Traum

"Traum" en Inglés

„Traum“: Maskulinum

[traum]Maskulinum | masculine m <Traum(e)s; Träume>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dream wishful dream daydream, reverie, revery perfect dream dream man [woman]

dream
Traum während des Schlafes

Traum während des Schlafes

ejemplos

feuchter Traum

wet dream

feuchter Traum
ein schöner Traum

a beautiful (oder | orod lovely) dream

ein schöner Traum
heute Nacht hatte ich einen Traum

I had a dream last night

heute Nacht hatte ich einen Traum
einen Traum deuten (oder | orod auslegen)

to interpret a dream

einen Traum deuten (oder | orod auslegen)
ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen

her late husband appeared to her in a dream

ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen
der Wecker riss mich aus meinen Träumen

the alarm clock woke me from (oder | orod interrupted) my dreams

der Wecker riss mich aus meinen Träumen
du hast gestern im Traum gesprochen

you talked in your sleep last night

du hast gestern im Traum gesprochen
es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke

it is like a dream (oder | orod it seems like a dream to me) when I think about it

es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke
wie im Traum tat er die Handgriffe

he went through the movements like in a dream

wie im Traum tat er die Handgriffe
ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wouldn’t dream (oder | orod think) of marrying him

ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

do the dishes? I wouldn’t dream (oder | orod think) of it!

Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be in dreamland, to be in the land of dreams (oder | orod Nod)

im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

dreams are but shadows (oder | orod are empty)

Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(wishful) dream
Traum Wunschtraum

Traum Wunschtraum
Traum → ver „kühn“

Traum → ver „kühn“

ejemplos

der amerikanische Traum

the American dream

der amerikanische Traum
es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden

she always dreamed of becoming a film star

es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden
ihr Traum ist ein Eigenheim

it’s her dream to have a house of her own, she dreams of having a house of her own

ihr Traum ist ein Eigenheim
der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the end of that! so much for that!

der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

his dreams did not come true

seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(day)dream, reverie, revery
Traum Träumerei, Tagtraum

Traum Träumerei, Tagtraum

ejemplos

sie war in Träumen versunken

she was lost in reveries (oder | orod daydreams)

sie war in Träumen versunken
er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

he was rudely awakened from his dreaming

er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

(perfect) dream
Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

sein Haus ist ein Traum

his house is a (perfect) dream (oder | orod is heavenly)

sein Haus ist ein Traum
dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

this dress is a dream of taffeta and silk

dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

dream man [woman]
Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ejemplos de uso para "Traum"

jemandem im Traum erscheinen

to appear tojemand | somebody sb in a dream

jemandem im Traum erscheinen

jemandem einen Traum deuten

to interpret (oder | orod explain) a dream tojemand | somebody sb

jemandem einen Traum deuten

einen schweren Traum haben

to have an unpleasant dream

einen schweren Traum haben

es war nur ein Traum

it was just a dream

es war nur ein Traum

der Traum ist ausgeträumt

that’s the end of a (beautiful) dream, it was too good to last

der Traum ist ausgeträumt

oh dass doch alles nur ein Traum wäre!

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre!

die Flucht aus der Wirklichkeit in den Traum

the flight from reality into the world of dreams

die Flucht aus der Wirklichkeit in den Traum

im Traum

in one’s dream

im Traum

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Traum"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

A specter is haunting us again; this time it is the dream of truly democratizing capitalism.

Wieder geht ein Gespenst um: Diesmal der Traum von einer echten Demokratisierung des Kapitalismus.

Fuente: News-Commentary

Did Yasuo Yamamoto dream of becoming a manga artist?

Hatte Yasuo Yamamoto den Traum, ein Manga-Künstler zu werden?

Fuente: GlobalVoices

What was once a dream has become reality.

Was damals nur ein Traum war, ist Wirklichkeit geworden.

Fuente: Europarl

It is not about a trading area.

Es ist nicht der Traum von einer Zone, in der gehandelt wird.

Fuente: Europarl

Honduras: a launch pad to the American dream

Honduras: ein Sprungbrett auf dem Weg zum amerikanischen Traum

Fuente: GlobalVoices

Unfortunately, this is a dream, not a target.

Leider ist das kein Ziel, sondern ein Traum.

Fuente: News-Commentary

American Pie in the Sky

Dem amerikanischen Traum geht die Luft aus

Fuente: News-Commentary

Tonight, tears are shed, & tomorrow... a better dream.

Heute Abend werden Tränen vergossen& morgen... ein besserer Traum.

Fuente: GlobalVoices

A number of Members of Parliament have had a fantastic dream, this I can understand.

Einige Kollegen-, und ich kann sie verstehen- hatten einen großen Traum.

Fuente: Europarl

A body does just the same in a dream as he'd do if he was awake.

Jedermann tut im Traum ganz genau dasselbe, was er tun würde, wenn er wach wär'!

Fuente: Books

One dream she had almost every night.

Ein bestimmter Traum stellte sich bei ihr fast in jeder Nacht ein.

Fuente: Books

This dream is in fact a nightmare.

Und dieser Traum hat einen Namen: Eugenik.

Fuente: Europarl

President Timofti speaks of truth, happiness, fulfilled dreams.

Präsident Timofti spricht von Wahrheit, Glück und erfüllten Träumen ().

Fuente: GlobalVoices

Sarkozy could make that dream come true.

Sarkozy könnte diesen Traum Wirklichkeit werden lassen.

Fuente: News-Commentary

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

ansonsten ist Mitgefühl nur ein Wort und ein Traum.

Fuente: TED

It won't be long before your dream comes true.

Ihr Traum wird bald wahr werden.

Fuente: Tatoeba

The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus.

Die UNO war ebenso wie der Traum von der europäischen Einheit Teil des Konsenses des Jahres 1945.

Fuente: News-Commentary

Blogging was always a dream for me.

Bloggen war für mich immer ein Traum.

Fuente: GlobalVoices

Furthermore, this is simply a dream on the part of the Commission.

Außerdem ist dies nur der Traum der Kommission.

Fuente: Europarl

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "Traum"

"Traum" en Inglés

„Traum“: Maskulinum

Traum

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Traum"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Traum"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Traum"

Traducción Alemán-Inglés para "Traum"

"Traum" en Inglés

„Traum“: Maskulinum

Traum

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Traum"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Traum" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Traum"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Traum"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)