Traducción Alemán-Inglés para "began"

"began" en Inglés

Se refiere a Besan, begann o bergan?

„began“

began

[biˈgæn] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

began → ver „begin“

began → ver „begin“

„begin“: transitive verb

begin

[biˈgin; bə-]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät began [-ˈgæn]; past participle | Partizip Perfektpperf begun [-ˈgʌn]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beginnen, anfangen begründen

beginnen, anfangen
begin

begin

ejemplos

to begin the world

ins Leben treten

to begin the world

(be)gründen
begin found

begin found

„begin“: intransitive verb

begin

[biˈgin; bə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät began [-ˈgæn]; past participle | Partizip Perfektpperf begun [-ˈgʌn]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beginnen, anfangen entstehen, werden

beginnen, anfangen
begin

begin

ejemplos

to begin with

anfangen mitor | oder od bei

to begin with
to begin with adverbiell

anfangs, (gleich) am Anfang, zunächst

to begin with adverbiell
to begin with

dies sei zuvor bemerkt, ich muss vorausschicken

to begin with
not to begin to do im negativen Satz familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht (im Traume) daran denken zu tun

not to begin to do im negativen Satz familiar, informal | umgangssprachlichumg
he does not even begin to try

er will es nicht einmal versuchen

he does not even begin to try
well begun is half done

gut begonnen ist halb gewonnen

well begun is half done
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

entstehen, werden
begin come into being

begin come into being
begin syn → ver „commence“

begin syn → ver „commence“
begin → ver „inaugurate“

begin → ver „inaugurate“
begin → ver „initiate“

begin → ver „initiate“
begin → ver „start“

begin → ver „start“

„swish“: intransitive verb

swish

[swiʃ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

schwirren, pfeifen, sausen, zischen rascheln, rauschen plätschern Otros ejemplos...

schwirren, pfeifen, sausen, zischen (Rute, Pfeil, Senseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
swish

swish

rascheln, rauschen
swish of silk

swish of silk

plätschern
swish of waves on shore

swish of waves on shore

ejemplos

the curtains swished open

die Vorhänge öffneten sich wehend

the curtains swished open

„swish“: transitive verb

swish

[swiʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sausend schwirren niedersausen lassen, schlagen mit durchprügeln, mit der Rute schlagen

sausend schwirrenor | oder od niedersausen lassen
swish Rute, Pfeil, Senseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

swish Rute, Pfeil, Senseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
schlagen mit (at nach)
swish Schwanz

swish Schwanz

ejemplos

swish off mit einer Gerteor | oder od mit sausendem Geräusch

abhauen, abschlagen

swish off mit einer Gerteor | oder od mit sausendem Geräusch

durchprügeln, mit der Rute schlagen
swish thrash British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

swish thrash British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„swish“: noun

swish

[swiʃ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Sausen, Pfeifen, Zischen Rauschen, Rascheln Rute, Gerte RutenStreich, Peitschenhieb Tunte Strich

Sausenneuter | Neutrum n
swish

Pfeifenneuter | Neutrum n
swish

Zischenneuter | Neutrum n
swish

swish

Rauschenneuter | Neutrum n
swish of silk

Raschelnneuter | Neutrum n
swish of silk

swish of silk

Rutefeminine | Femininum f
swish stick

Gertefeminine | Femininum f
swish stick

swish stick

(Ruten)Streichmasculine | Maskulinum m
swish blow, lash British English | britisches EnglischBr

Peitschenhiebmasculine | Maskulinum m
swish blow, lash British English | britisches EnglischBr

swish blow, lash British English | britisches EnglischBr

(Pinsel-or | oder od Bleistift)Strichmasculine | Maskulinum m
swish brush mark, pencil mark

swish brush mark, pencil mark

ejemplos

Picasso began with a swish of line which became a face

Picasso fing mit einem Pinselstrich an, aus dem ein Gesicht wurde

Picasso began with a swish of line which became a face

Tuntefeminine | Femininum f
swish effeminate homosexual American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl pejorative | pejorativ, abwertendpej

swish effeminate homosexual American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl pejorative | pejorativ, abwertendpej

„swish“: adjective

swish

[swiʃ]adjective | Adjektiv adj British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

elegant, feudal, chic

elegant, feudal, chic
swish

swish

„swish“: interjection

swish

[swiʃ]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hui! ss! st!

hui! ss! st!
swish

swish

„swish“: adverb

swish

[swiʃ]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sausend, geschwind

sausend, geschwind
swish

swish

„turn round“: intransitive verb

turn round

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

seinen Sinn seine Meinung ändern, umschwenken sich drehen

sich (im Kreisor | oder od herum)drehen
turn round

turn round

ejemplos

I had a fit of giddiness and the room turned round

ich hatte einen Schwindelanfall, und das Zimmer drehte sich (vor meinen Augen)

I had a fit of giddiness and the room turned round

seinen Sinnor | oder od seine Meinung ändern, umschwenken
turn round change one’s opinion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

turn round change one’s opinion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

he turned round and began to blame them

er schwenkte um und begann, sie zu schelten

he turned round and began to blame them

„turn round“: transitive verb

turn round

transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

umkehren, herumdrehen

umkehren, (herum)drehen
turn round

turn round

„ooze“: intransitive verb

ooze

[uːz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

durch-, aus-, einsickern hindurchdringen schwitzen

(durch-, aus-, ein)sickern (through, out of, into durch, aus, in)
ooze

ooze

(durch kleine Öffnungen) hindurchdringen
ooze escape: air, gas, light

ooze escape: air, gas, light

ejemplos

to ooze out

entweichen

to ooze out

ejemplos

ooze out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchsickern

ooze out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the truth began to ooze out

die Wahrheit sickerte durch

the truth began to ooze out
he oozes charm

er trieft nur so vor Liebenswürdigkeit

he oozes charm

ejemplos

ooze away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dahinschwinden

ooze away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
his courage oozed away

sein Mut verebbte

his courage oozed away

schwitzen
ooze rare | seltenselten (sweat)

ooze rare | seltenselten (sweat)

ejemplos

the horse oozed with sweat

das Pferd triefte von Schweiß

the horse oozed with sweat

„ooze“: transitive verb

ooze

[uːz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ausströmen...

ejemplos

often | oftoft ooze out

ausströmen, von sich geben, ausschwitzen, triefen von

often | oftoft ooze out

„ooze“: noun

ooze

[uːz]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Sickern, träger AbFluss Lohbrühe, saure Beize

Sickernneuter | Neutrum n
ooze rare | seltenselten (oozing)

träger (Ab)Fluss
ooze rare | seltenselten (oozing)

ooze rare | seltenselten (oozing)

Lohbrühefeminine | Femininum f
ooze in tanning engineering | TechnikTECH

saure Beize
ooze in tanning engineering | TechnikTECH

ooze in tanning engineering | TechnikTECH

„nerve“: noun

nerve

[nəː(r)v]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Lebensnerv, MuskelKraft, Seelenstärke, Stärke, WageMut Unverfrorenheit, Frechheit, Unverschämtheit Nervosität, nervöse Erregung Nerv, Ader Ader Rippe Qualität, Stärke, Elastizität, Dauerhaftigkeit Sehne Nerv innere Ruhe, Selbstbeherrschung, Energie, Nerven

Nerv(enfaserfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
nerve

nerve

ejemplos

to get on sb’s nerves

jemandem auf die Nerven gehen

to get on sb’s nerves
a bag (or | oderod bundle) of nerves familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Nervenbündel

a bag (or | oderod bundle) of nerves familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have nerves of steel

Nerven aus Stahl haben

to have nerves of steel
it’s bad for my nerves

es schadet meinen Nerven

it’s bad for my nerves
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Lebensnervmasculine | Maskulinum m, -markneuter | Neutrum n
nerve lifeblood figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

nerve lifeblood figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(Muskel)Kraftfeminine | Femininum f
nerve strength figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stärkefeminine | Femininum f
nerve strength figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Energiefeminine | Femininum f
nerve strength figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nerve strength figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Seelenstärkefeminine | Femininum f
nerve self-possession figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Wage)Mutmasculine | Maskulinum m
nerve self-possession figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

innere Ruhe, Selbstbeherrschungfeminine | Femininum f
nerve self-possession figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Nervenplural | Plural pl
nerve self-possession figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nerve self-possession figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

to lose one’s nerve

die Nerven verlieren

to lose one’s nerve
to have the nerve to dosomething | etwas sth

den Mut haben,something | etwas etwas zu tun

to have the nerve to dosomething | etwas sth
his nerve began to crack

ihn verließ der Mut

his nerve began to crack

Unverfrorenheitfeminine | Femininum f
nerve cheek familiar, informal | umgangssprachlichumg

Frechheitfeminine | Femininum f
nerve cheek familiar, informal | umgangssprachlichumg

Unverschämtheitfeminine | Femininum f
nerve cheek familiar, informal | umgangssprachlichumg

nerve cheek familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

he has a nerve

es ist (doch) unverschämt von ihm

he has a nerve
you’ve got a nerve!

du hast (vielleicht) Nerven!

you’ve got a nerve!
what a nerve!

so eine Frechheit!

what a nerve!

Nervositätfeminine | Femininum f
nerve nervousness <plural | Pluralpl>

nervöse Erregung
nerve nervousness <plural | Pluralpl>

nerve nervousness <plural | Pluralpl>

ejemplos

a fit of nerves <plural | Pluralpl>

ein Anfall von Nervosität

a fit of nerves <plural | Pluralpl>
to be suffering from nerves <plural | Pluralpl>

nervös sein

to be suffering from nerves <plural | Pluralpl>

Nervmasculine | Maskulinum m
nerve botany | BotanikBOT of leaf

Aderfeminine | Femininum f
nerve botany | BotanikBOT of leaf

nerve botany | BotanikBOT of leaf

Aderfeminine | Femininum f
nerve zoology | ZoologieZOOL on insect’s wing

nerve zoology | ZoologieZOOL on insect’s wing

Rippefeminine | Femininum f
nerve architecture | ArchitekturARCH of vault

nerve architecture | ArchitekturARCH of vault

Qualitätfeminine | Femininum f
nerve engineering | TechnikTECH of rubber

especially | besondersbesonders Elastizitätfeminine | Femininum f
nerve engineering | TechnikTECH of rubber

nerve engineering | TechnikTECH of rubber
Stärkefeminine | Femininum f
nerve engineering | TechnikTECH of wool fibreset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Dauerhaftigkeitfeminine | Femininum f
nerve engineering | TechnikTECH of wool fibreset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nerve engineering | TechnikTECH of wool fibreset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Sehnefeminine | Femininum f
nerve sinew:, außer in

nerve sinew:, außer in
nerve syn vgl. → ver „temerity“

nerve syn vgl. → ver „temerity“

ejemplos

to strain every nerve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alle Sehnenor | oder od Nerven anspannen, größte Anstrengungen machen

to strain every nerve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„nerve“: transitive verb

nerve

[nəː(r)v]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

stärken, kräftigen, stärken, ermutigen, aufrichten

stärken, kräftigen
nerve physically figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nerve physically figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
stärken, ermutigen, aufrichten
nerve morally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nerve morally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

to nerve oneself

sich aufraffen

to nerve oneself

„thread“: noun

thread

[θred]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Faden Faden Faden, Faser, Fiber SchraubenGewinde dünner Strahl, Strich dünne Kohlen-, ErzAder Unterton Lebensfaden Sachen, Klamotten

Fadenmasculine | Maskulinum m
thread

thread

ejemplos

he has not a dry thread on him

er hat keinen trockenen Faden am Leib

he has not a dry thread on him
I haven’t a thread fit to wear

ich habe rein gar nichts anzuziehen

I haven’t a thread fit to wear
to hang by a thread

an einem Faden hängen

to hang by a thread
thread and thrum

selten Fadenand | und u. Trumm (Gutesand | und u. Schlechtes durcheinander)

thread and thrum
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Fadenmasculine | Maskulinum m
thread of storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thread of storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

he lost the thread of his story

er verlor den Faden seiner Erzählung

he lost the thread of his story
to resume (or | oderod take up) the thread

den Faden wiederaufnehmen

to resume (or | oderod take up) the thread
to gather up the threads

zusammenfassen

to gather up the threads
to pick up the thread

den Faden wieder aufnehmen

to pick up the thread
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Fadenmasculine | Maskulinum m
thread fibre

Faserfeminine | Femininum f
thread fibre

Fiberfeminine | Femininum f
thread fibre

thread fibre

(Schrauben)Gewindeneuter | Neutrum n, (-)Gangmasculine | Maskulinum m
thread engineering | TechnikTECH of screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thread engineering | TechnikTECH of screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(dünner) Strahl, Strichmasculine | Maskulinum m
thread thin stream figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thread thin stream figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dünne (Kohlen-, Erz)Ader
thread vein of coal, ore

thread vein of coal, ore

Untertonmasculine | Maskulinum m
thread undertone

thread undertone

ejemplos

his speech had a thread of humo(u)r

seine Rede hatte einen humorvollen Unterton

his speech had a thread of humo(u)r

Lebensfadenmasculine | Maskulinum m
thread course of life poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

thread course of life poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Sachenplural | Plural pl
thread clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Klamottenplural | Plural pl
thread clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

thread clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

„thread“: transitive verb

thread

[θred]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

einfädeln auffädeln auf einen Faden aufreihen, auffädeln durchziehen, erfüllen sich winden schlängeln durch Gewinde schneiden in ein Kraftfeld bilden um laden, einen Film einlegen in

einfädeln
thread needle

thread needle

auffädeln
thread cotton

thread cotton

auf einen Faden aufreihen, auffädeln
thread beadset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thread beadset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

durchziehen, erfüllen
thread pervade

thread pervade

ejemplos

his hair began to be threaded with silver

durch sein Haar zogen sich schon (einzelne) silberne Fäden

his hair began to be threaded with silver

sich windenor | oder od schlängeln durch
thread rare | seltenselten (make one’s way through)

thread rare | seltenselten (make one’s way through)

ejemplos

to thread a crowd

sich durch eine Menschenmenge hindurchschlängeln

to thread a crowd

Gewinde schneiden in (accusative (case) | Akkusativakk)
thread engineering | TechnikTECH screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thread engineering | TechnikTECH screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ein Kraftfeld bilden um
thread electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK conductor

thread electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK conductor

laden, einen Film einlegen in (accusative (case) | Akkusativakk)
thread film camera

thread film camera

„thread“: intransitive verb

thread

[θred]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Fäden ziehen

ejemplos

often | oftoft thread one’s way

sich (hindurch)schlängeln (through durch)

often | oftoft thread one’s way
he threaded (his way) through the undergrowth

er wand sich durch das Gestrüpp

he threaded (his way) through the undergrowth

Fäden ziehen
thread in cookery: of syrupet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thread in cookery: of syrupet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„steal“: transitive verb

steal

[stiːl]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät stole [stoul]; past participle | Partizip Perfektpperf stolen [ˈstoulən]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

stehlen, entwenden stehlen, plagiieren stehlen, erlisten, heimlich erlangen, erhaschen heimlich verstohlen bringen, schmuggeln durch List Zufall gewinnen

stehlen, entwenden
steal take without permission

steal take without permission

ejemplos

to stealsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas stehlen

to stealsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb

stehlen, plagiieren
steal plagiarize

steal plagiarize

ejemplos

to steal sb’s thunder

sich den Einfall eines anderen zunutze machen, sich mit fremden Federn schmücken

to steal sb’s thunder

stehlen, erlisten, heimlich erlangen, erhaschen
steal kiss, looket cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

steal kiss, looket cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

to steal a kiss

einen Kuss rauben

to steal a kiss
to steal a look

einen verstohlenen Blick wagen

to steal a look
to steal a march on (or | oderod upon)somebody | jemand sb

jemandem zuvorkommen

to steal a march on (or | oderod upon)somebody | jemand sb
to steal a nap during a sermon

während einer Predigt ein Schläfchen machen

to steal a nap during a sermon
to steal the show

alle anderen an die Wand spielen, den Vogel abschießen

to steal the show
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

also | aucha. steal away

(weg)stehlen, in Besitz nehmen

also | aucha. steal away
to steal sb’s girlfriend

jemandem die Freundin ausspannen

to steal sb’s girlfriend
to steal away sb’s heart

jemandes Herz stehlen

to steal away sb’s heart
to steal a competitor’s market

der Konkurrenz den Markt stehlen

to steal a competitor’s market
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

heimlichor | oder od verstohlen bringen, schmuggeln
steal rare | seltenselten (smuggle) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

steal rare | seltenselten (smuggle) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ohne Hilfe eines Schlagesor | oder od eines Fehlers um (ein Laufmal) vorrücken
steal in baseball

steal in baseball

durch Listor | oder od Zufall gewinnen
steal in various games: pointset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

steal in various games: pointset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„steal“: intransitive verb

steal

[stiːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

stehlen schleichen, verstohlen kommen gehen, sich stehlen Otros ejemplos...

stehlen
steal take property of others without permission

steal take property of others without permission

schleichen, verstohlen kommenor | oder od gehen, sich stehlen
steal creep, move secretly

steal creep, move secretly

ejemplos

the years steal by

die Jahre entfliehen

the years steal by
he stole away

er stahl sich davon

he stole away
he stole into the bedroom

er stahlor | oder od schlich sich ins Schlafzimmer

he stole into the bedroom

steal syn → ver „filch“

steal syn → ver „filch“
steal → ver „pilfer“

steal → ver „pilfer“
steal → ver „purloin“

steal → ver „purloin“

ejemplos

(over, [up]on)

kommen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

überkommen (accusative (case) | Akkusativakk)

(over, [up]on)
the infirmities of age began to steal upon him

die Gebrechen des Alters machten sich allmählich bei ihm bemerkbar

the infirmities of age began to steal upon him

„steal“: noun

steal

[stiːl]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Diebstahl

Diebstahlmasculine | Maskulinum m
steal theft

steal theft

something | etwasetwas, was man für wenig Geldor | oder od Mühe bekommt
steal something | etwassth gained for little money or effort

steal something | etwassth gained for little money or effort

„work“: noun

work

[wəː(r)k]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Arbeit f, Beschäftigung, Tätigkeit, Schaffen Arbeit, Aufgabe Arbeit Werk, fertiggestellte Arbeit Arbeitsplatz Anlagen, in Arbeit befindlicher Bau, Baustelle, Bauten... Fabrikanlage, Werk, Betrieb Räder-, TriebWerk, Getriebe Werk-, Arbeitsstück, Nadelarbeit gutes Werk, gute Tat Otras traducciones...

Arbeit f, Beschäftigungfeminine | Femininum f
work physical or mental activity

Tätigkeitfeminine | Femininum f
work physical or mental activity

Schaffenneuter | Neutrum n
work physical or mental activity

work physical or mental activity

ejemplos

to be at work be working

arbeiten (on andative (case) | Dativ dat)

to be at work be working
to be out of work

arbeitslosor | oder od ohne Arbeit sein

to be out of work
he is looking for work

er ist auf Arbeitssuche, er sucht Arbeit

he is looking for work
to set to work

(jemanden) an eine Arbeit setzen

sich an eine Arbeit machen

to set to work
he has not done a stroke of work

er hat (noch) keinen Finger gerührtor | oder od (noch) keinen Strich getan

he has not done a stroke of work
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Arbeitfeminine | Femininum f
work task

Aufgabefeminine | Femininum f
work task

work task

ejemplos

that is your work

das ist deine Aufgabe

that is your work
to have work to do

something | etwasetwas zu tun haben

to have work to do
it is all in the day’s work

es ist (gar) nichts Außergewöhnliches, das gehört alles dazu

it is all in the day’s work
he has his work cut out for him own particular work

er hat seine bestimmte Arbeit

he has his work cut out for him own particular work
he has his work cut out for him a lot to do figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat (mehr als) genug zu tun

he has his work cut out for him a lot to do figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Arbeitfeminine | Femininum f
work physics | PhysikPHYS

work physics | PhysikPHYS

ejemplos

to convert heat into work

Wärme in Arbeit verwandeln

to convert heat into work

Werkneuter | Neutrum n
work product of work

(fertiggestellte) Arbeit
work product of work

work product of work

ejemplos

a piece of work

eine Arbeit

a piece of work
the works of Bach

die Werke Bachs

the works of Bach
this is the work of the devil

das ist Teufelswerk

this is the work of the devil

Arbeitsplatzmasculine | Maskulinum m
work place of work

work place of work

ejemplos

to be at work

bei der Arbeit sein

to be at work
to go to work

zur Arbeit gehen

to go to work

Anlagenplural | Plural pl
work architecture | ArchitekturARCH <plural | Pluralpl>

Bautenplural | Plural pl
work architecture | ArchitekturARCH <plural | Pluralpl>

work architecture | ArchitekturARCH <plural | Pluralpl>
(in Arbeit befindlicher) Bau, Baustellefeminine | Femininum f
work architecture | ArchitekturARCH building under construction <plural | Pluralpl>

work architecture | ArchitekturARCH building under construction <plural | Pluralpl>
(Festungs)Werkneuter | Neutrum n
work architecture | ArchitekturARCH military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>

Anlagefeminine | Femininum f
work architecture | ArchitekturARCH military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>

work architecture | ArchitekturARCH military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>

ejemplos

the work is impregnable <plural | Pluralpl>

das Werk ist uneinnehmbar

the work is impregnable <plural | Pluralpl>

Fabrik(anlage)feminine | Femininum f
work factory <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>

Werkneuter | Neutrum n
work factory <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>

Betriebmasculine | Maskulinum m
work factory <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>

work factory <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>

ejemplos

the owner of an iron works <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>

der Besitzer einer Eisenhütte

the owner of an iron works <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>

(Räder-, Trieb)Werkneuter | Neutrum n
work engineering | TechnikTECH mechanism

Getriebeneuter | Neutrum n
work engineering | TechnikTECH mechanism

work engineering | TechnikTECH mechanism

ejemplos

works of a watch

Uhrwerk

works of a watch

Werk-, Arbeitsstückneuter | Neutrum n
work piece of handicraft

especially | besondersbesonders Nadelarbeitfeminine | Femininum f
work piece of handicraft

work piece of handicraft

ejemplos

bring your work downstairs!

bring deine Arbeit herunter!

bring your work downstairs!

(gutes) Werk, gute Tat
work religion | ReligionREL <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>

work religion | ReligionREL <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>

ejemplos

work of charity <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>

Werk der Barmherzigkeit

work of charity <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>
covenant of works <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>

Bund der Werke

covenant of works <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>

ejemplos

the works everything American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

das Ganze, die ganze Chose

the works everything American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
the works <plural | Pluralpl>

der ganze Krempel

alles

the works <plural | Pluralpl>
the works reprimand American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Abreibungfeminine | Femininum f

the works reprimand American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
he died, leaving her the works <plural | Pluralpl>

er starband | und u. hinterließ ihr die ganze Chose

he died, leaving her the works <plural | Pluralpl>
the whole works went over board <plural | Pluralpl>

es ging alles über Bord

the whole works went over board <plural | Pluralpl>
to givesomebody | jemand sb the works reprimandsomebody | jemand sb harshly <plural | Pluralpl>

jemandem sein Fett geben

to givesomebody | jemand sb the works reprimandsomebody | jemand sb harshly <plural | Pluralpl>
to givesomebody | jemand sb the works <plural | Pluralpl>

jemanden erledigen

jemanden fertigmachen

Schlitten fahren mit jemandem

to givesomebody | jemand sb the works <plural | Pluralpl>
to get the works <plural | Pluralpl>

sein Fett bekommen

to get the works <plural | Pluralpl>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Gärschaummasculine | Maskulinum m
work froth produced by fermentation

work froth produced by fermentation

Bearbeitungfeminine | Femininum f
work treating

Behandlungfeminine | Femininum f
work treating

work treating

Eisenneuter | Neutrum n vor der Aufbereitung
work engineering | TechnikTECH iron

work engineering | TechnikTECH iron
work syn → ver „drudgery“

work syn → ver „drudgery“
work → ver „grind“

work → ver „grind“
work → ver „labor“

work → ver „labor“
work → ver „toil“

work → ver „toil“
work → ver „travail“

work → ver „travail“
work syn → ver „business“

work syn → ver „business“
work → ver „calling“

work → ver „calling“
work → ver „employment“

work → ver „employment“
work → ver „métier“

work → ver „métier“
work → ver „occupation“

work → ver „occupation“
work → ver „pursuit“

work → ver „pursuit“

„work“: adjective

work

[wəː(r)k]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Arbeits…, Werk…

Arbeits…, Werk…
work

work

„work“: intransitive verb

work

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

arbeiten, Arbeit haben, tätig beschäftigt sein sich bemühen, sich anstrengen funktionieren, gehen, laufen glücken, gelingen, klappen sich bearbeiten lassen wirken, eine Wirkung haben, sich auswirken sich mühsam langsam bewegen, eindringen sich Stück für Stück bewegen, arbeiten... sich verzerren, sich krampfhaft bewegen, arbeiten, zucken segeln, fahren Otras traducciones...

ejemplos

work (at, on)

arbeiten (andative (case) | Dativ dat)

sich beschäftigen (mit)

work (at, on)
to work at a social reform

an einer Sozialreform arbeiten

to work at a social reform
worked (or | oderod wrought) in leather

in Leder gearbeitet

worked (or | oderod wrought) in leather

arbeiten, Arbeit haben, tätigor | oder od beschäftigt sein
work have work

work have work

ejemplos

I used to work with him

ich habe früher mit ihm (zusammen)gearbeitet

I used to work with him
to work on commission

auf Provisionsbasis arbeiten

to work on commission
to work to rule

Dienst nach Vorschrift machen

to work to rule
to work double tides

Tagand | und u. Nacht arbeiten

drauflosor | oder od angestrengt arbeiten

to work double tides
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sich bemühen, sich anstrengen
work make an effort

work make an effort

ejemplos

to work to get ready

sich bemühen, fertig zu werden

to work to get ready
to work against time

mit der Zeit um die Wette arbeiten

sich anstrengen, um rechtzeitig fertig zu sein

to work against time
to work like a dog (or | oderod horseor | oder od Trojan) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , to work one’s head off

schuften

to work like a dog (or | oderod horseor | oder od Trojan) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , to work one’s head off

funktionieren, gehen, laufen
work function

work function

ejemplos

our stove works well

unser Ofen funktioniert gut

our stove works well
your method won’t work

mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen

your method won’t work
to work together engineering | TechnikTECH cogs

eingreifen

to work together engineering | TechnikTECH cogs

glücken, gelingen, klappen
work of planset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

work of planset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

I tried but it did not work

ich versuchte es, aber es gelang (mir) nicht

I tried but it did not work

sich bearbeiten lassen
work be able to be worked

work be able to be worked

ejemplos

this soil works easily after rain

dieser Boden läßt sich nach Regen leicht bearbeiten

this soil works easily after rain

wirken, eine Wirkung haben, sich auswirken (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk bei)
work have an effect

work have an effect

ejemplos

the poison began to work

das Gift begann zu wirken

the poison began to work
the appeal wrought powerfully upon him

die Bitte hatte eine gewaltige Wirkung auf ihn

the appeal wrought powerfully upon him
now let it work!

überlass es jetzt seiner Wirkung!

now let it work!
to work onsomebody | jemand sb

jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmenor | oder od vorknöpfen

to work onsomebody | jemand sb
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sich mühsamor | oder od langsam bewegen, eindringen
work make one’s way

work make one’s way

ejemplos

to work through a book

sich durch ein Buch (hin)durcharbeiten

to work through a book

sich (Stück für Stück) bewegen, arbeiten, seine Lage verändern
work move from its position

work move from its position

ejemplos

to work loose of screwset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich losarbeiten, sich lockern

to work loose of screwset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
the shaft works in its bearing engineering | TechnikTECH

die Welle arbeitetor | oder od schlägtor | oder od stößt im Lager

the shaft works in its bearing engineering | TechnikTECH
with walking her stockings worked down

beim Gehen rutschten ihr die Strümpfe

with walking her stockings worked down

in (heftiger) Bewegung sein, (stark) bewegt werden
work move violently

work move violently

ejemplos

a ship working in a heavy sea

ein Schiff, das sich durch die stürmische See arbeitet

a ship working in a heavy sea

sich verzerren, sich krampfhaft bewegen, arbeiten, zucken (with vordative (case) | Dativ dat) (Gesichtszügeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
work move convulsively

work move convulsively

segeln, fahren
work nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

work nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

ejemplos

to work to windward

beim Winde aufkreuzen, anluven

to work to windward

gären, arbeiten, wirken
work ferment

work ferment

ejemplos

the yeast began to work

die Hefe begann zu wirken

the yeast began to work

handarbeiten
work rare | seltenselten (do needlework)

work rare | seltenselten (do needlework)

ejemplos

I’ll read to you while you work

ich lese dir vor, während du handarbeitest

I’ll read to you while you work

„work“: transitive verb

work

[wəː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

arbeiten an, bearbeiten, durcharbeiten verarbeiten, gestalten, formen bedienen, in Betrieb halten, betätigen arbeiten lassen, bei der Arbeit halten, antreiben erregen, reizen, versetzen bringen zustande bringen, fertigbringen, bewirken, hervorrufen in Bewegung setzen, bewegen, arbeiten mit langsam erreichen leiten bebauen, kultivieren Otras traducciones...

arbeiten an (dative (case) | Dativdat)
work work on

bearbeiten, durcharbeiten
work work on

work work on

ejemplos

to work the butter

die Butter bearbeiten

to work the butter

verarbeiten, gestalten, formen (into zu)
work process, shape

work process, shape

ejemplos

to work cotton into cloth

Baumwolle zu Tuch verarbeiten

to work cotton into cloth

bedienen, in Betrieb halten, betätigen
work machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

work machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

to work the bellows

den Blasebalg tretenor | oder od ziehen

to work the bellows

arbeiten lassen, bei der Arbeit halten, antreiben
work put to work

work put to work

ejemplos

to work one’s horses

seine Pferde zur Arbeit antreiben

to work one’s horses

erregen, reizen, versetzenor | oder od bringen
work put into particular state

work put into particular state

ejemplos

to worksomebody | jemand sb into a rage

jemanden in Wut bringen, jemanden zum Zorn reizen

to worksomebody | jemand sb into a rage

zustande bringen, fertigbringen, (be)wirken, hervorrufen
work bring about <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>

work bring about <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>

ejemplos

to work a change <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>

eine Veränderung bewirken

to work a change <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
to work the oracle achieve aim by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>

schieben

hinter den Kulissen (zu seinem Vorteil) arbeiten, auf krummen Wegen zum Ziel kommen

to work the oracle achieve aim by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
to work the oracle make money by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>

auf zweifelhafte Weise Geld beschaffen

to work the oracle make money by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
to work (or | oderod do) wonders <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>

Wunder wirken

to work (or | oderod do) wonders <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

in Bewegung setzen, bewegen, arbeiten mit
work move

work move

ejemplos

to work one’s jaws

mit den Kiefern arbeiten

to work one’s jaws
to work one’s hands

mit den Fingern spielen

to work one’s hands

ejemplos

to work oneself free move gradually

sich frei machen

to work oneself free move gradually
to work one’s way up mountain

sich hocharbeiten

to work one’s way up mountain
to work one’s way up hierarchy

sich hocharbeiten

to work one’s way up hierarchy
you’ll have to work your way back to fitness

du musst zusehen, dass du wieder fit wirst

you’ll have to work your way back to fitness
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(langsam) erreichenor | oder od erarbeiten
work reach

work reach

ejemplos

a stream will work itself clear after rain

das Wasser eines Baches klärt sich nach einem Regen von selbst wieder

a stream will work itself clear after rain

leiten
work businesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

work businesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

to work a farm

einen Hof leitenor | oder od führen

to work a farm

bebauen, kultivieren
work cultivate

work cultivate

abbauen, ausbeuten
work mine

work mine

bereisenor | oder od bearbeiten
work area as part of one’s job

work area as part of one’s job

ejemplos

my partner works the Liverpool district

mein Partner bereist das Gebiet von Liverpool

my partner works the Liverpool district

erarbeiten, verdienen
work earn

work earn

ejemplos

to work one’s passage

seine Überfahrt durch Arbeit an Bord verdienen

to work one’s passage

herstellen
work in needlework, weaving:, patternet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

work in needlework, weaving:, patternet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
besticken
work in needlework, weaving:, embroider

work in needlework, weaving:, embroider

lösen, ausarbeiten, errechnen
work mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

work mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

(jemanden) bearbeiten, beeinflussen
work influence

work influence
(jemandem) zusetzen
work

work

ejemplos

he worked his teacher for a better mark

er bearbeitete seinen Lehrer, ihm eine bessere Note zu geben

he worked his teacher for a better mark
to work men to one’s will

sich die Menschen gefügig machen

to work men to one’s will

(etwas) herausschlagen
work wangle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

erreichen, fertigbringen
work wangle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

work wangle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ejemplos

he worked a free ticket for his sister

er ergatterte eine Freikarte für seine Schwester

he worked a free ticket for his sister

(jemanden) anschmieren
work trick American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

work trick American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

zur Gärung bringen
work cause to ferment

work cause to ferment

anwenden, gebrauchen, ausnutzen
work exploit familiar, informal | umgangssprachlichumg

work exploit familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

to work one’s social relations in business

seine gesellschaftlichen Beziehungen geschäftlich ausnutzen

to work one’s social relations in business

„settle“: transitive verb

settle

[ˈsetl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lösen, entscheiden, erledigen beilegen, schlichten, klären beruhigen vereinbaren, ab-, ausmachen, absprechen, übereinkommen über... zurechtlegen, richten, aufräumen, in Ordnung bringen... erledigen, in Ordnung bringen, regeln, bezahlen, begleichen ordnen, in Ordnung bringen, regeln ansiedeln, ansässig machen, unterbringen, etablieren ausgleichen, begleichen, abwickeln setzen

lösen, entscheiden, erledigen
settle questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

settle questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

to settle a doubtful case

in einem strittigen Fall entscheiden

to settle a doubtful case
that settles the question, that settles it

damit ist der Fall erledigtor | oder od klar

that settles the question, that settles it
that settles it! annoyed

jetzt reichts!

that settles it! annoyed

beilegen, schlichten
settle dispute

settle dispute
klären
settle disputed point

settle disputed point

beruhigen
settle calm

settle calm

ejemplos

he had a liqueur to settle his dinner

er trank einen Likör zur Verdauung

he had a liqueur to settle his dinner

vereinbaren, ab-, ausmachen, absprechen, (gemeinsam) festsetzen, übereinkommen über (accusative (case) | Akkusativakk)
settle agree on

sich einigen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
settle agree on

settle agree on

ejemplos

to settle a price

einen Preis absprechen

to settle a price
to settle certain conditions

sich auf bestimmte Bedingungen einigen

to settle certain conditions
they settled a day for the meeting

sie vereinbarten einen Tag für das Treffen

they settled a day for the meeting
it is as good as settled

es ist so gut wie abgemacht

it is as good as settled
to settle sb’s hash spoil everything forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemandem alles verderben, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

to settle sb’s hash spoil everything forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to settle sb’s hash killsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemanden erledigen

jemanden umbringen

to settle sb’s hash killsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

zurechtlegen, richten, aufräumen, in Ordnung bringen, regeln
settle put in order

settle put in order

ejemplos

to settle a room

ein Zimmer in Ordnung bringen

to settle a room
they settled their clothes

sie räumten ihre Kleider auf

they settled their clothes
the nurse settled the patient among his pillows

die (Kranken)Schwester bettete den Kranken in die Kissen

the nurse settled the patient among his pillows

erledigen, in Ordnung bringen, regeln
settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
bezahlen, begleichen
settle invoiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle invoiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
ausgleichen, begleichen
settle account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
abwickeln
settle deal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle deal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

ejemplos

to settle accounts withsomebody | jemand sb especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem abrechnen

to settle accounts withsomebody | jemand sb especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ordnen, in Ordnung bringen
settle one’s affairs before death

settle one’s affairs before death
regeln
settle estate

settle estate

ejemplos

(to, on, upon) payment, property, title

übertragen, -schreiben (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

zuerkennen (dative (case) | Dativdat)

(to, on, upon) payment, property, title
(to, on, upon) legal term, law | RechtswesenJUR trial

durch Vergleich beilegen

(to, on, upon) legal term, law | RechtswesenJUR trial
(to, on, upon) succession

regeln, bestimmen

(to, on, upon) succession
he settled all his property on his children

er vermachte seinen ganzen Besitz seinen Kindern

he settled all his property on his children
to settle an annuity onsomebody | jemand sb

jemandem eine (Jahres)Rente aussetzen

to settle an annuity onsomebody | jemand sb
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ansiedeln, ansässig machen
settle establish as settlers

settle establish as settlers
unterbringen, etablieren
settle accommodate

settle accommodate
setzen
settle place

settle place

ejemplos

the Romans settled commercial colonies in distant countries

die Römer errichteten Handelskolonien in fernen Ländern

the Romans settled commercial colonies in distant countries
to settle troops in barracks

Truppen in Kasernen stationieren

to settle troops in barracks
he settled his feet in the stirrups

er setzte seine Füße fest in den Steigbügel

he settled his feet in the stirrups

„settle“: reflexive verb

settle

[ˈsetl]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

-setzen

sich niederlassenor | oder od (-)setzen
settle sit down

settle sit down

„settle“: reflexive verb

settle

[ˈsetl]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sich widmen hingeben unterbringen, versorgen, etablieren, verheiraten... eine Pfarrei übertragen festigen, bestärken befestigen, fest gründen auf eine feste, geordnete Grundlage stellen, gründen... zum Schweigen bringen, zurechtweisen, den Garaus machen... ablagern lassen, klären, sich setzen lassen einsinken lassen, zusammenstauchen, sacken lassen fest werden lassen, befestigen

sich widmenor | oder od hingeben (todative (case) | Dativ dat)
settle devote oneself

settle devote oneself

ejemplos

she settled herself to work

sie machte sich an die Arbeit

she settled herself to work
she settled herself to work colonize: landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

besiedeln, kolonisieren, bevölkern

she settled herself to work colonize: landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
in the seventeenth century the English settled Virginia

im siebzehnten Jahrhundert besiedelten die Engländer Virginia

in the seventeenth century the English settled Virginia

unterbringen, versorgen, etablieren
settle establish in employment

settle establish in employment
unter die Haube bringen
settle marry

verheiraten
settle marry

settle marry

ejemplos

he settled two sons well in his own profession

er brachte zwei Söhne in seinem eigenen Beruf unter

he settled two sons well in his own profession
she wishes to settle her daughter

sie möchte ihre Tochter gern versorgt wissen

she wishes to settle her daughter

(jemandem) eine Pfarrei übertragen
settle appoint to charge of parish American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Scottish English | schottisches Englischschott

settle appoint to charge of parish American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Scottish English | schottisches Englischschott

(jemanden) festigen, bestärken
settle strengthen

settle strengthen

(etwas) (be)festigen, fest gründen
settle consolidate

settle consolidate

ejemplos

to settle order (peace)

die Ordnung (den Frieden) festigen

to settle order (peace)
to settle one’s faith

seinen Glauben festigen

to settle one’s faith
to settle one’s mind

sich entschließen

to settle one’s mind
to settle one’s opinions

seine Meinungen erhärten

to settle one’s opinions
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

auf eine feste, geordnete Grundlage stellen
settle put on firm basis

settle put on firm basis
gründen, aufbauen (on aufdative (case) | Dativ dat)
settle institutionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

settle institutionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ordnen, regeln, in feste Form bringen
settle language

settle language

ejemplos

the government should be settled on liberal principles

der Staat sollte auf liberale Grundsätze gegründet sein

the government should be settled on liberal principles
Tyndale and Cranmer did much to settle the language

Tyndale und Cranmer trugen viel dazu bei, die Sprache in feste Form zu bringen

Tyndale and Cranmer did much to settle the language

(jemanden) zum Schweigen bringen
settle silence familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

settle silence familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(jemanden) zurechtweisen
settle reprimand familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

settle reprimand familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(jemandem) den Garaus machen
settle kill familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

settle kill familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(jemanden) umbringen
settle familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

settle familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ablagern lassen
settle liquid

settle liquid
klären
settle durch Ablagerung von Trübstoffen

settle durch Ablagerung von Trübstoffen
sich setzen lassen
settle sediment

settle sediment

ejemplos

to settle soup

Suppe (durch Eiweiß) klären

to settle soup
to settle coffee

den Kaffee sich setzen lassen

to settle coffee

(ein)sinken lassen
settle cause to subside

settle cause to subside
zusammenstauchen, sacken lassen
settle contents of barrel or sack

settle contents of barrel or sack

fest werden lassen, (be)festigen
settle reinforce

settle reinforce
settle syn vgl. → ver „decide“

settle syn vgl. → ver „decide“

ejemplos

to settle a road

eine Straße befestigen

to settle a road

„settle“: intransitive verb

settle

[ˈsetl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

eine Vereinbarung treffen, ein Übereinkommen erzielen zahlen, zu einem Vergleich kommen, abrechnen sich ansiedeln niederlassen, einziehen, sich einnisten sich niederlassen, sich setzen, sich herabsenken beständig werden feste Form annehmen sich senken, sich setzen, absinken sich setzen, sich abklären sich festigen, fest hart werden

ejemplos

(upon) decide

sich entscheiden (für), sich entschließen (zu)

(upon) decide
she settled upon a new hat

sie entschied sich für einen neuen Hut

she settled upon a new hat
they settled on selling

sie beschlossen zu verkaufen

they settled on selling

eine Vereinbarung treffen, ein Übereinkommen erzielen
settle come to agreement

settle come to agreement

zahlen
settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
zu einem Vergleich kommen
settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
abrechnen
settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

ejemplos

will you settle for me? he settled with his creditors

er schloss einen Vergleich mit seinen Gläubigern

will you settle for me? he settled with his creditors

sich (in einem Land, einer Stadt) ansiedelnor | oder od niederlassen
settle take up residence

settle take up residence
einziehen
settle in ein Haus

settle in ein Haus
also | aucha. sich einnisten
settle

settle

sich niederlassen, sich setzen, sich (herab)senken
settle sit down

settle sit down

ejemplos

a bird settled on a bough

ein Vogel ließ sich auf einem Zweig nieder

a bird settled on a bough
night settles

die Nacht senkt sich herab

night settles

ejemplos

(on, in) of illness

sich festsetzen (indative (case) | Dativ dat)

sich legen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

(on, in) of illness
the cold settled on his lungs

die Erkältung setzte sich in den Lungen fest

the cold settled on his lungs

ejemplos

(on) focus

sich (dative (case) | Dativdat) zuwendenor | oder od widmen, sich konzentrieren (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

fallen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

(on) focus
soon his affection settled on some new object

bald galt seine Zuneigung einem neuen Objekt

soon his affection settled on some new object

ejemplos

also | aucha. settle down calm down

zur Ruhe kommen, sich beruhigen, sich legen

also | aucha. settle down calm down
let her mind settle a little

lass siesomething | etwas etwas zur Ruhe kommen

let her mind settle a little

ejemplos

also | aucha. settle down devote oneself

sich widmen (todative (case) | Dativ dat)

sich machenor | oder od setzen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

also | aucha. settle down devote oneself
he settled down to his task

er widmete sich seiner Aufgabe

he settled down to his task
they settled down to dinner

sie nahmen zum Essen Platz

they settled down to dinner
he cannot settle down to work

er kann sich nicht auf die Arbeit konzentrieren

he cannot settle down to work
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

also | aucha. settle down with family, in business

sich niederlassen, sesshaft werden, einen Hausstand gründen, ein geregeltes Leben führen

also | aucha. settle down with family, in business
to marry and settle down

heiraten und einen Hausstand gründen

to marry and settle down
to settle down in the practice of law

sich als Rechtsanwalt niederlassen

to settle down in the practice of law

beständig werden
settle of weather

settle of weather

ejemplos

the weather began to settle

das Wetter wurde beständiger

the weather began to settle

feste Form annehmen
settle take shape

settle take shape

ejemplos

things will soon settle into shape

die Sache wird sich bald einrenken

things will soon settle into shape

sich senken, sich setzen, (ab)sinken
settle of foundationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

settle of foundationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

also | aucha. settle down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

langsam sinkenor | oder od absacken

also | aucha. settle down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
also | aucha. settle down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of line, halyard

langsam nachgeben, lose kommen

also | aucha. settle down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of line, halyard

sich setzen
settle of sediment

settle of sediment
sich (ab)klären
settle of liquid

settle of liquid

sich festigen, festor | oder od hart werden
settle of groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

settle of groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc