Traducción Alemán-Inglés para "das herz einer frau ist ein tiefer ozean voller geheimnisse"

"das herz einer frau ist ein tiefer ozean voller geheimnisse" en Inglés

Se refiere a eine, voller, frau o Frau?

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Otros ejemplos...

heart
Herz Organ

Herz Organ

ejemplos

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

a healthy [strong, weak, transplanted] heart

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

open-heart surgerySingular | singular sg

Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
die Kammern des Herzens

the ventricles of the heart

die Kammern des Herzens
mein Herz hämmert

my heart is pounding

mein Herz hämmert
sein Herz ist angegriffen

his heart is affected

sein Herz ist angegriffen
sein Herz arbeitet nicht richtig

he has a heart disorder

sein Herz arbeitet nicht richtig
er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) heart trouble

er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bosom
Herz Busen literarisch | literaryliter

breast
Herz Busen literarisch | literaryliter

Herz Busen literarisch | literaryliter

heart
Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

mein (liebes) Herz als Anrede

my love, darling, dear heart

mein (liebes) Herz als Anrede

heart
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

core
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herz

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Herz

Herz

ejemplos

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

the heart of a factory [machine]

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
das Herz eines Salatkopfes

the heart (oder | orod core) of a lettuce

das Herz eines Salatkopfes
das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany

das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
im Herzen Deutschlands

in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany

im Herzen Deutschlands

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

heart
Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

ejemplos

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

a heart of marzipan [chocolate]

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

ejemplos

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Sacred Heart (of Jesus)

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → ver „Herzblume“

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → ver „Herzblume“

lathe dog.
Herz Technik | engineeringTECH

Herz Technik | engineeringTECH

Herz → ver „Mördergrube“

Herz → ver „Mördergrube“

ejemplos

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz
man kann ihm nicht ins Herz sehen

one cannot look into his heart

man kann ihm nicht ins Herz sehen
sagen, was man auf dem Herzen hat

to say what is on one’s mind

sagen, was man auf dem Herzen hat
er hat alles, was das Herz begehrt

he has everything a man could wish for

er hat alles, was das Herz begehrt
nimm es dir zu Herzen!

take it to heart

nimm es dir zu Herzen!
die Sache ging ihr sehr zu Herzen

the matter touched her deeply

die Sache ging ihr sehr zu Herzen
die Geschichte greift ans Herz

the story is moving

die Geschichte greift ans Herz
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

to make a clean breast ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen
mir ist schwer [weh] ums Herz

my heart is heavy [sore]

mir ist schwer [weh] ums Herz
jetzt ist mirs leichter ums Herz

that’s a load off my mind

jetzt ist mirs leichter ums Herz
es wurde ihm weit ums Herz

his heart swelled with emotion

es wurde ihm weit ums Herz
das kommt von Herzen

that comes from the heart

das kommt von Herzen
jemandem von Herzen zugetan sein

to lovejemand | somebody sb dearly

jemandem von Herzen zugetan sein
etwas mit halbem Herzen tun

to doetwas | something sth half(-)heartedly

etwas mit halbem Herzen tun
das gibt mir einen Stich ins Herz

that cuts me to the quick, that pierces me to the heart

das gibt mir einen Stich ins Herz
gib deinem Herzen einen Stoß!

have a heart!

gib deinem Herzen einen Stoß!
etwas nicht übers Herz bringen

not to have the heart to doetwas | something sth

etwas nicht übers Herz bringen
mit Herz und Hand

with heart and soul

mit Herz und Hand
jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test

jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
das Kind liegt mir sehr am Herzen

I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child

das Kind liegt mir sehr am Herzen
mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

to throw one’s heart and soul into one’s work

mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
der Kummer nagt ihr am Herzen

sorrow is gnawing at her heart

der Kummer nagt ihr am Herzen
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

his heart shrank

das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart sank (into his boots)

das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz in die Hand nehmen

to pluck up one’s courage

das Herz in die Hand nehmen
jemandem zu Herzen gehen

to touch sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
jemanden ins Herz treffen

to hurtjemand | somebody sb deeply

jemanden ins Herz treffen
jemanden ins Herz schließen

to takejemand | somebody sb to one’s heart

jemanden ins Herz schließen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
von Herzen gern

with all one’s heart, whole(-)heartedly

von Herzen gern
mit klopfendem [schwerem] Herzen

with beating [a heavy] heart

mit klopfendem [schwerem] Herzen
das war mir aus dem Herzen gesprochen

that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that

das war mir aus dem Herzen gesprochen
Hand aufs Herz! ich war es nicht

I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)

Hand aufs Herz! ich war es nicht
aus vollem Herzen

from the bottom of one’s heart

aus vollem Herzen
jemandem aus tiefstem Herzen danken

to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart

jemandem aus tiefstem Herzen danken
jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart

jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
das Herz dreht sich mir im Leibe um

my heart bleeds (with pity)

das Herz dreht sich mir im Leibe um
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
im tiefsten Herzen

in one’s heart of hearts

im tiefsten Herzen
im Grunde seines Herzens

at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts

im Grunde seines Herzens
mit allen Fasern seines Herzens

with all one’s heart

mit allen Fasern seines Herzens
im Herzen

at heart

im Herzen
etwas auf dem Herzen haben

to haveetwas | something sth on one’s mind

etwas auf dem Herzen haben
da lacht einem das Herz im Leibe

one’s heart leaps with joy

da lacht einem das Herz im Leibe
ihm hüpft das Herz vor Freude

his heart leaps with joy

ihm hüpft das Herz vor Freude
das Herz stand ihm vor Schrecken still

his heart stopped with fear

das Herz stand ihm vor Schrecken still
die Herzen höher schlagen lassen

to make people’s hearts leap with joy

die Herzen höher schlagen lassen
alle Herzen schlagen ihm entgegen

everyone’s heart goes out to him

alle Herzen schlagen ihm entgegen
jemandem sein Herz ausschütten

to pour one’s heart out tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz ausschütten
ich habe mein Herz für ihn entdeckt

I discovered that I am in love with him

ich habe mein Herz für ihn entdeckt
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
an jemandes Herz rühren

to move sb’s heart

an jemandes Herz rühren
jemandes Herzen nahestehen

to be close to sb’s heart

jemandes Herzen nahestehen
jemandem ans Herz gewachsen sein

to be very dear tojemand | somebody sb

jemandem ans Herz gewachsen sein
von Herzen froh

very glad

von Herzen froh
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
kein Herz haben

to have no heart, to be heartless

kein Herz haben
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
jemandes Herz erobern [gewinnen]

to conquer [win] sb’s heart

jemandes Herz erobern [gewinnen]
jemandem das Herz brechen

to break sb’s heart

jemandem das Herz brechen
die Herzen bewegen

to move people’s hearts

die Herzen bewegen
jemanden an sein Herz drücken

to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)

jemanden an sein Herz drücken
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
sein Herz an jemanden [etwas] hängen

to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]

sein Herz an jemanden [etwas] hängen
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s on your mind

sag mir, was dein Herz bewegt
es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)

es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
das Herz klopfte ihm bis zum Halse

his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth

das Herz klopfte ihm bis zum Halse
ihm stockte das Herz

his heart skipped a beat

ihm stockte das Herz
etwas schweren Herzens tun

to doetwas | something sth with a heavy heart

etwas schweren Herzens tun
das Herz haben, etwas zu tun

to have the heart to doetwas | something sth

das Herz haben, etwas zu tun
etwas leichten Herzens tun

to doetwas | something sth light(-)heartedly

etwas leichten Herzens tun
das Herz blutet mir, wenn …

my heart bleeds when …

das Herz blutet mir, wenn …
Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

did you honestly ask him?

Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
sein Herz sprechen lassen

to let one’s heart speak

sein Herz sprechen lassen
jemandem das Herz schwer machen

to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted

jemandem das Herz schwer machen
seinem Herzen Luft machen

to give vent to one’s feelings

seinem Herzen Luft machen
seinem Herzen folgen

to follow one’s heart

seinem Herzen folgen
jemandem sein Herz schenken

to givejemand | somebody sb one’s heart

jemandem sein Herz schenken
sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

to talk one’s head off

sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
warmes Herz und kühler Kopf

warm heart and cool head

warmes Herz und kühler Kopf
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
aus ganzem Herzen lachen

to laugh heartily

aus ganzem Herzen lachen
jemandem sein Herz öffnen

to open one’s heart tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz öffnen
jemandem etwas ans Herz legen

to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb

jemandem etwas ans Herz legen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Geheimnis“: Neutrum

Geheimnis

Neutrum | neuter n <Geheimnisses; Geheimnisse>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

secret mystery, secret, arcana secret, arcana mystery

secret (vorDativ | dative (case) dat from)
Geheimnis

Geheimnis

ejemplos

ein offenes (oder | orod öffentliches) Geheimnis

an open secret

ein offenes (oder | orod öffentliches) Geheimnis
das Geheimnis ist gelüftet

the secret is out

das Geheimnis ist gelüftet
jemandem ein Geheimnis entlocken

to worm (oder | orod wheedle, get) a secret out ofjemand | somebody sb

jemandem ein Geheimnis entlocken
ein Geheimnis preisgeben (oder | orod verraten)

to reveal (oder | orod disclose, let out, betray, divulge) a secret

ein Geheimnis preisgeben (oder | orod verraten)
ein Geheimnis ausplappern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blab (oder | orod blurt) out a secret, to give the show away

ein Geheimnis ausplappern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Geheimnis ausplappern

to spill the beans

ein Geheimnis ausplappern
jemanden in ein Geheimnis einweihen

to letjemand | somebody sb into (oder | orod in on) a secret

jemanden in ein Geheimnis einweihen
ein Geheimnis vor jemandem haben

to have a secret fromjemand | somebody sb, to keep (oder | orod conceal) something fromjemand | somebody sb

ein Geheimnis vor jemandem haben
ein Geheimnis miteinander teilen

to share a secret

ein Geheimnis miteinander teilen
das ist das ganze Geheimnis

that’s all there is to it, that’s the whole story (oder | orod secret)

das ist das ganze Geheimnis

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

mystery, secret, arcanaPlural | plural pl
Geheimnis undurchschaubares

Geheimnis undurchschaubares

ejemplos

hinter ein Geheimnis kommen

to get to the bottom of a mystery

hinter ein Geheimnis kommen
ein Geheimnis aus etwas machen

to make a mystery ofetwas | something sth, to be secretive aboutetwas | something sth

ein Geheimnis aus etwas machen

secret, arcanaPlural | plural pl
Geheimnis des Erfolgs etc

Geheimnis des Erfolgs etc

ejemplos

das Geheimnis der Werbung

the secret of advertising

das Geheimnis der Werbung

mystery
Geheimnis Religion | religionREL

Geheimnis Religion | religionREL

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Otras traducciones...

full
voll gefüllt

voll gefüllt
Mund voll → ver „Mundvoll“

Mund voll → ver „Mundvoll“
voll → ver „Bauch“

voll → ver „Bauch“
voll → ver „Brust“

voll → ver „Brust“
voll → ver „Hand“

voll → ver „Hand“
voll → ver „Herz“

voll → ver „Herz“
voll → ver „Maß“

voll → ver „Maß“

ejemplos

ein volles Glas (Wein)

a full glass (of wine)

ein volles Glas (Wein)
das Glas ist halb [drei viertel] voll

the glass is half [three-quarters] full

das Glas ist halb [drei viertel] voll
ein Becher voll Milch

a beaker full of milk

ein Becher voll Milch
ein voller Geldbeutel

a full purse

ein voller Geldbeutel
eine volle Ähre

a full ear of grain

eine volle Ähre
ein volles Haus haben Theater

to have a full house, to be booked out

ein volles Haus haben Theater
ein volles Haus haben Hotel

to be booked up, to be full up

ein volles Haus haben Hotel
vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)

vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

crammed full, jam-packed

brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
zum Bersten voll

full to bursting

zum Bersten voll
zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

full to the brim

zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
zum Überlaufen voll sein mit

to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with

zum Überlaufen voll sein mit
der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

the room was packed (to the rafters) (jam-packed)

der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
war es sehr voll? im Theater, Bus etc

was it very full?

war es sehr voll? im Theater, Bus etc
war es sehr voll? auf dem Platz

was it very crowded?

war es sehr voll? auf dem Platz
war es sehr voll? auf der Autobahn etc

was there much traffic?

war es sehr voll? auf der Autobahn etc
voll sein

to be full

voll sein
voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full (stuffed, full up)

voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have had a skinful

voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have had one too many

voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)

voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voller Wasser

full of water

voller Wasser
der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents

der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
ein Garten voll(er) Blumen

a garden full of flowers

ein Garten voll(er) Blumen
diese Arbeit ist voller Fehler

this work is full of mistakes

diese Arbeit ist voller Fehler
eine Rede voller Sentimentalität

a speech full of (replete with) sentimentality

eine Rede voller Sentimentalität
ein Leben voller Sorgen

a life full of (oder | orod fraught with) worries

ein Leben voller Sorgen
eine Expedition voller Gefahr

an expedition fraught with danger

eine Expedition voller Gefahr
den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have big plans

den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
voller Lob, voll des Lobes

full of praise

voller Lob, voll des Lobes
die Nase voll haben (von etwas)

to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)

die Nase voll haben (von etwas)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

full
voll ganz

voll ganz
voll → ver „Kehle“

voll → ver „Kehle“

ejemplos

die volle Adresse

the full address

die volle Adresse
die volle Summe

the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)

die volle Summe
den vollen Fahrpreis zahlen

to pay the full fare

den vollen Fahrpreis zahlen
in voller Höhe zahlen

to pay the full price, to pay the price in full

in voller Höhe zahlen
etwas in seinem vollen Umfang erfassen

to understandetwas | something sth fully

etwas in seinem vollen Umfang erfassen
jemanden in voller Größe malen

to paintjemand | somebody sb life-size

jemanden in voller Größe malen
in voller Größe stand er vor mir

there he was (in front of me) (as) large as life

in voller Größe stand er vor mir
in voller Rüstung

in full garb

in voller Rüstung
in vollem Maße verantwortlich sein

to be fully responsible, to carry full responsibility

in vollem Maße verantwortlich sein
die volle Wahrheit

the full (oder | orod whole) truth

die volle Wahrheit
volle Unterstützung finden

to find full support

volle Unterstützung finden
volles Einverständnis

full consent

volles Einverständnis
volle Gewissheit haben

to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

volle Gewissheit haben
bei voller Besinnung sein

to be fully conscious

bei voller Besinnung sein
im vollen Sinne des Wortes

in the full sense of the word

im vollen Sinne des Wortes
mit vollster Lautstärke

at full (oder | orod top) volume

mit vollster Lautstärke
mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

with a full cast

mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
etwas um ein volles Drittel herabsetzen

to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third

etwas um ein volles Drittel herabsetzen
volle acht Tage

fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week

volle acht Tage
volle zwei Wochen

two full (oder | orod whole) weeks

volle zwei Wochen
ein volles Jahr

a full (oder | orod whole) year

ein volles Jahr
die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

the clock strikes only on the hour

die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
der Mond ist voll

the moon is full, it is (a) full moon

der Mond ist voll
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

whole
voll Zahl, Dutzend etc

voll Zahl, Dutzend etc

ejemplos

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

complete
voll vollkommen, komplett

voll vollkommen, komplett
voll → ver „Zug“

voll → ver „Zug“

ejemplos

volles Vertrauen zu jemandem haben

to have complete confidence injemand | somebody sb

volles Vertrauen zu jemandem haben
ein voller Erfolg

a complete success

ein voller Erfolg

complete
voll PHILAT Satz

full
voll PHILAT Satz

voll PHILAT Satz

all
voll all

full
voll all

voll all

ejemplos

jemanden mit voller Wucht schlagen

to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)

jemanden mit voller Wucht schlagen
mit voller Kraft

by (oder | orod with) might and main

mit voller Kraft
mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed

mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed ahead

mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit vollen Kräften

with all one’s strength

mit vollen Kräften
volle Einzelheiten

full details

volle Einzelheiten
in vollem Ernst

in all seriousness, in dead earnest

in vollem Ernst
er sagte es mit vollem Recht

he had every right to say it, he was perfectly right to say it

er sagte es mit vollem Recht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
voller Dummheiten stecken

to be full of mischief

voller Dummheiten stecken
voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

to go aboutetwas | something sth vigorously

voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
voller Arbeitseifer sein

to be full of zeal, to be extremely assiduous

voller Arbeitseifer sein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

covered (mit with, in)
voll bedeckt, übersät

voll bedeckt, übersät

ejemplos

voller Flecken [Staub, Schnee]

covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]

voller Flecken [Staub, Schnee]
voller Papier

covered (oder | orod littered) with paper

voller Papier
eine Wiese voller Blumen

a meadow covered with flowers, a flowery meadow

eine Wiese voller Blumen
die Pflanze ist voller Knospen

the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)

die Pflanze ist voller Knospen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

full
voll Fahrt, Galopp etc

voll Fahrt, Galopp etc
voll → ver „Gang“

voll → ver „Gang“
voll → ver „Tour“

voll → ver „Tour“

ejemplos

in vollem Lauf

at full speed

in vollem Lauf
in voller Tätigkeit

in full activity

in voller Tätigkeit

full
voll rundlich

voll rundlich

ejemplos

er hat ein volles Gesicht

he is full in the face

er hat ein volles Gesicht
er ist etwas voller geworden

he has filled out a bit

er ist etwas voller geworden
ein Kind mit vollen Wangen

a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks

ein Kind mit vollen Wangen

full
voll Busen

ample
voll Busen

voll Busen

well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)
voll Arme

voll Arme

thick
voll Haar

voll Haar

rich
voll Stimme

full
voll Stimme

sonorous
voll Stimme

fruity
voll Stimme

voll Stimme

full
voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Musik | musical termMUS Ton

sonorous
voll Musik | musical termMUS Ton

voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Farbton

voll Farbton

full-bodied
voll Wein

voll Wein

ejemplos

in voller Blüte stehen

to be in full blossom (oder | orod bloom)

in voller Blüte stehen
in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at its height

in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fully charged
voll Auto | automobilesAUTO Batterie

voll Auto | automobilesAUTO Batterie

ejemplos

eine Hand voll

a handful

eine Hand voll
ein Arm voll

an armful

ein Arm voll

ejemplos

voller Flieder Botanik | botanyBOT

rank lilac

voller Flieder Botanik | botanyBOT

ejemplos

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

to draw on abundant (oder | orod lavish) resources

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
im Vollen leben

to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)

im Vollen leben
er greift ins Volle

he draws on ample resources

er greift ins Volle
in die Vollen gehen beim Kegeln

to bowl for a strike

in die Vollen gehen beim Kegeln
in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go hard at it

in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

a strike

ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fully in full totally

fully
voll ganz

voll ganz

ejemplos

voll verantwortlich sein

to be fully responsible

voll verantwortlich sein
etwas voll würdigen [begreifen]

to appreciate [grasp]etwas | something sth fully

etwas voll würdigen [begreifen]
voll für etwas einstehen

to answer fully foretwas | something sth

voll für etwas einstehen
voll beschäftigt sein viel zu tun haben

to be fully occupied

voll beschäftigt sein viel zu tun haben
etwas voll ausnützen

to take full advantage ofetwas | something sth

etwas voll ausnützen
sich voll entfalten

to develop fully

sich voll entfalten
voll zur Geltung kommen

to be shown to full advantage, to have its full effect

voll zur Geltung kommen
die Uhr schlägt voll

the clock strikes the hour

die Uhr schlägt voll
das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

the hotel is full (oder | orod full up)

the hotel is booked up

das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

in full
voll vollständig

voll vollständig
voll eingezahlte Aktie → ver „Vollaktie“

voll eingezahlte Aktie → ver „Vollaktie“

ejemplos

voll zahlen

to pay in full

voll zahlen
ein voll ausgeschriebener Name

a name written in full

ein voll ausgeschriebener Name
voll eingezahltes Kapital

capital paid in full, (fully) paid-up capital

voll eingezahltes Kapital

ejemplos

voll automatisiert in Verbindung Partizipien

fully automated

voll automatisiert in Verbindung Partizipien
voll beladen

loaded to capacity, fully loaded

voll beladen
voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

fully loaded

voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
voll belegt, voll besetzt Hotel etc

full (up), booked-up

voll belegt, voll besetzt Hotel etc
voll besetzt Zug, Wagen etc

full, packed, crowded

voll besetzt Zug, Wagen etc
voll entwickelt

fully developed, mature

voll entwickelt
voll halogeniert

fully halogenated, perhalogenated

voll halogeniert
voll klimatisiert

fully air-conditioned

voll klimatisiert
voll mechanisiert

fully mechanized

voll mechanisiert
voll motorisiert

fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll motorisiert
voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

motorized (oder | orod mobile) unit

voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)

voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
voll transistorisiert

all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )

voll transistorisiert

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

voll und ganz in Wendungen wie

completely, totally, wholly,utterly

voll und ganz in Wendungen wie
voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball, to be with it

voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

[not] to takejemand | somebody sb seriously

jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden voll ansehen

to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)

jemanden voll ansehen
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ich musste voll bremsen

I had to jam on the brakes

ich musste voll bremsen

totally
voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

die wollen uns voll fertigmachen

they want to do us over good and proper

die wollen uns voll fertigmachen
ich habe mich voll beeilt

I really got a move on

ich habe mich voll beeilt
das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

that was so cool

das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
der Witz war voll daneben

the joke was totally out of order

der Witz war voll daneben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Ozean“: Maskulinum

Ozean

[ˈoːtseaːn; otseˈaːn]Maskulinum | masculine m <Ozeans; Ozeane>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ocean, sea

ocean
Ozean

sea
Ozean

Ozean

ejemplos

Großer (oder | orod Stiller, Pazifischer) Ozean

Pacific (Ocean)

Großer (oder | orod Stiller, Pazifischer) Ozean
Atlantischer [Indischer] Ozean

Atlantic [Indian] Ocean

Atlantischer [Indischer] Ozean

„Tiefe“: Femininum

Tiefe

Femininum | feminine f <Tiefe; Tiefen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

depth, deepness depth deep, abyss depth, deepness profoundness, profundity, depth depth, deepness depth soundings bass notes, gravity bass Otras traducciones...

depth
Tiefe des Meeres, eines Brunnens etc

deepness
Tiefe des Meeres, eines Brunnens etc

Tiefe des Meeres, eines Brunnens etc

ejemplos

beim Graben weiter in die Tiefe gehen

to dig (down) deeper

beim Graben weiter in die Tiefe gehen
bei einer Erörterung in die Tiefe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod to probe) deeper into the subject of an argument

bei einer Erörterung in die Tiefe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus der Tiefe des Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the depths (oder | orod bottom) of one’s heart

aus der Tiefe des Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Höhen und Tiefen des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ups and downs of life

die Höhen und Tiefen des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

depth
Tiefe eines Raumes etc

Tiefe eines Raumes etc

ejemplos

das Gebäude hat eine Tiefe von 10 Meter(n)

the building is 10 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS deep

the building is 10 metres britisches Englisch | British EnglishBr deep

das Gebäude hat eine Tiefe von 10 Meter(n)
das Foto hat keine Tiefe

the photograph has no depth

das Foto hat keine Tiefe

deep
Tiefe Abgrund

abyss
Tiefe Abgrund

Tiefe Abgrund

depth
Tiefe einer Stimme etc

deepness
Tiefe einer Stimme etc

Tiefe einer Stimme etc

profoundness
Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

profundity
Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

depth
Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

depth
Tiefe von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

deepness
Tiefe von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Tiefe von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

depth
Tiefe Militär, militärisch | military termMIL von Truppenteilen etc

Tiefe Militär, militärisch | military termMIL von Truppenteilen etc

soundingsPlural | plural pl
Tiefe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gemessene Wassertiefe

Tiefe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gemessene Wassertiefe

bass notes, gravitySingular | singular sg
Tiefe Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl>

Tiefe Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl>

bassSingular | singular sg
Tiefe Radio, Rundfunk | radioRADIO Klangregler <Plural | pluralpl>

Tiefe Radio, Rundfunk | radioRADIO Klangregler <Plural | pluralpl>

dark-picture areas
Tiefe besonders Fernsehen | televisionTV eines Bildes <Plural | pluralpl>

Tiefe besonders Fernsehen | televisionTV eines Bildes <Plural | pluralpl>

„einatmen“: transitives Verb

einatmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

breathe in, inhale drink in

breathe in
einatmen Luft, Rauch etc

inhale
einatmen Luft, Rauch etc

einatmen Luft, Rauch etc

drink in
einatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er atmete die fremde Atmosphäre (voll) ein

he drank in the strange atmosphere

er atmete die fremde Atmosphäre (voll) ein

„einatmen“: intransitives Verb

einatmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

breathe in, inhale

breathe in
einatmen

inhale
einatmen

einatmen

ejemplos

tief einatmen

to breathe in deeply, to take a deep breath

tief einatmen

„pazifisch“: Adjektiv

pazifisch

[paˈtsiːfɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Pacific

Pacific
pazifisch Geografie | geographyGEOG

pazifisch Geografie | geographyGEOG

ejemplos

der Pazifische Ozean Geografie | geographyGEOG

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean Geografie | geographyGEOG

„tief“: Adjektiv

tief

[tiːf]Adjektiv | adjective adj <tiefer; tiefst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

deep deep low deep, low deep, strong, intense deep, utter, extreme deep, profound, sound profound, deep deep Otros ejemplos...

deep
tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

ejemplos

ein tiefer Fall von einer Leiter etc

a long drop

ein tiefer Fall von einer Leiter etc
ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a great (oder | orod grave) fall

ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein tiefer Teller

a deep plate

a soup plate

ein tiefer Teller
es liegt tiefer Schnee

the snow lies (oder | orod is) deep on the ground

es liegt tiefer Schnee
ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a deep (profound) sigh

ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the bottom of one’s heart

aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the very depths of one’s soul

in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she absolutely detests it

das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

deep
tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

low
tief niedrig

tief niedrig

ejemplos

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]

low temperatures [melting point]

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]
eine tiefe Verbeugung

a low (oder | orod deep) bow

eine tiefe Verbeugung
ein tiefer Ausschnitt

a low neckline

ein tiefer Ausschnitt

deep
tief Stimme, Ton etc

low
tief Stimme, Ton etc

tief Stimme, Ton etc

deep
tief Farbton

strong
tief Farbton

intense
tief Farbton

tief Farbton

ejemplos

ein tiefes Rot

a deep red

ein tiefes Rot
tiefe Schatten

deep shadows

tiefe Schatten

deep
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

utter
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extreme
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

in tiefer Trauer

deeply grieved

in tiefer Trauer

deep
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

im tief(st)en Wald

in the depths of the forest

im tief(st)en Wald
im tief(st)en Afrika

in deepest Africa

im tief(st)en Afrika
im tiefsten Süden [Norden]

far (away) down in the south [up in the north], in the extreme south [north]

im tiefsten Süden [Norden]
in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]

in the depths (oder | orod dead) of night [of winter]

in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]
ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen

to raid a village in a time of peace

ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen
das ist ja tiefstes Mittelalter

it’s like being in the Dark Ages

das ist ja tiefstes Mittelalter

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

bis in die tiefe Nacht

far on (oder | orod late) into the night

bis in die tiefe Nacht

„tief“: Adverb

tief

[tiːf]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

deeply low deep, low deeply deeply, gravely, seriously, extremely deeply deeply, profoundly deep, far deep, late, far

deep(ly)
tief weit nach unten

tief weit nach unten

ejemplos

tief unten im Tal

deep down in the valley

tief unten im Tal
tief gebeugt vom Alter etc

very stooped, bowed-down

tief gebeugt vom Alter etc
tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bowed-down, deeply afflicted

tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief graben

to dig deep

tief graben
zwei Etagen tiefer

two floors down (oder | orod below)

zwei Etagen tiefer
die Straßen sind tief verschneit

the streets are deep in (oder | orod deeply covered with) snow

die Straßen sind tief verschneit
tief liegend Gebiet etc

low-lying

tief liegend Gebiet etc
tief liegend Augen: von Natur aus

deep-set

tief liegend Augen: von Natur aus
tief liegend wegen Krankheit etc

sunken

tief liegend wegen Krankheit etc
tief liegend Schmerz

deep-seated

tief liegend Schmerz
tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc

deep-seated

tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc
ihre Augen liegen tief

she has deep-set eyes

ihre Augen liegen tief
tief gelegen

low(er)-lying

tief gelegen
tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-rooted

tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut tief ins Gesicht ziehen

to pull one’s hat down over one’s eyes

den Hut tief ins Gesicht ziehen
tief im Schlamm stecken

to be stuck deep in the mud

tief im Schlamm stecken
tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be up to one’s neck in work

tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief in Schulden stecken

to be up to one’s neck in debt, to be deep in debt

tief in Schulden stecken
er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he fell very low

er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see beneath the surface

tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is very revealing, that speaks volumes

das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief blickend

penetrating, acute, astute

tief blickend
jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look deep into sb’s eyes

jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has had one too many (oder | orod one over the eight)

er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
tief gehend Wunde, Wurzel etc

deep

tief gehend Wunde, Wurzel etc
tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep, penetrating

tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thorough, intensive

tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

deep-drawing, of great draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

deep-drawing, of great draught britisches Englisch | British EnglishBr

tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
tief greifend weitreichend

far-reaching

tief greifend weitreichend
tief greifend grundlegend

fundamental, radical

tief greifend grundlegend
er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really dropped his partner in it

er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

low
tief niedrig

tief niedrig

ejemplos

tief fliegen von Vögeln etc

to fly low

tief fliegen von Vögeln etc
die Sonne steht tief

the sun is low (in the sky)

die Sonne steht tief
tief stehend Sonne etc

low

tief stehend Sonne etc
tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

low, inferior

tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Barometer steht tief

the barometer is (at) low

das Barometer steht tief
er bückte sich tief

he bent (down) low, he stooped (down)

er bückte sich tief
ein tief ausgeschnittenes Kleid

a low-necked dress

ein tief ausgeschnittenes Kleid

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

deep
tief Musik | musical termMUS

low
tief Musik | musical termMUS

tief Musik | musical termMUS

ejemplos

zu tief singen

to sing flat

zu tief singen
einen Ton tiefer

a whole tone lower

einen Ton tiefer
ein Instrument tiefer stimmen

to tune down an instrument

ein Instrument tiefer stimmen
tief tönend Stimme, Glocke etc

sonorous, booming

tief tönend Stimme, Glocke etc

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

deeply
tief kräftig

tief kräftig

ejemplos

tief erröten

to blush deeply

tief erröten
er war tief gebräunt

he was deeply tanned

er war tief gebräunt

deeply
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gravely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seriously
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extremely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)

deeply grieved (at, about), deeply afflicted (at, by)

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)
tief bewegt

deeply moved

tief bewegt
tief empfunden, tief gefühlt Dank etc

heartfelt

tief empfunden, tief gefühlt Dank etc
tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply shocked (oder | orod upset)

tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply moved (oder | orod affected)

tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein

to be deeply offended

tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein
tief empört sein

to be extremely indignant

tief empört sein
etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern

to regretetwas | something sth deeply (oder | orod with all one’s heart)

etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern
tief in jemandes Schuld stehen

to be deeply indebted tojemand | somebody sb

tief in jemandes Schuld stehen
tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chesty

tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-seated

tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

deeply
tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

tief seufzen

to sigh deeply

tief seufzen
tief atmen

to breathe deeply

tief atmen
tief schlafen

to sleep soundly

tief schlafen

deeply
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profoundly
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt

she feels things very deeply

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt
seine Anteilnahme war tief empfunden

his sympathy was deeply felt

seine Anteilnahme war tief empfunden
das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

the experience affected her deeply (oder | orod had a profound effect [up]on her)

das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

deep
tief weit

far
tief weit

tief weit

ejemplos

tief ins Landesinnere vordringen

to penetrate deep into the country

tief ins Landesinnere vordringen

deep
tief spät

late
tief spät

far
tief spät

tief spät

ejemplos

bis tief in die Nacht hinein

till late into the night, far on (oder | orod deep) into the night

bis tief in die Nacht hinein
bis tief ins 19. Jh.

late (oder | orod well on) into the 19th century

bis tief ins 19. Jh.

„umwittert“: Adjektiv

umwittert

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

surrounded

surrounded (von by)
umwittert

umwittert

ejemplos

von Skandalen umwittert

surrounded by scandal

von Skandalen umwittert
von Geheimnissen umwittert

veiled in secrecy, shrouded in mystery

von Geheimnissen umwittert

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist