Traducción Inglés-Alemán para "shiver"

"shiver" en Alemán

shiver
[ˈʃivə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
zittern, schauern, frösteln, sich schütteln, zittern, beben killen, im Wind flattern
  • killen, (im Wind) flattern
    shiver nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sail
    shiver nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sail
shiver
[ˈʃivə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
killen lassen frösteln zittern machen
  • killen lassen
    shiver nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
    shiver nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
  • fröstelnor | oder od zittern machen
    shiver make tremble obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shiver make tremble obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
shiver
[ˈʃivə(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Zittern, Frösteln, Schauer, Schaudern
  • Zitternneuter | Neutrum n
    shiver
    Fröstelnneuter | Neutrum n
    shiver
    Schauermasculine | Maskulinum m
    shiver
    Schaudernneuter | Neutrum n
    shiver
    shiver
ejemplos
  • to be (all) in a shiver
    wie Espenlaub zittern
    to be (all) in a shiver
  • the shivers fit
    the shivers fit
  • the shivers goose pimples
    Gänsehaut, kalter Schauer
    the shivers goose pimples
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
Als sich unsere Finger berührten, durchlief mich ein Schauder.
As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Fuente: Tatoeba
Sie hat beim Anblick gezittert.
She shivered at the sight.
Fuente: Tatoeba
Ein Schauer jagte mir über den Rücken.
A shiver ran down my spine.
Fuente: Tatoeba
Es war so kalt, dass er zitterte.
It was so cold that he was shivering.
Fuente: Tatoeba
Mein Körper schauderte vor Aufregung.
My body shivered with excitement.
Fuente: Tatoeba
Herr Präsident, der Mord an Rosemary Nelson hat ganz Irland erschauern lassen.
Mr President, the murder of Rosemary Nelson sent a shiver through the whole of Ireland.
Fuente: Europarl
Kalte Schauer schüttelten ihn beständig.
It kept him in a cold shiver all the time.
Fuente: Books
Fuente
shiver
[ˈʃivə(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Splitter, BruchStück, Scherbe Dach-, Tafelschiefer Spliss, Spleiß
  • Splittermasculine | Maskulinum m
    shiver
    (Bruch)Stückneuter | Neutrum n
    shiver
    Scherbe(nmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    shiver
    shiver
ejemplos
  • Dach-, Tafelschiefermasculine | Maskulinum m
    shiver mineralogy | MineralogieMINER roofing slate
    shiver mineralogy | MineralogieMINER roofing slate
  • Spleiß(efeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    shiver engineering | TechnikTECH splice
    Splissmasculine | Maskulinum m
    shiver engineering | TechnikTECH splice
    shiver engineering | TechnikTECH splice
shiver
[ˈʃivə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
zersplittern, -schmettern, -trümmern, in Scherben schlagen spleißen, splissen
ejemplos
  • shiver my timbers!
    Gott verdamm’or | oder od strafe mich!
    shiver my timbers!
  • spleißen, splissen
    shiver engineering | TechnikTECH splice
    shiver engineering | TechnikTECH splice
shiver
[ˈʃivə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
in Stücke gehen, zersplittern
shiver my timbers!
Gott verdamm mich!
shiver my timbers!
Als sich unsere Finger berührten, durchlief mich ein Schauder.
As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Fuente: Tatoeba
Sie hat beim Anblick gezittert.
She shivered at the sight.
Fuente: Tatoeba
Ein Schauer jagte mir über den Rücken.
A shiver ran down my spine.
Fuente: Tatoeba
Es war so kalt, dass er zitterte.
It was so cold that he was shivering.
Fuente: Tatoeba
Mein Körper schauderte vor Aufregung.
My body shivered with excitement.
Fuente: Tatoeba
Herr Präsident, der Mord an Rosemary Nelson hat ganz Irland erschauern lassen.
Mr President, the murder of Rosemary Nelson sent a shiver through the whole of Ireland.
Fuente: Europarl
Kalte Schauer schüttelten ihn beständig.
It kept him in a cold shiver all the time.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: