Traducción Inglés-Alemán para "initiate"

"initiate" en Alemán

initiate
[iˈniʃieit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
beginnen, anfangen, einleiten, in Gang setzen einführen, einweihen einführen, aufnehmen einarbeiten, anlernen als Erster beantragen initiieren den Anstoß geben zu
ejemplos
  • to initiate reforms
    Reformen einleiten
    to initiate reforms
  • einführen, einweihen
    initiate introduce tosomething | etwas sth new
    initiate introduce tosomething | etwas sth new
  • einführen, aufnehmen
    initiate into exclusive societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    initiate into exclusive societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • als Erster beantragen
    initiate politics | PolitikPOL
    initiate politics | PolitikPOL
  • initiieren
    initiate chemistry | ChemieCHEM reactionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    initiate chemistry | ChemieCHEM reactionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • initiate syn vgl. → ver „begin“
    initiate syn vgl. → ver „begin“
initiate
[iˈniʃieit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
beginnen, anfangen die Initiative ergreifen
initiate
[iˈniʃieit]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
eben begonnen, eingeleitet eingeführt, eingeweiht noch ungebraucht, neu Neulings…, Anfänger…
  • (eben) begonnen, eingeleitet
    initiate rare | seltenselten (begun)
    initiate rare | seltenselten (begun)
  • eingeführt, eingeweiht (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    initiate into knowledge, societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    initiate into knowledge, societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • noch ungebraucht, neu
    initiate rare | seltenselten (brand new)
    initiate rare | seltenselten (brand new)
  • Neulings…, Anfänger…
    initiate relating to a beginner
    initiate relating to a beginner
initiate
[iˈniʃieit]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Neuling, Anfängerin Eingeführter, Eingeweihte
  • Eingeführte(r), Eingeweihte(r)
    initiate
    initiate
  • Neulingmasculine | Maskulinum m
    initiate beginner
    Anfänger(in)
    initiate beginner
    initiate beginner
Doch der hierzu eingeleitete Prozess ist zum Erliegen gekommen.
But the process that was initiated has since stalled.
Fuente: News-Commentary
Bislang ist kein neues Antragsverfahren eingeleitet worden.
No new application procedure for assistance has yet been initiated.
Fuente: Europarl
Es wurde eine Vermittlung eingeleitet, deren Ergebnisse wir heute vorliegen haben.
Conciliation was initiated, and we are now seeing the result of this.
Fuente: Europarl
Der G-20-Gipfel in Seoul könnte diesen bedeutenden Prozess in Gang gebracht haben.
The G-20 Seoul Summit may well have initiated that important process.
Fuente: News-Commentary
Die EU ihrerseits initiierte ein umfassendes humanitäres Hilfsprojekt.
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.
Fuente: News-Commentary
Das Strafverfahren wird nicht von ihnen initiiert.
The criminal case is not initiated by them.
Fuente: GlobalVoices
Außerdem musste die Kommission 14 Vertragsverletzungsverfahren einleiten.
What is more, the Commission had to initiate fourteen infringement procedures.
Fuente: Europarl
Die notwendigen vorbereitenden Verwaltungsmaßnahmen müssen in Angriff genommen werden.
We must initiate the preparatory administrative measures.
Fuente: Europarl
Es ist verfrüht, solche Aussagen zu treffen ohne eine Untersuchung eingeleitet zu haben.
It is premature to make statements without having initiated an investigation.
Fuente: GlobalVoices
Die Palästinenser haben ein Nullsummenspiel angefangen und ihm damit die Oberhand verschafft.
The Palestinians initiated a zero-sum game that has given him the upper hand.
Fuente: News-Commentary
Im Gegenteil: Europa hat sich nun in eine quantitative Lockerung gestürzt.
On the contrary, Europe has now rushed to initiate QE.
Fuente: News-Commentary
Imam Shofwan aus Jakarta initiierte eine Petition auf Change. org:
Imam Shofwan, a Jakarta resident, initiated a petition on Change. org:
Fuente: GlobalVoices
Plant sie etwa auch bei den anderen Aspekten Sanktionsmechanismen einzuführen?
Does it also intend to initiate sanction mechanisms in the other areas?
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: