb ihn zu ihr
he felt compelled (oder | orod he felt an inner compulsion) to go to her
es trieb ihn zu ihr
seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord
seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord
eine Rockerbande trieb hier ihr Unwesen
the place was terrorized by a gang of rockers
eine Rockerbande trieb hier ihr Unwesen
die Angst trieb ihn an
he was driven by fear
die Angst trieb ihn an
The powerful rip current carried Tom far away from the shore.
Die starke Rückströmung trieb Tom weit von der Küste ab.
Fuente: Tatoeba
The police dispersed the crowd.
Die Polizei trieb die Menge auseinander.
Fuente: Tatoeba
So, I let my feet out, and I started floating to the top.
Ich nahm also meine Füße aus der Anbindung und trieb nach oben,
Fuente: TED
Christmas day it was out on the shelf edge.
Am Weihnachtstag trieb er sich an der Kontinentalkante herum.
Fuente: TED
Despair drove him to attempt suicide.
Die Verzweiflung trieb ihn zum Selbstmord.
Fuente: Tatoeba
The boat drifted about on the sea.
Das Boot trieb auf dem Meer.
Fuente: Tatoeba
Was there a vision you had? What is it that drove you?
Hatten Sie eine Vision? Was trieb Sie an?
Fuente: TED
Mackey's homicide has pushed the number of killings in the Bahamas this year to 83.
Mackeys Ermordung trieb die Zahl der diesjährigen Morde auf den Bahamas auf 83.
Fuente: GlobalVoices
The Council has applied even greater rigour.
Der Rat trieb die Sparsamkeit noch weiter.
Fuente: Europarl
The conflict in Darfur resulted in the exodus of over two and half million people.
Der Konflikt in Darfur trieb über zweieinhalb Millionen Menschen in die Flucht.
Fuente: Europarl
Fuente

"Trieb" en Inglés

Trieb
Maskulinum | masculine m <Trieb(e)s; Triebe>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
young shoot, sprout germinating power, growth
  • (young) shoot, sprout
    Trieb Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schössling
    Trieb Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schössling
ejemplos
  • junge Triebe
    growthSingular | singular sg
    junge Triebe
  • erster [zweiter] Trieb
    first [second] shoot
    erster [zweiter] Trieb
  • geile Triebe
    rank growthSingular | singular sg (oder | orod shoots)
    geile Triebe
  • germinating power
    Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft
    growth
    Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft
    Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft
People speak of green shoots as part of the economic recovery in Europe.
Man spricht von jungen Trieben als Teil der wirtschaftlichen Konjunkturerholung in Europa.
Fuente: Europarl
The motor of the brain. It's a drive.
Der Motor des Gehirns. Es ist ein Trieb.
Fuente: TED
We get to exercise some ancient, ancient drives.
Er lässt uns sehr, sehr alte Triebe ausleben.
Fuente: TED
Green Shoots or Yellow Weeds?
Frische Triebe oder welkes Unkraut?
Fuente: News-Commentary
The ratification of the Lisbon Treaty is a green shoot in itself.
Die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ist ein junger Trieb an sich.
Fuente: Europarl
Fuente
Trieb
Maskulinum | masculine m <Trieb(e)s; Triebe>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
instinct impulse urge, compulsion, drive desire, urge sex drive, libido instinct of self-preservation propensity, tendency, inclination driving force drive, gear drive, transmission, pinion, gearing reproductive instinct
  • instinct
    Trieb Instinkt
    Trieb Instinkt
ejemplos
  • impulse
    Trieb innerer Antrieb
    Trieb innerer Antrieb
ejemplos
ejemplos
  • desire
    Trieb Wunsch, Verlangen
    urge
    Trieb Wunsch, Verlangen
    Trieb Wunsch, Verlangen
ejemplos
  • sex drive
    Trieb Geschlechtstrieb
    libido
    Trieb Geschlechtstrieb
    Trieb Geschlechtstrieb
  • (instinct of) self-preservation
    Trieb Selbsterhaltungstrieb
    Trieb Selbsterhaltungstrieb
ejemplos
ejemplos
  • driving force
    Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • drive
    Trieb Technik | engineeringTECH
    transmission
    Trieb Technik | engineeringTECH
    Trieb Technik | engineeringTECH
  • gear drive
    Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder
    gearing
    Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder
    Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder
  • pinion
    Trieb Technik | engineeringTECH Triebling
    Trieb Technik | engineeringTECH Triebling
People speak of green shoots as part of the economic recovery in Europe.
Man spricht von jungen Trieben als Teil der wirtschaftlichen Konjunkturerholung in Europa.
Fuente: Europarl
The motor of the brain. It's a drive.
Der Motor des Gehirns. Es ist ein Trieb.
Fuente: TED
We get to exercise some ancient, ancient drives.
Er lässt uns sehr, sehr alte Triebe ausleben.
Fuente: TED
Green Shoots or Yellow Weeds?
Frische Triebe oder welkes Unkraut?
Fuente: News-Commentary
The ratification of the Lisbon Treaty is a green shoot in itself.
Die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ist ein junger Trieb an sich.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: