umbringen

"umbringen" en Inglés

„umbringen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

this job will kill me one day... never wears out... has endless energy...

ejemplos

jemanden umbringen

to kill (oder | orod murder)jemand | somebody sb, to take sb’s life

jemanden umbringen
diese Arbeit wird mich noch eines Tages umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this job will kill me one day

diese Arbeit wird mich noch eines Tages umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

etwas ist nicht umzubringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth never wears out

etwas ist nicht umzubringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemand ist nicht umzubringen

jemand | somebodysb has endless energy,jemand | somebody sb is indefatigable,jemand | somebody sb can go on for ever

jemand ist nicht umzubringen

„umbringen“: reflexives Verb

umbringen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

kill oneself... mind you don’t kill (...

ejemplos

sich umbringen

kill oneself, take one’s own life, commit suicide

sich umbringen
sie brachte sich fast (oder | orod bald, halb) um, als sie den Nagel in die Wand schlug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she nearly (oder | orod half) killed herself hammering the nail into the wall

sie brachte sich fast (oder | orod bald, halb) um, als sie den Nagel in die Wand schlug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er brachte sich fast um vor Hilfsbereitschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was tripping (oder | orod falling) over himself to be helpful

er brachte sich fast um vor Hilfsbereitschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bring dich bloß nicht um! ironisch | ironicallyiron

(mind you) don’t kill (oder | orod hurt, strain) yourself!

bring dich bloß nicht um! ironisch | ironicallyiron

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "umbringen"

sich vor Eifer überschlagen (oder | orod umbringen wollen)

to outdo (oder | orod excel) oneself with zeal

sich vor Eifer überschlagen (oder | orod umbringen wollen)

jemanden eiskalt umbringen

to killjemand | somebody sb in cold blood

jemanden eiskalt umbringen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "umbringen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Eight policemen and soldiers were killed the other day.

Vorgestern wurden acht Polizisten und Soldaten umgebracht.

Fuente: Europarl

When Assad began killing protestors we took up arms against him.

Als Assad damit begonnen hat, Aufständische umzubringen, haben wir die Waffen gegen ihn erhoben.

Fuente: GlobalVoices

Some have been murdered; others have been imprisoned.

Einige wurden überhaupt umgebracht, andere wurden ins Gefängnis geworfen.

Fuente: News-Commentary

Carbon dioxide can also kill us, but not as quickly as bombs.

Auch das CO2 kann uns umbringen, aber nicht so schnell wie Bomben.

Fuente: News-Commentary

The extreme groups are allowed to kill the Shiah and Ahmadiyyah followers.

Extremistische Gruppen können Anhänger der Shiah und Ahmadiyyah umbringen.

Fuente: GlobalVoices

He was eliminated by the very people who helped bring him to power.

Er wurde ausgerechnet von denjenigen umgebracht, die ihn mit an die Macht gebracht haben.

Fuente: Europarl

They also said that they wanted to see what it was like to kill someone in real life.

Außerdem sagten sie, wollten sie wissen, wie es ist, wenn wirklich jemand umgebracht wird.

Fuente: Europarl

In a comment made in the group Onde estão Cassule e Kamulingue?

Andere gehen weiter und fragen sich, wer sie umgebracht haben könnte.

Fuente: GlobalVoices

Unless she left Medellin within 24 hours, it told her, she too would be killed.

Würde Vicky Medellin nicht innerhalb der nächste 24 Stunden verlassen, würde man sie umbringen.

Fuente: News-Commentary

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "umbringen"

"umbringen" en Inglés

„umbringen“: transitives Verb

umbringen

Vista general de todas las traducciones

„umbringen“: reflexives Verb

umbringen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "umbringen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "umbringen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "umbringen"

Traducción Alemán-Inglés para "umbringen"

"umbringen" en Inglés

„umbringen“: transitives Verb

umbringen

Vista general de todas las traducciones

„umbringen“: reflexives Verb

umbringen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "umbringen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "umbringen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "umbringen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "umbringen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)