Traducción Alemán-Inglés para "machte ihm ein Loch im Kopf"

"machte ihm ein Loch im Kopf" en Inglés

Se refiere a Imm.?

„Loch“: Neutrum

Loch

[lɔx]Neutrum | neuter n <Loch(e)s; Löcher>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hole opening, gap aperture perforation hole, den, lair puncture hole pothole, chuckhole hole, leak cavity, hole Otras traducciones...

hole
Loch

Loch

ejemplos

ein Loch in das Brett bohren

to drill a hole in the board

ein Loch in das Brett bohren
ein Loch in der Wand

a hole in the wall

ein Loch in der Wand
ein Loch im Strumpf stopfen

to mend a hole (oder | orod tear) in the stocking

ein Loch im Strumpf stopfen
er stopfte ein Loch mit dem andern zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he robbed Peter to pay Paul

er stopfte ein Loch mit dem andern zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werd’ ihm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show him the door

ich werd’ ihm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seinen Gürtel ein Loch enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten one’s belt (a notch)

seinen Gürtel ein Loch enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er pfeift auf (oder | orod aus) dem letzten Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on his last legs

er pfeift auf (oder | orod aus) dem letzten Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now the wind is blowing a different way (oder | orod from a different direction)

jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus welchem Loch pfeift der Wind? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

which way is the wind blowing?

aus welchem Loch pfeift der Wind? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Loch im Bauch haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be starving

ein Loch im Bauch haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind fragt ihm Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the child drives him crazy asking questions

das Kind fragt ihm Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk like crazy atjemand | somebody sb

jemandem Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das neue Kleid hat mir ein großes Loch in den Beutel gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the new dress has made a big hole in my pocket

das neue Kleid hat mir ein großes Loch in den Beutel gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stare into space

ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er säuft wie ein Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen anderen vors Loch schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb else bear the brunt (oder | orod take the blame)

einen anderen vors Loch schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Loch im Gesetz finden

to find a loophole in the law

ein Loch im Gesetz finden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

opening
Loch im Zaun etc

gap
Loch im Zaun etc

Loch im Zaun etc

aperture
Loch Öffnung

Loch Öffnung

perforation
Loch Lochung, Durchbohrung

Loch Lochung, Durchbohrung

hole
Loch Tierbau, einer Maus etc

Loch Tierbau, einer Maus etc
den
Loch Tierbau, für größere Tiere

lair
Loch Tierbau, für größere Tiere

Loch Tierbau, für größere Tiere

ejemplos

die Maus verschwand in ihrem Loch

the mouse disappeared into its hole

die Maus verschwand in ihrem Loch

puncture
Loch im Luftreifen

Loch im Luftreifen

ejemplos

ein Loch im Reifen haben

to have a puncture (oder | orod a flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyre britisches Englisch | British EnglishBr )

ein Loch im Reifen haben

hole
Loch Verletzung

Loch Verletzung

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf fallen

to fall down and hurt one’s head

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf fallen

pothole
Loch in der Straße

Loch in der Straße
auch | alsoa. chuckhole amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Loch

Loch

hole
Loch im Dach

leak
Loch im Dach

Loch im Dach

cavity
Loch im Zahn

hole
Loch im Zahn

Loch im Zahn

breach
Loch in Festungsmauern etc

Loch in Festungsmauern etc

ejemplos

schwarzes Loch Astronomie | astronomyASTRON

black hole

schwarzes Loch Astronomie | astronomyASTRON

pit
Loch Grube

Loch Grube

eye
Loch einer Nadel etc

Loch einer Nadel etc

hole
Loch im Käse

Loch im Käse

hole
Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dump
Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jug
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

clink
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nick britisches Englisch | British EnglishBr
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cooler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

jemanden ins Loch stecken

to putjemand | somebody sb in clink

jemanden ins Loch stecken
er sitzt im Loch

he’s in the clink

er sitzt im Loch

pocket
Loch SPIEL Billard

Loch SPIEL Billard
hole
Loch SPIEL Golf

cup
Loch SPIEL Golf

Loch SPIEL Golf

ejemplos

die Kugel ins Loch treiben Billard

to pot the ball

die Kugel ins Loch treiben Billard
den Ball ins Loch spielen Golf

to hole (the ball)

den Ball ins Loch spielen Golf

fingerhole
Loch Musik | musical termMUS eines Blasinstruments

Loch Musik | musical termMUS eines Blasinstruments

foramen
Loch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Loch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

hole
Loch vulgär | vulgarvulg

Loch vulgär | vulgarvulg

„Kopf“: Maskulinum

Kopf

[kɔpf]Maskulinum | masculine m <Kopfes; Köpfe>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

life head, mind, brains head head man, head person head head top bowl Otras traducciones...

head
Kopf eines Lebewesens

Kopf eines Lebewesens
Kopf → ver „wetten“

Kopf → ver „wetten“
Kopf → ver „brummen“

Kopf → ver „brummen“

ejemplos

sich (oder | orod den Kopf) aus der Schlinge ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a lucky escape, to get out of a scrape (oder | orod tight spot)

sich (oder | orod den Kopf) aus der Schlinge ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many minds are difficult to reconcile

viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the time few businessmen were able to keep their heads above water

es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must keep your (oder | orod a cool) head now

du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zerbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rack one’s brains over (oder | orod about)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zerbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf an der Tür (an)stoßen

to bump (oder | orod bang) one’s head against the door

sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf an der Tür (an)stoßen
man wird dir den Kopf nicht gleich abreißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(don’t worry,) they won’t eat you!

man wird dir den Kopf nicht gleich abreißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
deshalb geht der Kopf nicht gleich ab (oder | orod herunter) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t kill you

deshalb geht der Kopf nicht gleich ab (oder | orod herunter) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er verdrehte dem Mädchen den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he swept the girl off her feet

er verdrehte dem Mädchen den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Kopf waschen jemandes Haare figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wash sb’s hair

jemandem den Kopf waschen jemandes Haare figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie lernten [diskutierten] bis ihnen die Köpfe rauchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they studied [debated] until until they could no longer think straight

sie lernten [diskutierten] bis ihnen die Köpfe rauchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] den Kopf schütteln

to shake one’s head over (oder | orod at, about)etwas | something sth [sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] den Kopf schütteln
die Mädchen steckten die Köpfe zusammen

the girls put their heads together, the girls went into a huddle

die Mädchen steckten die Köpfe zusammen
den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s head

den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf oben behalten nicht verzweifeln

not to lose heart

den Kopf oben behalten nicht verzweifeln
den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s head (oder | orod presence of mind)

den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Kopf waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod ticking off, piece of one’s mind)

to tearjemand | somebody sb off a strip britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem den Kopf waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kopf weg!

watch (oder | orod mind) your head!

Kopf weg!
jemandem den Kopf zurechtsetzen (oder | orod zurechtrücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb what for, to givejemand | somebody sb a talking-to

jemandem den Kopf zurechtsetzen (oder | orod zurechtrücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
viele Köpfe, viele Sinne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

so many heads, so many minds

viele Köpfe, viele Sinne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ich habe den Kopf so voll mit anderen Dingen, dass ich mich darum nicht kümmern kann

I have so many other things on my mind that I can’t bother about that

ich habe den Kopf so voll mit anderen Dingen, dass ich mich darum nicht kümmern kann
mein Kopf dröhnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my head is ringing (oder | orod buzzing)

mein Kopf dröhnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Kopf zerspringt (vor Schmerzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my head is splitting, I have a splitting headache

mein Kopf zerspringt (vor Schmerzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich wusste nicht, wo mir der Kopf stand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I didn’t know whether I was coming or going

ich wusste nicht, wo mir der Kopf stand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie holten sich bei dem Angriff blutige Köpfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they didn’t escape unscathed from the attack

sie holten sich bei dem Angriff blutige Köpfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Kopf glühte

his head was glowing

sein Kopf glühte
mir tut der Kopf weh

my head aches, I have a headache

mir tut der Kopf weh
mir schwirrt der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my head is spinning

mir schwirrt der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe einen heißen [dumpfen, schweren] Kopf

my head feels hot [fuzzy, heavy]

ich habe einen heißen [dumpfen, schweren] Kopf
den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bury one’s head in the sand

den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er rannte sich fast den Kopf ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he almost bashed his head in

er rannte sich fast den Kopf ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat seinen Kopf (oder | orod Hals) in die Schlinge gesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he put a noose (a)round his own neck, he put his own head (oder | orod neck) into the noose

er hat seinen Kopf (oder | orod Hals) in die Schlinge gesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to panic

to get into a flap

den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein großer [kahler, kantiger, schmaler] Kopf

a large [bald, square, narrow] head

ein großer [kahler, kantiger, schmaler] Kopf
den Kopf für jemanden hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the blame on sb’s behalf

den Kopf für jemanden hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf für etwas hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the blame foretwas | something sth

den Kopf für etwas hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc

to flush, to turn (oder | orod go) red

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc
den Kopf bedecken [drehen, einziehen]

to cover [to turn, to draw in] one’s head

den Kopf bedecken [drehen, einziehen]
sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf zuschütten sich betrinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get plastered

auch | alsoa. to get pissed britisches Englisch | British EnglishBr

sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf zuschütten sich betrinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit

to blush, to go red, to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit
der Wein hat die Köpfe erhitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the wine has caused tempers to flair

der Wein hat die Köpfe erhitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Kopf abschlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abhauen) jemanden um einen Kopf kleiner (oder | orod kürzer) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beheadjemand | somebody sb, to cut (oder | orod chop) sb’s head off

jemandem den Kopf abschlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abhauen) jemanden um einen Kopf kleiner (oder | orod kürzer) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es werden Köpfe rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heads will roll

es werden Köpfe rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Köpfe rollen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause heads to roll

Köpfe rollen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chin up! cheer up! never say die!

Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf hoch tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold (oder | orod carry) one’s head high

den Kopf hoch tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schüttelte (verneinend) den Kopf

he shook his head (oder | orod as if to say no)

er schüttelte (verneinend) den Kopf
den Kopf hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be downcast (oder | orod dispirited, despondent)

den Kopf hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf hängen lassen

to hang one’s head

den Kopf hängen lassen
den Kopf in die Hand stützen

to support one’s head on one’s hand

den Kopf in die Hand stützen
den Kopf zurückwerfen

to throw back one’s head, to throw one’s head back

den Kopf zurückwerfen
den Kopf (nachdenklich) wiegen

to nod (one’s head) (thoughtfully)

den Kopf (nachdenklich) wiegen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

life
Kopf Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopf Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben

to risk one’s life

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc

to risk one’s neck, to stick one’s neck out

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc
es geht um Kopf und Kragen

it’s a matter of life and death

es geht um Kopf und Kragen
sich um Kopf und Kragen reden

to incriminate oneself by saying too much

sich um Kopf und Kragen reden
dafür wirst du mit deinem Kopf bezahlen müssen

you’ll pay for that with your life

dafür wirst du mit deinem Kopf bezahlen müssen
es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

it cost him his life

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not that great a risk

das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

head, mind, brainsPlural | plural pl
Kopf Verstand, Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopf Verstand, Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

(s)einen klaren [kühlen] Kopf behalten (oder | orod bewahren)

to keep a clear [cool] head

(s)einen klaren [kühlen] Kopf behalten (oder | orod bewahren)
er ist etwas wirr im Kopf

he is a bit confused

er ist etwas wirr im Kopf
er hat einen klugen Kopf

he is clever, he has brains (oder | orod a good mind)

he is no fool

er hat einen klugen Kopf
streng deinen Kopf an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

use your brains (noddle, loaf)!

streng deinen Kopf an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

head
Kopf Willen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopf Willen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

seinem (eigenen) Kopf folgen

to be headstrong (oder | orod obstinate)

seinem (eigenen) Kopf folgen
es muss nicht immer nur nach deinem Kopf gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t always have it your (own) way, you can’t always be the one to decide

es muss nicht immer nur nach deinem Kopf gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat seinen Kopf für sich, er hat seinen eigenen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a will of his own

er hat seinen Kopf für sich, er hat seinen eigenen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen harten Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is headstrong (oder | orod stubborn, obstinate)

er hat einen harten Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is pigheaded (oder | orod obstinate)

er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
seinen Willen (oder | orod Kopf) durchsetzen

to have one’s (own) way

seinen Willen (oder | orod Kopf) durchsetzen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

man
Kopf Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

head
Kopf Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopf Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er ist ein witziger Kopf

he’s witty

er ist ein witziger Kopf
die besten Köpfe des Landes haben daran mitgearbeitet

the best minds in the country have worked on it

die besten Köpfe des Landes haben daran mitgearbeitet
sie war der Kopf des Unternehmens

she was the brains behind the enterprise

sie war der Kopf des Unternehmens
er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a good head, he is a clear-headed fellow

er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

an intelligent man

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

person
Kopf Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopf Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

auf den Kopf entfallen 5 Euro, das sind 5 Euro pro Kopf

it is (oder | orod amounts to) 5 euros per person (oder | orod capita)

auf den Kopf entfallen 5 Euro, das sind 5 Euro pro Kopf
die Menge war einige tausend Köpfe stark

there was a crowd of a few thousand people

die Menge war einige tausend Köpfe stark

head
Kopf eines Briefbogens

Kopf eines Briefbogens

head
Kopf einer Stecknadel

Kopf einer Stecknadel

top
Kopf einer Spindel etc

Kopf einer Spindel etc

bowl
Kopf einer Pfeife

Kopf einer Pfeife

crown
Kopf eines Hutes

Kopf eines Hutes

head
Kopf einer Münze

face side
Kopf einer Münze

Kopf einer Münze

ejemplos

mit einem Kopf

faced

mit einem Kopf
Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Frage

heads or tailsPlural | plural pl

Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Frage
Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Spiel

pitch-and-toss, pitch-penny

Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Spiel

heading
Kopf einer Zeitung, einer Buchseite etc

head
Kopf einer Zeitung, einer Buchseite etc

caption
Kopf einer Zeitung, einer Buchseite etc

Kopf einer Zeitung, einer Buchseite etc

heading
Kopf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nachrichtenkopf

Kopf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nachrichtenkopf

head
Kopf Computer | computersCOMPUT Lesekopf

Kopf Computer | computersCOMPUT Lesekopf

head
Kopf Medizin | medicineMED eines Knochensoder | or od Muskels

caput
Kopf Medizin | medicineMED eines Knochensoder | or od Muskels

Kopf Medizin | medicineMED eines Knochensoder | or od Muskels

head
Kopf Zoologie | zoologyZOOL

Kopf Zoologie | zoologyZOOL
jowl
Kopf Zoologie | zoologyZOOL eines Fisches

Kopf Zoologie | zoologyZOOL eines Fisches

head
Kopf Botanik | botanyBOT von Kohloder | or od Salat

Kopf Botanik | botanyBOT von Kohloder | or od Salat
head
Kopf Botanik | botanyBOT von Blumen

Kopf Botanik | botanyBOT von Blumen

ejemplos

die Blumen ließen die Köpfe hängen

the flowers drooped their heads

die Blumen ließen die Köpfe hängen

head
Kopf Technik | engineeringTECH eines Hammers, einer Schraube

Kopf Technik | engineeringTECH eines Hammers, einer Schraube
jaw
Kopf Technik | engineeringTECH einer Zange

Kopf Technik | engineeringTECH einer Zange
tip
Kopf Technik | engineeringTECH eines Brenners

Kopf Technik | engineeringTECH eines Brenners
nose
Kopf Technik | engineeringTECH einer Drehspindel

Kopf Technik | engineeringTECH einer Drehspindel
crest
Kopf Technik | engineeringTECH eines Radzahns

addendum
Kopf Technik | engineeringTECH eines Radzahns

Kopf Technik | engineeringTECH eines Radzahns

top
Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblocks

head
Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblocks

Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblocks
end
Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Koksofens

Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Koksofens
part
Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

crown
Kopf Auto | automobilesAUTO eines Kolbens

Kopf Auto | automobilesAUTO eines Kolbens
big end
Kopf Auto | automobilesAUTO einer Pleuelstange

Kopf Auto | automobilesAUTO einer Pleuelstange
manifold
Kopf Auto | automobilesAUTO eines Krümmers

Kopf Auto | automobilesAUTO eines Krümmers

summit
Kopf Geologie | geologyGEOL eines Sattels

top
Kopf Geologie | geologyGEOL eines Sattels

Kopf Geologie | geologyGEOL eines Sattels

drumhead
Kopf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Gangspills

Kopf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Gangspills

head
Kopf Musik | musical termMUS einer Note, einer Violine etc

Kopf Musik | musical termMUS einer Note, einer Violine etc

head
Kopf Sport | sportsSPORT eines Golfschlägers

Kopf Sport | sportsSPORT eines Golfschlägers

headwork
Kopf Architektur | architectureARCH Verzierung am Gewölbescheitel

Kopf Architektur | architectureARCH Verzierung am Gewölbescheitel
skew
Kopf Architektur | architectureARCH eines Strebepfeilers

Kopf Architektur | architectureARCH eines Strebepfeilers

head
Kopf Militär, militärisch | military termMIL einer Rakete etc

Kopf Militär, militärisch | military termMIL einer Rakete etc
warhead
Kopf Sprengkopf, Gefechtskopf Militär, militärisch | military termMIL

Kopf Sprengkopf, Gefechtskopf Militär, militärisch | military termMIL

Kopf → ver „'legen vor“

Kopf → ver „'legen vor“
Kopf → ver „'legen in“

Kopf → ver „'legen in“
Kopf → ver „kratzen“

Kopf → ver „kratzen“
Kopf → ver „'hochrot“

Kopf → ver „'hochrot“
Kopf → ver „hinwegreden“

Kopf → ver „hinwegreden“
Kopf → ver „Grille“

Kopf → ver „Grille“

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus dem Kopf (oder | orod Sinn) schlagen

to putetwas | something sth out of one’s mind, to dismissetwas | something sth from one’s thoughts

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus dem Kopf (oder | orod Sinn) schlagen
etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an

to keep (oder | orod bear)etwas | something sth in mind

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an
etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen

to retainetwas | something sth (in one’s mindoder | or od head, memory)

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen
sie handelte über seinen Kopf hinweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she went ahead with her plans without consulting him

sie handelte über seinen Kopf hinweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen

to put a price on sb’s head

einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen
ich kann nichts (im Kopf) behalten

I can’t keep anything in my head, my memory is like a sieve

ich kann nichts (im Kopf) behalten
ich kann meinem Bruder schon auf den Kopf spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am already taller than my brother

ich kann meinem Bruder schon auf den Kopf spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
über so viel Dummheit kann man sich nur an den Kopf fassen (oder | orod greifen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

so much stupidity makes you want to throw up your hands in despair

über so viel Dummheit kann man sich nur an den Kopf fassen (oder | orod greifen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
zustimmend (mit dem Kopf) nicken

to nod one’s head in approval, to nod one’s approval (oder | orod agreement)

zustimmend (mit dem Kopf) nicken
mit dem Kopf nicken

to nod one’s head

mit dem Kopf nicken
in jemandes Kopf herumspuken von Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on sb’s mind, to hauntjemand | somebody sb

in jemandes Kopf herumspuken von Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat (nur) Stroh im Kopf

he has sawdust between his ears

er hat (nur) Stroh im Kopf
er hat (nur) Stroh im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t got much upstairs

er hat (nur) Stroh im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der hat Grütze im Kopf

he has got brains

der hat Grütze im Kopf
jemandem das Dach über dem Kopf anzünden

to set sb’s house on fire

jemandem das Dach über dem Kopf anzünden
kein Dach über dem Kopf haben

to have no roof over one’s head

kein Dach über dem Kopf haben
in seinem Kopf hat kein anderer Gedanke Platz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s the only thing he thinks about

in seinem Kopf hat kein anderer Gedanke Platz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht mir wie ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my head is going round and round (oder | orod spinning)

es geht mir wie ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has got (oder | orod taken) it into his head (oder | orod he has decided) to go to Greece, he is bent on going to Greece

er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

the legs must suffer when the memory is bad, weak memory makes weary legs

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat nicht viel Grips im Kopf

he hasn’t got many brains

er hat nicht viel Grips im Kopf
er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf

he is not quite right in the head

er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf
mein Bruder ist (um) einen Kopf größer [kleiner] als ich

my brother is a head taller [smaller] than I

mein Bruder ist (um) einen Kopf größer [kleiner] als ich
die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw up one’s hands

die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Buch an den Kopf werfen

to throw a book at sb’s head

jemandem ein Buch an den Kopf werfen
er warf ihr an den Kopf, dass sie lüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he reproached her for lying, he accused her of lying

er warf ihr an den Kopf, dass sie lüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hausarbeit wächst ihr über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the housework has become too much for her, she can no longer cope with the housework

die Hausarbeit wächst ihr über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr Sohn ist ihr über den Kopf gewachsen ist größer als sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

her son is taller than her

ihr Sohn ist ihr über den Kopf gewachsen ist größer als sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihr Sohn ist ihr über den Kopf gewachsen sie wird nicht mit ihm fertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her son has become too much for her, she cannot cope with her son any more

ihr Sohn ist ihr über den Kopf gewachsen sie wird nicht mit ihm fertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die wirtschaftliche Entwicklung ist der Regierung über den Kopf gewachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

economic development has got out of the government’s control

die wirtschaftliche Entwicklung ist der Regierung über den Kopf gewachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat nichts anderes als Unsinn im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his head is full of nonsense

er hat nichts anderes als Unsinn im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he offended everyone with his brusqueness

seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you could have knocked him down with a feather, he was flabbergasted

er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man hat ihm das Haus über dem Kopf angesteckt (oder | orod angezündet)

his house was set on fire whilst he was inside

man hat ihm das Haus über dem Kopf angesteckt (oder | orod angezündet)
es will ihm nicht in den Kopf, dass … er will nicht einsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get it into his head that …

es will ihm nicht in den Kopf, dass … er will nicht einsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es will ihm nicht in den Kopf, dass … er glaubt nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t believe that …

es will ihm nicht in den Kopf, dass … er glaubt nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es will ihm nicht in den Kopf, dass … er begreift nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t understand why …

es will ihm nicht in den Kopf, dass … er begreift nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be determined to get one’s own way regardless

mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake, to be dense

ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Rosinen im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have high-flown ideas, to be overambitious

große Rosinen im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Zahlen [Namen] im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have numbers [names] in one’s head

Zahlen [Namen] im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du doch im Kopf rechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can do those figures in your head

das kannst du doch im Kopf rechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast doch Augen im Kopf!

you have got eyes in your head, haven’t you?

du hast doch Augen im Kopf!
das halte ich im Kopf nicht aus! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to drive you crazy!

das halte ich im Kopf nicht aus! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Zitat aus dem Kopf wissen (oder | orod können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know a quotation by heart, to quote a quotation from memory

ein Zitat aus dem Kopf wissen (oder | orod können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe nicht mehr im Kopf, wie viele da waren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t remember how many were there

ich habe nicht mehr im Kopf, wie viele da waren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
als er das viele Geld sah, fielen ihm fast die Augen aus dem Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

when he saw all the money his eyes nearly popped out of his head

als er das viele Geld sah, fielen ihm fast die Augen aus dem Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich will mir deine Anregung durch den Kopf gehen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’ll think about (oder | orod consider) your suggestion

ich will mir deine Anregung durch den Kopf gehen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut vom Kopf reißen

to whip off one’s hat

den Hut vom Kopf reißen
vom Kopf her stinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stink from the top down

vom Kopf her stinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Kopf bis Fuß

from head to foot, from top to toe

von Kopf bis Fuß
er war ein Gentleman von Kopf bis Fuß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was every inch a gentleman

er war ein Gentleman von Kopf bis Fuß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Gedanke geht mir immerzu im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t get the thought out of my mind, I can’t stop thinking about it

der Gedanke geht mir immerzu im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Gedanke schoss (oder | orod fuhr) mir plötzlich durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the thought suddenly flashed through my mind

der Gedanke schoss (oder | orod fuhr) mir plötzlich durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Melodie ging mir den ganzen Tag im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that tune was going round and round in my head all day long

diese Melodie ging mir den ganzen Tag im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir geht (es wie) ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my head is spinning

mir geht (es wie) ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t get the thought out of my mind, I can’t stop thinking about it

der Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Zeichen mit dem Kopf (geben)

(to give) a motion of the head

ein Zeichen mit dem Kopf (geben)
mit bloßem (oder | orod unbedecktem) Kopf (spazieren gehen)

(to go for a walk) without a hat

mit bloßem (oder | orod unbedecktem) Kopf (spazieren gehen)
jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go to sb’s head

jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in den Kopf steigen von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rush to sb’s face

jemandem in den Kopf steigen von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knocketwas | something sth into sb’s head

jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Kopf für eine Sache [Tat] haften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to answer for a thing [deed] with one’s head (oder | orod life)

mit dem Kopf für eine Sache [Tat] haften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was mag ihm nur in den Kopf gefahren (oder | orod gestiegen) sein? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what on earth is he thinking? what on earth has come over him?

was mag ihm nur in den Kopf gefahren (oder | orod gestiegen) sein? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine goes straight to one’s head

der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge

she told him to his face that he was lying

sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge
er schlug sich verzweifelt vor den Kopf

he struck his head in despair

er schlug sich verzweifelt vor den Kopf
die Bettdecke über den Kopf ziehen

to pull the bedcover (up) over one’s head

die Bettdecke über den Kopf ziehen
er stellte die Tatsachen auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he misrepresented the facts, he turned the facts on their heads

er stellte die Tatsachen auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild auf den Kopf stellen

to turn a picture upside down (oder | orod on its head)

ein Bild auf den Kopf stellen
die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint the town red

die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Kopf gegen etwas stoßen

to hit one’s head against (oder | orod on)etwas | something sth

mit dem Kopf gegen etwas stoßen
er schlug ihm (oder | orod ihn) auf den Kopf

he hit him over (oder | orod on) the head

er schlug ihm (oder | orod ihn) auf den Kopf
und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich gehe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

no matter what you do (oder | orod you can do what you like)

I’m off!

und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich gehe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir lassen uns nicht von den Kindern auf dem Kopf herumtanzen (oder | orod herumtrampeln) (oder | orod auf den Kopf spucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we won’t allow ourselves to be tyrannized by the children, we won’t allow the children to treat us as they like (oder | orod to walk all over us)

wir lassen uns nicht von den Kindern auf dem Kopf herumtanzen (oder | orod herumtrampeln) (oder | orod auf den Kopf spucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steckt bis über den Kopf in Schulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his ears in debt

er steckt bis über den Kopf in Schulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
über meinem Kopf schwebt Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

danger is hovering over me

über meinem Kopf schwebt Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie warfen sich gegenseitig Schimpfworte an den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they hurled abuse at each other, they swore at each other

sie warfen sich gegenseitig Schimpfworte an den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie kriegten sich an die Köpfe (oder | orod bei den Köpfen) sich schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they came to blows

sie kriegten sich an die Köpfe (oder | orod bei den Köpfen) sich schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kriegten sich an die Köpfe (oder | orod bei den Köpfen) heftig zanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they had a row

sie kriegten sich an die Köpfe (oder | orod bei den Köpfen) heftig zanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lagen bei der Wahl Kopf an Kopf

they were neck and neck in the election

sie lagen bei der Wahl Kopf an Kopf
die Pferde rannten Kopf an Kopf Verbindung mit Präpositionen

the horses were running neck and neck

die Pferde rannten Kopf an Kopf Verbindung mit Präpositionen
jemandem in den Kopf steigen von Erfolg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go to sb’s head

jemandem in den Kopf steigen von Erfolg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nicht auf den Kopf gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is no fool, he wasn’t born yesterday

er ist nicht auf den Kopf gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe mir bald die Augen aus dem Kopf gesehen (oder | orod geguckt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my eyes almost popped out of my head

ich habe mir bald die Augen aus dem Kopf gesehen (oder | orod geguckt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hätte längst eins (oder | orod etwas) auf den Kopf kriegen (oder | orod bekommen) müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he should have been taken down a peg or two long ago

er hätte längst eins (oder | orod etwas) auf den Kopf kriegen (oder | orod bekommen) müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Kopf des Verbrechers wurde eine Belohnung (aus)gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a price was set on the criminal’s head

auf den Kopf des Verbrechers wurde eine Belohnung (aus)gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the children turn everything [the whole house] upside down

die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie standen Kopf an Kopf (gedrängt)

they stood crowded (oder | orod packed) together

sie standen Kopf an Kopf (gedrängt)
auf dem Kopf stehen

to stand on one’s head

auf dem Kopf stehen
mit dem Kopf voran

headfirst, headlong

mit dem Kopf voran

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„loch“: noun

loch

[l(ɒ)x; l(ɒ)k]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Loch, See, enger Meeresarm, Bucht

Lochmasculine | Maskulinum m
loch

loch
Seemasculine | Maskulinum m
loch lake

loch lake
(enger) Meeresarm, (fast ganz von Land umschlossene) Bucht
loch sea loch

loch sea loch

„im-“

im-

[im]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

im- → ver „in-“

im- → ver „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → ver „penitence“

contrition syn vgl. → ver „penitence“

ejemplos

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„Macht“: Femininum

Macht

[maxt]Femininum | feminine f <Macht; Mächte>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

power, might power power, force authority, power power, force force, power, might power power Powers force

power
Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

might
Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

ejemplos

aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>

by one’s own power

aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>
es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>

it is not within (oder | orod it is beyond) my power to help you

es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>
ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>

I will do everything (with)in my power

ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>
er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>

he resisted (oder | orod opposed) the command with all his might

er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>
seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

to exert (oder | orod use) all one’s strength

seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>

power (over), sway (over), hold (over, on, upon), control (over, of)

Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>
politische Macht <nurSingular | singular sg>

political power

politische Macht <nurSingular | singular sg>
er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>

he ruled with unlimited (oder | orod absolute) power

er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>
die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>

the evil spirits had no hold on him

die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>
die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>

the power of the aristocracy over the peasants

die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>
die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>

the power (oder | orod influence) of the Roman Empire extended into Asia Minor

die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>
seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>

his power has been broken (oder | orod destroyed)

seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>
alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>

all power was held by (oder | orod vested in) one person

alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>
jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>

to havejemand | somebody sb in one’s power

jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>
ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>

I am in your hands

ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>
die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>

the prisoners were in his hands

die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>
Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

power over life and death

Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>

he has reached the zenith of his power

er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>
Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

to gain [to exercise] power overjemand | somebody sb

Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

power
Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

ejemplos

an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>

to come to power

an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>
an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>

to be carried to power

an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>
die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>

to seize power

die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>
die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>

to take over

die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>
an der Macht sein <nurSingular | singular sg>

to be in power

an der Macht sein <nurSingular | singular sg>
die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>

to exercise [to abuse] power

die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>
jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>

to helpjemand | somebody sb (in)to power

jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>
die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to hold the power in one’s hands

die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

to seize power (in a coup)

sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

power
Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

force
Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

ejemplos

die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>

the power of the press

die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>
die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>

the power of love

die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>
die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>

force of habit [circumstance]

die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>
eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>

a spiritual power

eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>
er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>

he seemed to be driven by an inner force

er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>
keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>

nothing in the world could make me do that

keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>
Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

knowledge is power

Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
„Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

“Force of Destiny” (opera by Verdi)

„Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

authority
Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

power
Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

power
Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

force
Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

ejemplos

eine höhere Macht

a higher power

eine höhere Macht
übernatürliche Mächte

supernatural forces

übernatürliche Mächte
die Mächte der Finsternis

the powers of darkness (oder | orod evil)

die Mächte der Finsternis
die himmlischen [höllischen] Mächte

the heavenly [infernal] powers

die himmlischen [höllischen] Mächte
er steht mit bösen Mächten im Bunde

he is in league with evil powers

er steht mit bösen Mächten im Bunde

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

force
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

power
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

might
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

ejemplos

die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>

the force of a blow [an explosion]

die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>
mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>

with irresistible force

mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>
mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

with a vengeance

mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>

with all one’s might

mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>
mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

at all costs

mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>

he pushed with all his might against the door

er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>
sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>

she wants to win at all costs

sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>
Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

might is right

Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

power
Macht machtvolle Organisation

Macht machtvolle Organisation

ejemplos

die Presse ist eine Macht im Staate geworden

the press has become a power in the state

die Presse ist eine Macht im Staate geworden
weltliche Macht

temporal power, secular arm

weltliche Macht
geistliche Macht

ecclesiastical (oder | orod spiritual) power

geistliche Macht

force(sPlural | plural pl)
Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

ejemplos

der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>

the enemy attacked in great force

der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>
mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

to invade a country with armed forces

mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

power
Macht Politik | politicsPOL

Macht Politik | politicsPOL
Macht → ver „Konzert“

Macht → ver „Konzert“

ejemplos

Krieg führende Mächte

belligerent powers

Krieg führende Mächte
eine fremde Macht

a foreign power

eine fremde Macht

Powers
Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

„huschen“: intransitives Verb

huschen

[ˈhʊʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

scurry, flit, whisk, dart flit, whisk

scurry
huschen sich schnell bewegen

flit
huschen sich schnell bewegen

whisk
huschen sich schnell bewegen

dart
huschen sich schnell bewegen

huschen sich schnell bewegen

ejemplos

die Maus huschte in ihr Loch

the mouse scurried into its hole

die Maus huschte in ihr Loch
ein Schatten huschte über den Boden

a shadow flitted across the ground

ein Schatten huschte über den Boden

flit
huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

whisk
huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein Lächeln huschte über sein Gesicht

a smile flitted across his face

ein Lächeln huschte über sein Gesicht
Gedanken huschten durch seinen Kopf

thoughts flitted through his mind

Gedanken huschten durch seinen Kopf

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in the

in the
im

im
im → ver „groß“

im → ver „groß“

ejemplos

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to him to it for him, for it

(to) him
ihm Person

ihm Person

ejemplos

ich gebe ihm das Buch

I give him the book, I give the book to him

ich gebe ihm das Buch
ich habe es ihm gesagt

I told him

ich habe es ihm gesagt
ich glaube (es) ihm

I believe him

ich glaube (es) ihm
ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

this shouldn’t happen to him considering that he is an expert

ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
wem hat sie geschrieben? ihm

who(m) has she written to? to him

wem hat sie geschrieben? ihm
wem gehorcht sie? ihm

who(m) does she obey? him

wem gehorcht sie? ihm
ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

I saved his life

ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
ich drückte ihm die Hand

I shook his hand

ich drückte ihm die Hand
ihm reißt leicht die Geduld

he soon loses his patience

ihm reißt leicht die Geduld
ihm ist etwas heruntergefallen

he dropped something

ihm ist etwas heruntergefallen
wir sind von ihm abhängig

we are dependent on him

wir sind von ihm abhängig
ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

a brother of his, one of his brothers

ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es von ihm Buch etc

I got it from him

ich habe es von ihm Buch etc
ich habe es von ihm Nachricht

I heard it from him

ich habe es von ihm Nachricht
sie stand vor [hinter, neben] ihm

she stood (directly) in front of [behind, next to] him

sie stand vor [hinter, neben] ihm

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(to) it
ihm Sache

ihm Sache

ejemplos

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

this material is very sensitive, high temperatures can damage it

das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

for him
ihm zugunsten, Person

ihm zugunsten, Person
for it
ihm zugunsten, Sache

ihm zugunsten, Sache

ejemplos

sie kaufte ihm eine Krawatte

she bought a tie for him, she bought him a tie

sie kaufte ihm eine Krawatte