Traducción Inglés-Alemán para "tighten"

"tighten" en Alemán

tighten

[ˈtaitn]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fest-, straffziehen, spannen fest anziehen, straffen, fester machen verschärfen, verstärken abdichten
  • fest-, straffziehen, spannen
    tighten
    tighten
ejemplos
ejemplos
  • (ab)dichten
    tighten seal
    tighten seal
ejemplos
  • tightening compound engineering | TechnikTECH
    tightening compound engineering | TechnikTECH
  • to tighten (up) a cask (against leakage)
    ein Fass (ab)dichten
    to tighten (up) a cask (against leakage)

tighten

[ˈtaitn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich straffen, straff werden, sich versteifen sich fest zusammenziehen, sich verengen
to tighten the purse strings
den Daumen auf dem Beutel halten, den Beutel zuhalten
to tighten the purse strings
to tighten one’s belt
den Gürtel enger schnallen
to tighten one’s belt
to tighten the cotter
to tighten the cotter
Immerhin zügelt China momentan die Kreditvergabe, während Großbritannien sie zu erhöhen versucht.
After all, China is tightening credit while the UK is encouraging more of it.
Fuente: News-Commentary
Die Vorschriften müssen daher schnellstmöglich verschärft werden.
They need to be tightened up quickly.
Fuente: Europarl
Daher sind wir auch dafür, dass gegen die Verwendung von Allergenen vorgegangen wird.
That is why we are in favour of tightening up on the use of allergy-causing substances.
Fuente: Europarl
Die Bundesbank verschärft zudem die Kreditvergabe im eigenen Land.
The Bundesbank is also tightening credit at home.
Fuente: News-Commentary
Unklar bleibt allerdings, wann und wie die Fed mit der Straffung der Geldpolitik beginnen wird.
But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
Fuente: News-Commentary
Deshalb wäre eine Verschärfung der Emissionsgrenzwerte für Stickoxide durchaus sinnvoll.
Hence there is some merit in tightening emission limit values for nitrogen oxides.
Fuente: Europarl
Hier muss generell eine Verschärfung eintreten.
All this needs to be tightened up.
Fuente: Europarl
Weitere Käufe allerdings würden den Griff der Regierung noch verstärken.
But continuing its purchases would tighten the government s grip ’.
Fuente: News-Commentary
Hus Regierung hat außerdem ihre Kontrolle über die Medien verschärft.
Hu s government ’ has also tightened controls over the media.
Fuente: News-Commentary
Wurde diese Sparpolitik durch die Beschlüsse von Lissabon aufgehoben?
Has this belt-tightening policy been abolished on the basis of the Lisbon decisions?
Fuente: Europarl
Wir müssen sparen, und nicht mehr als notwendig ausgeben!
We have to tighten the purse strings and only spend what is necessary.
Fuente: Europarl
Aber warum hat die PBC die Geldpolitik so stark gestrafft?
But why has the PBC tightened monetary policy so much?
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: