Traducción Alemán-Inglés para "übereinkommen"

"übereinkommen" en Inglés

übereinkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
to agree that …... to agree to do... to agree upon sth... it was agreed that …... to stipulate for... they agreed on the following …...
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen
    to agree (up)onetwas | something sth
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vertraglich
    auch | alsoa. to stipulate foretwas | something sth
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vertraglich
  • sie kamen über Folgendes überein…
    they agreed on the following …
    sie kamen über Folgendes überein…
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
We tried to come to a compromise with them.
Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.
Fuente: Tatoeba
We tried to compromise with them.
Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.
Fuente: Tatoeba
We decided to strive towards a common European policy on the asylum system.
Wir sind übereingekommen, auf ein Gemeinsames Europäisches Asylsystem hinzuwirken.
Fuente: Europarl
That is not the case; it is invested in goals that we have previously agreed on here.
Nein, es wird investiert in Ziele, über die wir hier zuvor übereingekommen sind.
Fuente: Europarl
We agreed a solution for this dossier.
Wir sind über eine Lösung für diesen Antrag übereingekommen.
Fuente: Europarl
My committee agreed that the request for urgent procedure should be approved.
Mein Ausschuss ist übereinkommen, dem Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens zuzustimmen.
Fuente: Europarl
Fuente

"Übereinkommen" en Inglés

Übereinkommen

Neutrum | neuter n <Übereinkommens; Übereinkommen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
agreement, understanding agreement, convention, settlement
  • agreement, understanding (überAkkusativ | accusative (case) akk on, about, concerning)
    Übereinkommen Einverständnis
    Übereinkommen Einverständnis
ejemplos
  • ein stillschweigendes Übereinkommen
    a tacit (oder | orod an implicit) agreement
    ein stillschweigendes Übereinkommen
  • (mit jemandem) ein Übereinkommen treffen
    to make (oder | orod enter into, come to) an agreement (withjemand | somebody sb)
    (mit jemandem) ein Übereinkommen treffen
  • es konnte kein Übereinkommen erzielt werden
    no agreement (oder | orod understanding) could be reached
    es konnte kein Übereinkommen erzielt werden
  • agreement
    Übereinkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders im Völkerrecht
    convention
    Übereinkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders im Völkerrecht
    Übereinkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders im Völkerrecht
  • settlement
    Übereinkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR nach einem vorangegangenen Streit
    Übereinkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR nach einem vorangegangenen Streit
There is no satisfactory agreement in the offing yet.
Ein befriedigendes Übereinkommen ist noch nicht in Sicht.
Fuente: Europarl
One can only approve of the body of measures contained in this draft Convention.
Sämtliche im Entwurf des Übereinkommens vorgesehenen Maßnahmen kann man eigentlich nur begrüßen.
Fuente: Europarl
Of course we share the objective of universalisation of the Ottawa Convention.
Auch wir wollen erreichen, dass alle Länder der Welt dem Übereinkommen von Ottawa beitreten.
Fuente: Europarl
We will try to get an agreement with the Council and the Commission on that.
Wir werden uns für ein diesbezügliches Übereinkommen mit dem Rat und der Kommission einsetzen.
Fuente: Europarl
What matters most is implementation of the rights contained in those conventions.
Was zählt, das ist die Verwirklichung der in diesen Übereinkommen garantierten Rechte.
Fuente: Europarl
That is also the reason why the Luxembourg convention was never operative.
Dies ist auch der Grund, weshalb das Luxemburger Übereinkommen nie in Kraft getreten ist.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: