Traducción Alemán-Inglés para "schwirren"

"schwirren" en Inglés

„schwirren“: intransitives Verb

schwirren

[ˈʃvɪrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

whirr whizz buzz buzz thrill, buzz

whir(r)
schwirren von Vögeln

schwirren von Vögeln

whiz(z)
schwirren von Geschoss, Pfeil etc <sein>

schwirren von Geschoss, Pfeil etc <sein>

ejemplos

ein Pfeil schwirrt durch die Luft <sein>

an arrow whizzes through the air

ein Pfeil schwirrt durch die Luft <sein>

buzz
schwirren von Insekten <sein>

schwirren von Insekten <sein>

buzz
schwirren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

schwirren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

ejemplos

aufgeregt schwirrte sie durchs Zimmer <sein>

she buzzed (oder | orod rushed) about the room excitedly

aufgeregt schwirrte sie durchs Zimmer <sein>
alle möglichen Ziffern schwirrten mir durch den Kopf <sein>

all kinds of figures were buzzing through (oder | orod going round in) my head

alle möglichen Ziffern schwirrten mir durch den Kopf <sein>

ejemplos

Gerüchte schwirren durch die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

the town is buzzing with rumo(u)rs

Gerüchte schwirren durch die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

ejemplos

mir schwirrt der Kopf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

my head is buzzing (oder | orod is swimming, is in a whirl)

mir schwirrt der Kopf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
ihm schwirrte der Kopf von all den Namen [vor lauter Lernen] <h>

his head was buzzing with all those names [with all that studying]

ihm schwirrte der Kopf von all den Namen [vor lauter Lernen] <h>

thrill
schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen <h>

schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen <h>
buzz
schwirren Medizin | medicineMED von Ohr <h>

schwirren Medizin | medicineMED von Ohr <h>

„'Schwirren“: Neutrum

schwirren

Neutrum | neuter n <Schwirrens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

whizz buzz thrill, fremitus

whiz(z)
schwirren von Geschoss, Pfeil etc

schwirren von Geschoss, Pfeil etc

buzz
schwirren von Insekten

schwirren von Insekten

thrill
schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen

fremitus
schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen

schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "schwirren"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Now the things that relate to it are swirling around.

Jetzt schwirren die Dinge, die damit zusammenhängen, darum herum.

Fuente: TED

His brain bubbles with new ideas.

Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf.

Fuente: Tatoeba

She buzzes around Parliament like a bee.

Sie schwirrt durch das Parlament wie eine Biene.

Fuente: Europarl

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

Sinónimos para "schwirren"

flattern, surren, strudeln

© OpenThesaurus.de

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¡Muchas gracias por su comentario!