Traducción Alemán-Inglés para "verschärfen"

"verschärfen" en Inglés

verschärfen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
tighten, stiffen aggravate, make worse heighten, aggravate, increase aggravate, intensify tighten up on tighten up, intensify tighten up sharpen Otros ejemplos...
  • tighten
    verschärfen Strafe
    stiffen
    verschärfen Strafe
    verschärfen Strafe
  • aggravate, make (etwas | somethingsth) worse
    verschärfen Lage, Situation etc
    verschärfen Lage, Situation etc
  • heighten
    verschärfen Spannungen etc
    aggravate
    verschärfen Spannungen etc
    increase
    verschärfen Spannungen etc
    verschärfen Spannungen etc
  • aggravate
    verschärfen Gegensätze etc
    intensify
    verschärfen Gegensätze etc
    verschärfen Gegensätze etc
  • tighten up (on)
    verschärfen Bestimmungen, Maßnahmen, Zensur etc
    verschärfen Bestimmungen, Maßnahmen, Zensur etc
  • tighten up
    verschärfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Demonstrationsrecht, Paragrafen
    verschärfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Demonstrationsrecht, Paragrafen
  • sharpen
    verschärfen Aufmerksamkeit etc
    verschärfen Aufmerksamkeit etc
ejemplos
verschärfen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
intensify become more critical, become tenser
ejemplos
  • intensify
    verschärfen von Gegensätzen etc
    verschärfen von Gegensätzen etc
  • become more critical
    verschärfen von Lage, Situation etc
    become tenser
    verschärfen von Lage, Situation etc
    verschärfen von Lage, Situation etc
verschärfen
Neutrum | neuter n <Verschärfens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
die Krise tat ein Übriges, die Spannungen zu verschärfen
the crisis contributed to the increase in tension
die Krise tat ein Übriges, die Spannungen zu verschärfen
das Tempo verschärfen
to increase (hot up) the pace
das Tempo verschärfen
die Kontrollen verschärfen
to increase controls
die Kontrollen verschärfen
die Gegensätze verschärfen sich
the differences are (oder | orod friction is) increasing
die Gegensätze verschärfen sich
Earlier today, helicopters bombed targets in Gaza, thereby making the situation worse.
Auch heute wurden Ziele in Gaza von Hubschraubern bombardiert, was die Lage verschärft.
Fuente: Europarl
With regard to ordinary passenger cars, we suggest that the limit is reduced by 2 decibels.
Wir schlagen vor, bei normalen Personenkraftwagen den Grenzwert um 2 Dezibel zu verschärfen.
Fuente: Europarl
The bitter fighting between the Syrian army and the opposition intensified.
Die erbitterten Kämpfe zwischen der syrischen Armee und der Opposition verschärften sich.
Fuente: GlobalVoices
Hu s government ’ has also tightened controls over the media.
Hus Regierung hat außerdem ihre Kontrolle über die Medien verschärft.
Fuente: News-Commentary
The Gulf impasse will exacerbate the already-fragile situation in the Middle East.
Die Sackgasse im Golf wird die bereits jetzt brüchige Lage im Nahen Osten noch verschärfen.
Fuente: News-Commentary
Iran Increases Internet Surveillance Ahead of Parliamentary Elections · Global Voices
Iran verschärft vor den Parlamentswahlen die Überwachung des Internets
Fuente: GlobalVoices
Hence the repression which has lasted for years and is even becoming increasingly harsh.
Darin liegt der Grund für jahrelange Repressionen, die sogar zunehmend verschärft wurden.
Fuente: Europarl
Price competition has increased, and there has been greater transparency.
Der Preiswettbewerb hat sich verschärft und die Transparenz hat sich verbessert.
Fuente: Europarl
In fact, tensions in Ukraine have made matters worse.
Die Spannungen in der Ukraine haben die Situation sogar noch verschärft.
Fuente: GlobalVoices
Thus, a lower deficit might actually heighten tensions in financial markets.
Insofern könnte ein niedrigeres Defizit die Spannungen an den Finanzmärkten tatsächlich verschärfen.
Fuente: News-Commentary
Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten.
Bis es dazu kommt, wird sich die Klemme, in der Asien derzeit steckt, nur weiter verschärfen.
Fuente: News-Commentary
China Strengthens Censorship on Foreign TV Online · Global Voices
China verschärft Internet-Zensur für Auslands-TV
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: