Traducción Inglés-Alemán para "masch"

"masch" en Alemán

Se refiere a March, match, march, Mach o mash?

„Masche“: Femininum

Masche

Femininum | feminine f <Masche; Maschen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

trick, ploy brilliant idea craze, fad

trick
Masche Trick

ploy
Masche Trick

Masche Trick

ejemplos

auf jemandes Masche hereinfallen

to fall for sb’s ploy

auf jemandes Masche hereinfallen
das ist seine neueste Masche

that is his latest trick

das ist seine neueste Masche
er hat die Masche raus

he’s got the hang of it

er hat die Masche raus

brilliant idea
Masche gute Idee

Masche gute Idee

ejemplos

das ist die Masche

that’s just the job (oder | orod thing)

das ist die Masche

craze
Masche Mode

fad
Masche Mode

Masche Mode

ejemplos

das ist die neu(e)ste Masche

that is the latest craze

das ist die neu(e)ste Masche

„Masche“: Femininum

Masche

[ˈmaʃə]Femininum | feminine f <Masche; Maschen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

stitch ladder, run, runner mesh bow link loopholes, loop-holes

stitch
Masche Strick-, Häkelmasche etc

Masche Strick-, Häkelmasche etc

ejemplos

40 Maschen anschlagen (oder | orod aufschlagen)

to cast on 40 stitches

40 Maschen anschlagen (oder | orod aufschlagen)
eine Masche rechts, eine Masche links stricken

to knit one, purl one

eine Masche rechts, eine Masche links stricken
eine Masche wieder aufnehmen (oder | orod aufheben)

to pick up a stitch

eine Masche wieder aufnehmen (oder | orod aufheben)
eine Masche fallen lassen

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen
die Maschen abkette(l)n (oder | orod abstricken)

to cast off (the stitches)

die Maschen abkette(l)n (oder | orod abstricken)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ladder britisches Englisch | British EnglishBr
Masche Laufmasche

Masche Laufmasche
run amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Masche

auch | alsoa. runner
Masche

Masche

ejemplos

bei dir läuft eine Masche

you’ve got a ladder

bei dir läuft eine Masche

mesh
Masche eines Netzes, Drahtzauns etc

Masche eines Netzes, Drahtzauns etc

ejemplos

ein Netz mit weiten [engen] Maschen

a coarse [fine-]meshed net

ein Netz mit weiten [engen] Maschen

bow
Masche Schleife besonders süddeutsch | South Germansüdd

Masche Schleife besonders süddeutsch | South Germansüdd

link
Masche eines Panzerhemds

Masche eines Panzerhemds

loopholes
Masche Lücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Masche Lücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
auch | alsoa. loop-holes britisches Englisch | British EnglishBr
Masche <Plural | pluralpl>

Masche <Plural | pluralpl>

ejemplos

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen <Plural | pluralpl>

to slip through the loop(-)holes in the law

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen <Plural | pluralpl>

„zusammenstricken“: transitives Verb

zusammenstricken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to knit two stitches together

ejemplos

zwei Maschen zusammenstricken

to knit two stitches together

zwei Maschen zusammenstricken

„masch.“: Adjektiv

masch.

Adjektiv | adjective adj (= maschinell)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

machine, mechanical

machine
masch.

mechanical
masch.

masch.

„masch.“: Adverb

masch.

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

mechanically, by machine

mechanically
masch.

by machine
masch.

masch.

„schlüpfen“: intransitives Verb

schlüpfen

[ˈʃlʏpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

slip hatch

slip
schlüpfen von Mensch

schlüpfen von Mensch

ejemplos

aus dem [in das] Kleid schlüpfen

to slip off [into, on] the dress

aus dem [in das] Kleid schlüpfen
wir schlüpften heimlich durch den Zaun

we slipped stealthily through the fence

wir schlüpften heimlich durch den Zaun
er ist mir durch die Finger geschlüpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has slipped through my fingers

er ist mir durch die Finger geschlüpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to evade (oder | orod flout, find a way round) the law

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in eine andere Haut schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s role

in eine andere Haut schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hatch
schlüpfen von Küken etc

schlüpfen von Küken etc

ejemplos

aus dem Ei schlüpfen

to hatch

aus dem Ei schlüpfen

„'Schlüpfen“: Neutrum

schlüpfen

Neutrum | neuter n <Schlüpfens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hatch

hatch
schlüpfen von Küken etc

schlüpfen von Küken etc

„zunehmen“: intransitives Verb

zunehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

increase, gain increase, grow, rise wax increase put on weight grow longer, lengthen grow worse, worsen

put on (oder | orod gain) weight
zunehmen an Körpergewicht

zunehmen an Körpergewicht

increase
zunehmen an Stärke, Intensität etc

gain
zunehmen an Stärke, Intensität etc

zunehmen an Stärke, Intensität etc

ejemplos

der Wind hat (an Stärke) zugenommen

the wind has gained (in) strength

der Wind hat (an Stärke) zugenommen
die Kälte nimmt zu

it is getting colder

die Kälte nimmt zu
seine Kräfte haben schon wieder zugenommen, er hat schon wieder an Kräften zugenommen

he has regained his strength

seine Kräfte haben schon wieder zugenommen, er hat schon wieder an Kräften zugenommen

increase
zunehmen an Zahl, Umfang, Ausmaß etc

grow
zunehmen an Zahl, Umfang, Ausmaß etc

rise
zunehmen an Zahl, Umfang, Ausmaß etc

zunehmen an Zahl, Umfang, Ausmaß etc

ejemplos

die Zahl der Einwohner nimmt jährlich zu

the number of the inhabitants is growing every year

die Zahl der Einwohner nimmt jährlich zu
an Wert zunehmen

to increase in value, to appreciate

an Wert zunehmen

grow (oder | orod get) longer, lengthen
zunehmen an Länge

zunehmen an Länge

ejemplos

die Tage [Nächte] nehmen zu

the days [nights] are growing longer

die Tage [Nächte] nehmen zu

grow (oder | orod get) worse, worsen
zunehmen schlimmer werden

zunehmen schlimmer werden

wax
zunehmen vom Mond

zunehmen vom Mond

increase
zunehmen beim Stricken

zunehmen beim Stricken

„zunehmen“: transitives Verb

zunehmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gain, put on increase by

gain
zunehmen Gewicht

put on
zunehmen Gewicht

zunehmen Gewicht

increase by
zunehmen Maschen

zunehmen Maschen

ejemplos

jetzt musst du fünf Maschen zunehmen

you have to increase by five stitches now

jetzt musst du fünf Maschen zunehmen

„Zunehmen“: Neutrum

zunehmen

Neutrum | neuter n <Zunehmens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the moon is waxing

ejemplos

der Mond ist im Zunehmen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the moon is waxing

der Mond ist im Zunehmen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Zunehmen → ver „Zunahme“

Zunehmen → ver „Zunahme“

„Nadel“: Femininum

Nadel

[ˈnaːdəl]Femininum | feminine f <Nadel; Nadeln>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

needle pin pin, brooch pin, badge, button tiepin needle, needle, needle, broach, needle, pin, stylus, stylus needle, surgical needle needle needle spicule Otras traducciones...

needle
Nadel Nähnadel, Stricknadel

Nadel Nähnadel, Stricknadel

ejemplos

eine Nadel einfädeln

to thread a needle

eine Nadel einfädeln
ich habe mich mit einer Nadel gestochen

I have pricked myself with a needle

ich habe mich mit einer Nadel gestochen
eine Masche von der Nadel fallen lassen

to drop a stitch

eine Masche von der Nadel fallen lassen
das ist mit einer heißen Nadel genäht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was sewn very carelessly

das ist mit einer heißen Nadel genäht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mit der heißen Nadel gestrickt worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was done in a rush, that’s a rush job

das ist mit der heißen Nadel gestrickt worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(wie) auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on tenterhooks

(wie) auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Nadel konnte zur Erde fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

people were packed like sardines

keine Nadel konnte zur Erde fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

pin
Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel

Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel

ejemplos

etwas mit einer Nadel feststecken

to fastenetwas | something sth with a pin, to pinetwas | something sth

etwas mit einer Nadel feststecken

pin
Nadel Schmuck-, Anstecknadel

Nadel Schmuck-, Anstecknadel
brooch
Nadel Brosche

Nadel Brosche

pin
Nadel Abzeichen

badge
Nadel Abzeichen

button
Nadel Abzeichen

Nadel Abzeichen

tiepin
Nadel Krawattennadel

Nadel Krawattennadel

needle
Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel

Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel
needle
Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers

stylus
Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers

Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers
needle
Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel

stylus
Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel

Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel
broach
Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel

Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel
needle
Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers

Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers
pin
Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils

Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils
Nadel Technik | engineeringTECH → ver „Anreißnadel“

Nadel Technik | engineeringTECH → ver „Anreißnadel“

ejemplos

trockene Nadel

drypoint

trockene Nadel

needle
Nadel Medizin | medicineMED

Nadel Medizin | medicineMED
surgical needle
Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED

Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED

ejemplos

eine Nadel legen

to put in a stitch

eine Nadel legen

needle
Nadel von Drogensüchtigen

Nadel von Drogensüchtigen

ejemplos

an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be a junkie

an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get clean

von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

needle
Nadel Botanik | botanyBOT

Nadel Botanik | botanyBOT

ejemplos

die Lärche wirft ihre Nadeln ab

the larch is shedding its needles

die Lärche wirft ihre Nadeln ab

spicule
Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc

Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc

needle
Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„link“: Adjektiv

link

[lɪŋk]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

left left-hand left, Left reverse underhand, shady

left
link Hand, Fuß etc

link Hand, Fuß etc

ejemplos

er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is all thumbs

er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist heute morgen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got out of bed on the wrong side this morning

er ist heute morgen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

left(-hand)
link auf der linken Seite

link auf der linken Seite

ejemplos

das linke Ufer eines Flusses

the left bank of a river

das linke Ufer eines Flusses
auf der linken Straßenseite

on the left-hand side of the street

auf der linken Straßenseite
linker Hand

on (oder | orod to) the left (side)

linker Hand
das linke Vorderbein [Vorderrad]

the left (oder | orod near) foreleg [front wheel]

das linke Vorderbein [Vorderrad]
das linke Pferd eines Gespannes

the near horse

das linke Pferd eines Gespannes
linkes Pedal am Klavier

left pedal

linkes Pedal am Klavier
linke Seite

left side

linke Seite
linke Seite eines Stoffs

wrong (oder | orod back) side

linke Seite eines Stoffs
linke Seite eines Strumpfs

inside

linke Seite eines Strumpfs
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

left
link Politik | politicsPOL

Left
link Politik | politicsPOL

link Politik | politicsPOL

ejemplos

er gehört dem linken Flügel an

he belongs to the left wing, he is a left-winger

er gehört dem linken Flügel an
linke Positionen (oder | orod eine linke Meinung) vertreten

to have left-wing views

linke Positionen (oder | orod eine linke Meinung) vertreten
die Parteien des linken Spektrums

the parties to the left of the political spectrum

die Parteien des linken Spektrums

reverse
link umgedreht

link umgedreht

ejemplos

ein Hemd auf der linken Seite bügeln

to iron a shirt on the inside

ein Hemd auf der linken Seite bügeln
linke Masche beim Stricken

purl (stitch)

linke Masche beim Stricken

ejemplos

Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

morganatic (oder | orod left-handed) marriage

Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

im linken Wappenfeld (gelegen) Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

sinister

im linken Wappenfeld (gelegen) Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

underhand
link unehrlich, gemein: Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg

link unehrlich, gemein: Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg
shady
link Geschäfte, Machenschaften

link Geschäfte, Machenschaften

ejemplos

er ist ein linker Hund

he’s a dodgy customer

er ist ein linker Hund
ein linkes Ding drehen

to get up to something dodgy

ein linkes Ding drehen

„link“: Adverb

link

[lɪŋk]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in an underhand manner

in an underhand manner
link gemein

link gemein

ejemplos

jemanden ganz link reinlegen

to do the dirty onjemand | somebody sb

jemanden ganz link reinlegen

„glatt“: Adjektiv

glatt

[glat]Adjektiv | adjective adj <glatter; auch | alsoa. glätter; glattest; auch | alsoa. glättest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

smooth smooth, even polished slippery smooth, unruffled plain clean smooth smooth, smoothly flowing smooth, sleek, suave Otras traducciones...

smooth
glatt Haut, Fell, Teig etc

glatt Haut, Fell, Teig etc

ejemplos

glattes Haar

smooth hair

glattes Haar
glattes Haar ungelockt

straight hair

glattes Haar ungelockt
glattes Gesicht faltenlos

smooth (oder | orod unwrinkled) face

glattes Gesicht faltenlos
glattes Gesicht glatt rasiert

smooth (oder | orod clean-shaven) face

glattes Gesicht glatt rasiert
glattes Gesicht bartlos

smooth (oder | orod beardless) face

glattes Gesicht bartlos
glattes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expressionless face

glattes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
glatter Stoff nicht rau

smooth fabric

glatter Stoff nicht rau
glatter Stoff ungemustert

plain fabric

glatter Stoff ungemustert
glatter Stoff faltenlos

uncreased fabric

glatter Stoff faltenlos
glatter Gewehrlauf Technik | engineeringTECH

smooth (oder | orod unrifled) barrel

glatter Gewehrlauf Technik | engineeringTECH
Gewehr mit glattem Lauf

smoothbore (gun)

Gewehr mit glattem Lauf
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

smooth
glatt Fläche, Boden etc

even
glatt Fläche, Boden etc

glatt Fläche, Boden etc

polished
glatt poliert

glatt poliert

slippery
glatt vereiste Straße, Parkett, Fisch etc

glatt vereiste Straße, Parkett, Fisch etc

ejemplos

es ist glatt draußen

it’s slippery outside

es ist glatt draußen
er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as slippery as an eel, he is a slippery customer

er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

smooth
glatt Meer etc

unruffled
glatt Meer etc

glatt Meer etc

plain
glatt Strickart

glatt Strickart

ejemplos

glatte Masche

knit stitch

glatte Masche

clean
glatt Schnitt, Bruch etc

glatt Schnitt, Bruch etc

smooth
glatt reibungslos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt reibungslos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

glatte Fahrt

smooth (oder | orod easy) trip

glatte Fahrt

smooth, smooth(ly) flowing
glatt Verse, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt Verse, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smooth
glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sleek
glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suave
glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glib
glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smooth
glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

glatte Lüge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

downright (oder | orod outright) lie

glatte Lüge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
glatter Mord

plain (oder | orod simple) murder

glatter Mord
glatte Niederlage

total defeat

glatte Niederlage
glatter Sieg

clear victory

glatter Sieg
glatter Unsinn

sheer (oder | orod complete, utter) nonsense

glatter Unsinn
glattes Versagen

complete failure

glattes Versagen
glatter Wahnsinn

sheer (oder | orod utter) madness

glatter Wahnsinn
jemandem die glatte Wahrheit sagen

to telljemand | somebody sb the plain truth

jemandem die glatte Wahrheit sagen
das kostet mich glatte 1000 Euro

that will cost me a cool 1,000 euros

das kostet mich glatte 1000 Euro
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sleek(-haired)
glatt Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

glatt Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

inviscid
glatt Luftfahrt | aviationFLUG Strömung

glatt Luftfahrt | aviationFLUG Strömung

straight
glatt Fotografie | photographyFOTO Rand

glatt Fotografie | photographyFOTO Rand

straight, run-on (attributiv, beifügend | attributive useattr)
glatt BUCHDRUCK Satz

glatt BUCHDRUCK Satz

ejemplos

glatter Satz

straight text matter

glatter Satz

smooth
glatt PAPIER nicht rau

glatt PAPIER nicht rau
shiny
glatt PAPIER glänzend

glossy
glatt PAPIER glänzend

glatt PAPIER glänzend

even
glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

round
glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

even
glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
square
glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

ejemplos

eine glatte Rechnung machen

to round off a bill

eine glatte Rechnung machen

smooth
glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut

glabrous
glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut

glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut

ejemplos

glatter Stängel

glabrous stalk

glatter Stängel

„glatt“: Adverb

glatt

[glat]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to iron out... to land smoothly... clearly established... to brush up... to smooth out... burnish...

ejemplos

glatt bügeln ohne Unebenheiten

to iron out, to smooth out

glatt bügeln ohne Unebenheiten
glatt bürsten

to brush up

glatt bürsten
glatt drücken

to smooth out

glatt drücken
glatt drücken Technik | engineeringTECH

burnish

glatt drücken Technik | engineeringTECH
glatt feilen

to file (etwas | somethingsth) smooth

glatt feilen
glatt geschoren Kopf

shaven

glatt geschoren Kopf
glatt hämmern Technik | engineeringTECH

to hammer out, to planish (etwas | somethingsth) (by hammer)

glatt hämmern Technik | engineeringTECH
glatt hobeln HOLZ

to plane (etwas | somethingsth) smooth, to surface

glatt hobeln HOLZ
glatt kämmen

to comb (etwas | somethingsth) straight

glatt kämmen
glatt kämmen besonders mit Fett etc

to slick back

glatt kämmen besonders mit Fett etc
glatt legen

to lay (etwas | somethingsth) straight

glatt legen
glatt machen Haare, Fell etc

to smooth (down)

glatt machen Haare, Fell etc
glatt machen Zerknittertes

to smooth (out)

glatt machen Zerknittertes
glatt machen Falten

to smooth out

glatt machen Falten
das Haar mit Pomade glatt machen

to slick one’s hair back with pomade

das Haar mit Pomade glatt machen
glatt polieren

to bring to a high polish

glatt polieren
glatt poliert

highly polished

glatt poliert
glatt putzen

to smooth

glatt putzen
glatt rasiert

clean-shaven

glatt rasiert
glatt rühren

to beat until smooth

glatt rühren
glatt scheren Kopf

to shave

glatt scheren Kopf
glatt scheren Schaf

to shear

glatt scheren Schaf
glatt schleifen Technik | engineeringTECH

to polish, to finish, to smooth

glatt schleifen Technik | engineeringTECH
glatt schneiden Rand etc

to cut (etwas | somethingsth) straight

glatt schneiden Rand etc
glatt streichen Haar etc

to smooth

glatt streichen Haar etc
glatt streichen Kleid, Papier etc

to smooth out

glatt streichen Kleid, Papier etc
glatt walzen

to roll until smooth

glatt walzen
glatt ziehen

to pull (etwas | somethingsth) straight, to straighten

glatt ziehen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

glatt landen

to land smoothly

glatt landen
glatt anliegen von Kleid etc

to fit tightly

glatt anliegen von Kleid etc
glatt anliegen Technik | engineeringTECH an der Wand etc

to be flush (with the wall)

glatt anliegen Technik | engineeringTECH an der Wand etc
glatt aufliegen

to lie flat on

glatt aufliegen
glatt durchschneiden

to cut clean through

glatt durchschneiden
glatt gestrickt

plainly knit

glatt gestrickt
glatt aufgehen von Rechnung etc

to work out exactly

glatt aufgehen von Rechnung etc
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

glatt abgehen (oder | orod verlaufen, vonstatten gehen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go off smoothly (oder | orod without a hitch)

glatt abgehen (oder | orod verlaufen, vonstatten gehen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht nicht immer alles glatt ab

it isn’t all plain (oder | orod smooth) sailing

es geht nicht immer alles glatt ab
glatt erwiesen

clearly established

glatt erwiesen
glatt geschlagen werden

to be roundly defeated

glatt geschlagen werden
glatt gewinnen

to win hands down

glatt gewinnen
ich könnte ihm glatt eine schmieren

I’ve a good mind to clock him one

ich könnte ihm glatt eine schmieren
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

glatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „glattweg“

glatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „glattweg“

„laufen“: intransitives Verb

laufen

[ˈlaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <läuft; lief; gelaufen; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

run run walk run, move, work, travel, traverse, function, travel, move... turn, rotate, spin do run run, show, be on pass, go by, elapse run, be valid, be in effect Otras traducciones...

run
laufen rennen

laufen rennen

ejemplos

schnell laufen

to run swiftly, to rush, to dash

schnell laufen
ich kann schneller laufen als du

I can run more quickly (oder | orod faster) than you, I can outrun you

ich kann schneller laufen als du
du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst

you will have to run if you want to be punctual

du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst
lauf!

run!

lauf!
so lauf doch!

hurry up then!

so lauf doch!
er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)

he ran as hard (oder | orod fast) as he could

er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)
lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst

run as fast as you can

lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst
sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)

she runs like the wind

sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)
um die Wette laufen

to have a race

um die Wette laufen
gelaufen kommen

to come running

gelaufen kommen
auf die Straße laufen

to run into the street

onto besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

auf die Straße laufen
eine Katze lief mir über den Weg

a cat ran across (oder | orod crossed) my path

eine Katze lief mir über den Weg
in ein Auto laufen

to run into a car

in ein Auto laufen
um die Ecke laufen

to run (a)round the corner

um die Ecke laufen
ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ill just run and fetch (oder | orod get) some milk

ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen

he always runs to his mother to tell tales

er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen
jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run (oder | orod bump) intojemand | somebody sb, to run acrossjemand | somebody sb

jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hund laufen lassen

to let the dog run, to give the dog a run

den Hund laufen lassen
ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten

to give free rein to a horse, to give a horse his head

ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten
ein Pferd laufen lassen in einem Rennen

to run (oder | orod enter) a horse in a race, to have a horse running in a race

ein Pferd laufen lassen in einem Rennen
(kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run (headlong) towards ones doom

(kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have to disappear (oder | orod step outside)

laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb off

jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden laufen lassen Freundin etc

to letjemand | somebody sb go

jemanden laufen lassen Freundin etc
man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen

it was decided to let the thief off this time

man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen
du solltest dieses Mädchen laufen lassen

you should let this girl go

du solltest dieses Mädchen laufen lassen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

run
laufen Sport | sportsSPORT

laufen Sport | sportsSPORT

ejemplos

über kurze Strecken laufen

to sprint

über kurze Strecken laufen
das Pferd ist sehr gut gelaufen

the horse ran very well

das Pferd ist sehr gut gelaufen
sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are also-rans

sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walk
laufen gehen

laufen gehen
laufen → ver „Pilatus“

laufen → ver „Pilatus“

ejemplos

das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen

the child could already walk at the age of one

das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen
unsere Kleine läuft schon

our little one can walk (oder | orod is walking) already

unsere Kleine läuft schon
mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen

she cant walk properly in high-heeled shoes (oder | orod high heels)

mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen
wir sind den ganzen Tag gelaufen

we have been walking all day long

wir sind den ganzen Tag gelaufen
hin und her (oder | orod auf und ab) laufen

to walk to and fro (oder | orod back and forth)

hin und her (oder | orod auf und ab) laufen
rückwärts laufen

to walk backward(s)

rückwärts laufen
wir sind hin und zurück gelaufen

we walked there and back

wir sind hin und zurück gelaufen
wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen

we did a lot of walking during our holidays britisches Englisch | British EnglishBr

we did a lot of walking during our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen
nach diesem Buch bin ich lange gelaufen

I have been trying to get hold of this book for a long time

nach diesem Buch bin ich lange gelaufen
sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej

she goes to see every film, she never misses a film

sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

run
laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc

laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc
move
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

traverse
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

travel
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch
work
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

function
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

operate
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

laufen Technik | engineeringTECH funktionieren
travel
laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

move
laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

ejemplos

der Motor läuft auf vollen Touren

the engine is running at maximum revs

der Motor läuft auf vollen Touren
die Maschine [Uhr] läuft nicht

the machine [clock] is not working

die Maschine [Uhr] läuft nicht
die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt

the machine [clock] does not work

die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt
der Kolben läuft in einem Zylinder

the piston travels within a cylinder

der Kolben läuft in einem Zylinder
das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen

to leave the radio [tape recorder] on (oder | orod playing)

das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen
Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM

camera rolling!

Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM
ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to get a program to work

ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
im Leerlauf laufen lassen

to idle

im Leerlauf laufen lassen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

turn
laufen sich drehen

rotate
laufen sich drehen

spin
laufen sich drehen

laufen sich drehen

ejemplos

das Rad läuft

the wheel turns

das Rad läuft

do
laufen von Auto, Schiff etc

laufen von Auto, Schiff etc

ejemplos

das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen

the car has only done 2,000 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the car has only done 2,000 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen
das Motorrad läuft nicht mehr als 80

the motorcycle does not do any more than 80

das Motorrad läuft nicht mehr als 80

run
laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
laufen → ver „eiskalt“

laufen → ver „eiskalt“

ejemplos

eine Masche läuft

a stitch runs

eine Masche läuft
mir lief ein Schauder über den Rücken

a shiver ran down my spine

mir lief ein Schauder über den Rücken
ein Gemurmel lief durch die Reihen

a murmur ran through the audience

ein Gemurmel lief durch die Reihen
sein Blick lief suchend durch die Menge

his eyes searched the crowd

sein Blick lief suchend durch die Menge
ihre Finger liefen über die Tasten

her fingers ran over the keys

ihre Finger liefen über die Tasten
das Seil läuft über eine Rolle

the rope runs over a pulley

das Seil läuft über eine Rolle
der Faden läuft von der Spule

the thread runs off the spool

der Faden läuft von der Spule
etwas rückwärts laufen lassen

to reverseetwas | something sth

etwas rückwärts laufen lassen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

run
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

show
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

be on
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

ejemplos

dieser Film läuft schon drei Wochen

this film has been running now for three weeks

dieser Film läuft schon drei Wochen
dieser Film läuft nur heute

this film is only on (oder | orod showing, being shown, being screened) today

dieser Film läuft nur heute
dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway

this play has been running for (oder | orod has had a run of) three years on Broadway

dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway
läuft der Hauptfilm schon?

has the main film (oder | orod feature) started (oder | orod begun) yet?

läuft der Hauptfilm schon?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

pass
laufen vergehen, von Zeit

go by
laufen vergehen, von Zeit

elapse
laufen vergehen, von Zeit

laufen vergehen, von Zeit

run
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

be valid
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

be in effect
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

ejemplos

der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre

the lease runs for seven years

der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre
der Vertrag läuft bis …

the contract is valid till …

der Vertrag läuft bis …
der Pass läuft noch

the pass-port is still valid

der Pass läuft noch
der Wechsel läuft drei Monate

the bill is valid for three months

der Wechsel läuft drei Monate
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to deal (oder | orod work as a dealer) forjemand | somebody sb

für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be issued (oder | orod made out) in sbs name

auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Lizenz läuft auf seinen Namen

the licence britisches Englisch | British EnglishBr is issued in his name

the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS is issued in his name

die Lizenz läuft auf seinen Namen

ejemplos

etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

etwas | somethingsth goes under (oder | orod by) the name of X

etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

flow
laufen fließen

run
laufen fließen

laufen fließen

ejemplos

ihm lief der Schweiß von der Stirn

the sweat ran down his forehead

ihm lief der Schweiß von der Stirn
Tränen liefen über ihre Wangen

tears ran (oder | orod rolled) down her cheeks

Tränen liefen über ihre Wangen
meine Nase läuft

my nose is running

meine Nase läuft
das Ohr läuft

the ear is running (oder | orod draining)

das Ohr läuft
der Käse läuft

the cheese is runny

der Käse läuft
das Wasser laufen lassen

to let the water run

das Wasser laufen lassen
Wasser in die Wanne laufen lassen

to run ones bath

Wasser in die Wanne laufen lassen
Bier in ein Glas laufen lassen

to pour beer into a glass, to fill a glass with beer

Bier in ein Glas laufen lassen
das Bier durch die Kehle laufen lassen

to drink the beer

das Bier durch die Kehle laufen lassen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

leak
laufen leck sein

drip
laufen leck sein

laufen leck sein

ejemplos

das Fass läuft

the barrel leaks

das Fass läuft
der Wasserhahn läuft tropft

the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is dripping

the tap britisches Englisch | British EnglishBr is dripping

der Wasserhahn läuft tropft
der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is running

the tap britisches Englisch | British EnglishBr is running

der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

gutter
laufen von Kerze

laufen von Kerze

go
laufen vonstatten gehen

laufen vonstatten gehen
laufen → ver „Schnürchen“

laufen → ver „Schnürchen“

ejemplos

dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s bad luck

dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist etwas falsch gelaufen

something went wrong

es ist etwas falsch gelaufen
das ist toll gelaufen

it went brilliantly

das ist toll gelaufen
wie ist es denn gelaufen?

how did it go?

wie ist es denn gelaufen?
es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe

it didn’t turn out as I’d imagined

es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe
wenn es so liefe

if things turned out that way

wenn es so liefe
wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte

if things turned out the way I wanted them to

wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte
der Verkehr läuft wieder normal

traffic is back to normal (oder | orod running normally)

der Verkehr läuft wieder normal
gleichzeitig laufen zeitlich

to take place at the same time (oder | orod simultaneously)

gleichzeitig laufen zeitlich
der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg

business is good

der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

things are going well (oder | orod smoothly)

der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

run
laufen sich hinziehen

extend
laufen sich hinziehen

laufen sich hinziehen

ejemplos

die Straße läuft bergab

the street runs downhill

die Straße läuft bergab
ein Balkon läuft um das Haus

a balcony runs (all) round the house

ein Balkon läuft um das Haus
der Weg läuft durch Felder und Wälder

the path runs through fields and forests

der Weg läuft durch Felder und Wälder

be in progress (oder | orod under way)
laufen in Gang sein

laufen in Gang sein

ejemplos

das Gesuch läuft

the application is under consideration

das Gesuch läuft
die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut

it’s going well now

die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut
die Sache läuft jetzt ist in Arbeit

things are happening

die Sache läuft jetzt ist in Arbeit
die Sache läuft jetzt Gerät

it’s working well now

die Sache läuft jetzt Gerät
die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre

this has been going on for three years now

die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre
die Dinge laufen lassen

to let things take (oder | orod run) their course, to let matters take care of themselves

die Dinge laufen lassen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth is very expensive

etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

run
laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
laufen → ver „Grund“

laufen → ver „Grund“

ejemplos

auf eine Mine laufen

to run on to (oder | orod hit) a mine

auf eine Mine laufen
ein Schiff auf den Strand laufen lassen

to run a boat on to the beach, to beach a boat

ein Schiff auf den Strand laufen lassen
vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be launched

vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Hafen laufen

to run (oder | orod put) into port

in den Hafen laufen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

circulate
laufen Medizin | medicineMED zirkulieren

laufen Medizin | medicineMED zirkulieren
run
laufen Medizin | medicineMED eitern

laufen Medizin | medicineMED eitern
leak
laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen

laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen

ejemplos

Blut läuft durch die Adern

blood circulates in the blood vessels

Blut läuft durch die Adern
auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

to run on rails

auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

„laufen“: transitives Verb

laufen

[ˈlaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

run, danger, storm, assault, attack, charge, onset run walk

run
laufen

laufen
danger
laufen Gefahr

laufen Gefahr
storm
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

assault
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

attack
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

charge
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

onset
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm
laufen → ver „Amok“

laufen → ver „Amok“

run
laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

ejemplos

er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>

he ran the distance in four minutes

er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>
einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>

to set a new record

einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>
eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>

to set (oder | orod clock) a time of one minute

eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>
Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

to roller-skater

Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>

to (ice-)skate, to go (ice-)skating

Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>
Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

to ski

Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

to run short distances

kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

walk
laufen gehen <sein>

laufen gehen <sein>

ejemplos

das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>

we can walk the short distance to the station

das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>
ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>

Ive got a blister from (oder | orod through) walking

ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>

to get sore feet from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„laufen“: unpersönliches Verb

laufen

[ˈlaufən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

this path is good [bad] for walking on

ejemplos

es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

this path is good [bad] for walking on

es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

„laufen“: reflexives Verb

laufen

[ˈlaufən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to get sore feet from walking to tire oneself out running to tire oneself out walking to warm up

ejemplos

sich wund laufen

to get sore feet (from walking)

sich wund laufen
sich müde laufen mit Rennen

to tire oneself out running

sich müde laufen mit Rennen
sich müde laufen mit Zufußgehen

to tire oneself out walking

sich müde laufen mit Zufußgehen
sich warm laufen

to warm up

sich warm laufen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Laufen“: Neutrum

laufen

Neutrum | neuter n <Laufens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Im tired of walking

ejemplos

ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Im tired of walking

ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>