Traducción Inglés-Alemán para "hatch"

"hatch" en Alemán

hatch
[hæʧ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Durchreichefeminine | Femininum f
    hatch serving hatch
    hatch serving hatch
  • Lukendeckelmasculine | Maskulinum m, -gatterneuter | Neutrum n
    hatch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cover for hatchway
    hatch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cover for hatchway
ejemplos
  • under (the) hatches nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF below deck
    unter Deck
    under (the) hatches nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF below deck
  • under (the) hatches nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in difficulties familiar, informal | umgangssprachlichumg
    in Schwierigkeiten, in der Klemme
    under (the) hatches nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in difficulties familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • under (the) hatches locked up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    eingesperrt
    under (the) hatches locked up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Lukefeminine | Femininum f
    hatch aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatchway
    hatch aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatchway
  • Lukefeminine | Femininum f
    hatch opening in floor
    Bodentürfeminine | Femininum f, -öffnungfeminine | Femininum f
    hatch opening in floor
    hatch opening in floor
  • Halbtürfeminine | Femininum f
    hatch divided door
    hatch divided door
  • (Stau-, Zieh)Schützneuter | Neutrum n
    hatch engineering | TechnikTECH sluice
    hatch engineering | TechnikTECH sluice
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Don't count your chickens before they hatch.
Fuente: Tatoeba
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Fuente: Tatoeba
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Fuente: Tatoeba
Statt immer neue Projekte auszuhecken, sollten Sie mal Ihre Hausaufgaben machen!
Instead of constantly hatching new projects you should do your homework.
Fuente: Europarl
Wir dürfen den Tag nicht vor dem Abend loben.
We must not count our chickens before they are hatched.
Fuente: Europarl
Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.
We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success.
Fuente: TED
Fuente
hatch
[hæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • ausbrüten, -hecken
    hatch plan figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hatch plan figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
hatch
[hæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • sich entwickeln, vorangehen
    hatch develop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hatch develop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hatch
[hæʧ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • (Aus)Brütenneuter | Neutrum n
    hatch act of hatching of eggs or young
    hatch act of hatching of eggs or young
  • Brutfeminine | Femininum f
    hatch brood of young
    hatch brood of young
  • Ausschlüpfenneuter | Neutrum n, -kriechenneuter | Neutrum n
    hatch act of hatching from egg
    hatch act of hatching from egg
  • Ergebnisneuter | Neutrum n
    hatch rare | seltenselten (result, success) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Erfolgmasculine | Maskulinum m
    hatch rare | seltenselten (result, success) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hatch rare | seltenselten (result, success) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Ausheckenneuter | Neutrum n
    hatch act of hatching planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ausbrütenneuter | Neutrum n
    hatch act of hatching planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hatch act of hatching planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Don't count your chickens before they hatch.
Fuente: Tatoeba
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Fuente: Tatoeba
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Fuente: Tatoeba
Statt immer neue Projekte auszuhecken, sollten Sie mal Ihre Hausaufgaben machen!
Instead of constantly hatching new projects you should do your homework.
Fuente: Europarl
Wir dürfen den Tag nicht vor dem Abend loben.
We must not count our chickens before they are hatched.
Fuente: Europarl
Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.
We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success.
Fuente: TED
Fuente
hatch
[hæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • hatched mo(u)lding architecture | ArchitekturARCH
    schraffiertes Gesims
    hatched mo(u)lding architecture | ArchitekturARCH
hatch
[hæʧ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • selten (Schraffier)Liniefeminine | Femininum f
    hatch
    Schraffurfeminine | Femininum f
    hatch
    hatch
batten of the hatch
Schalkleiste, (Luken)Schalklatte
batten of the hatch
to batten down the hatch
to batten down the hatch
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Don't count your chickens before they hatch.
Fuente: Tatoeba
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Fuente: Tatoeba
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Fuente: Tatoeba
Statt immer neue Projekte auszuhecken, sollten Sie mal Ihre Hausaufgaben machen!
Instead of constantly hatching new projects you should do your homework.
Fuente: Europarl
Wir dürfen den Tag nicht vor dem Abend loben.
We must not count our chickens before they are hatched.
Fuente: Europarl
Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.
We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: