Traducción Inglés-Alemán para "worm"

"worm" en Alemán

worm
[wəː(r)m]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Wurm, wurmähnliches Tier Wurm, kriechender niedriger Mensch... Würmer, Wurmleiden Wurm Schrauben-, SchneckenGewinde, Schnecke, Kühlschlange... archimedische Schraube Vermis, Kleinhirnwurm, wurmförmiger Fortsatz Lyssa, Tollwurm innere Qual, nagender Kummer Kratzeisen, Krätzer, Drahtzieher
  • (Regen-or | oder od Angel)Wurmmasculine | Maskulinum m
    worm
    worm
  • Wurmmasculine | Maskulinum m
    worm zoology | ZoologieZOOL wormlike animal
    wurmähnliches Tier
    worm zoology | ZoologieZOOL wormlike animal
    worm zoology | ZoologieZOOL wormlike animal
  • Wurmmasculine | Maskulinum m
    worm wretched creature figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    kriechenderor | oder od niedriger Mensch, elendeor | oder od minderwertige Kreatur
    worm wretched creature figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    worm wretched creature figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • tread on a worm and it will turn familiar, informal | umgangssprachlichumg
    tritt einen Wurm, und er wird sich krümmen
    tread on a worm and it will turn familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Würmerplural | Plural pl
    worm medicine | MedizinMED <plural | Pluralpl>
    Wurmleidenneuter | Neutrum n, -krankheitfeminine | Femininum f
    worm medicine | MedizinMED <plural | Pluralpl>
    worm medicine | MedizinMED <plural | Pluralpl>
  • Wurmmasculine | Maskulinum m
    worm Internet | InternetINTERNET
    worm Internet | InternetINTERNET
  • (Schrauben-, Schnecken)Gewindeneuter | Neutrum n
    worm engineering | TechnikTECH of screw
    worm engineering | TechnikTECH of screw
  • Schneckefeminine | Femininum f
    worm engineering | TechnikTECH endless screw
    Schraubefeminine | Femininum f ohne Ende
    worm engineering | TechnikTECH endless screw
    worm engineering | TechnikTECH endless screw
  • Kühlschlangefeminine | Femininum f, -anlagefeminine | Femininum f
    worm engineering | TechnikTECH cooling pipe
    worm engineering | TechnikTECH cooling pipe
  • archimedische Schraube
    worm physics | PhysikPHYS
    worm physics | PhysikPHYS
  • Vermismasculine | Maskulinum m
    worm medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL vermis
    Kleinhirnwurmmasculine | Maskulinum m
    worm medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL vermis
    wurmförmiger Fortsatz
    worm medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL vermis
    worm medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL vermis
  • Lyssafeminine | Femininum f
    worm zoology | ZoologieZOOL lytta
    Tollwurmmasculine | Maskulinum m (Strang im Zungenseptum des Hundesand | und u. anderer Raubtiere)
    worm zoology | ZoologieZOOL lytta
    worm zoology | ZoologieZOOL lytta
  • innere Qual, nagender Kummer
    worm rare | seltenselten (torment) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    worm rare | seltenselten (torment) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Kratzeisenneuter | Neutrum n
    worm military term | Militär, militärischMIL wormer
    worm military term | Militär, militärischMIL wormer
  • Krätzermasculine | Maskulinum m
    worm military term | Militär, militärischMIL for cannons
    Drahtziehermasculine | Maskulinum m
    worm military term | Militär, militärischMIL for cannons
    worm military term | Militär, militärischMIL for cannons
worm
[wəː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
langsam heimlich bewerkstelligen kriechend zurücklegen, wie ein Wurm kriechen schneiden von Würmern befreien reinigen schladden, trensen herausziehen, mit einem Krätzer reinigen auf krummen Wegen erreichen vollenden
ejemplos
  • kriechend zurücklegen
    worm way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    worm way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (wie ein Wurm) kriechen
    worm reflexiv figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    worm reflexiv figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • schneiden
    worm veterinary medicine | TiermedizinVET remove lytta from
    worm veterinary medicine | TiermedizinVET remove lytta from
  • schladden, trensen
    worm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
    worm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
  • herausziehen
    worm military term | Militär, militärischMIL remove
    worm military term | Militär, militärischMIL remove
  • mit einem Krätzer reinigen
    worm military term | Militär, militärischMIL clean
    worm military term | Militär, militärischMIL clean
worm
[wəː(r)m]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schleichen, kriechen, sich verstohlen bewegen nach Würmern suchen
  • nach Würmern suchen
    worm search for worms
    worm search for worms
also | aucha. grugru worm
Larvefeminine | Femininum f des Palmbohrers
also | aucha. grugru worm
the early bird catches the worm
wer zuerst kommt, mahlt zuerst
the early bird catches the worm
tread on a worm and it will turn
tritt einen Wurm, und er wird sich krümmen
tread on a worm and it will turn
the early bird catches the worm
Morgenstund hat Gold im Mund
the early bird catches the worm
Was ist also mit den normalen Würmern?
So what about the normal worm?
Fuente: TED
Dieser Wurm braucht zwei Tage, um so viel zu altern, wie der normale Wurm an einem Tag.
It takes this worm two days to age as much as the normal worm ages in one day.
Fuente: TED
Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
You can feel the worm as a painful strand under the skin.
Fuente: Tatoeba
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Early bird gets the worm.
Fuente: Tatoeba
Dieser Wurm braucht zwei Tage, um so viel zu altern, wie der normale Wurm an einem Tag.
It takes this worm two days to age as much as the normal worm ages in one day.
Fuente: TED
Ihr werdet sehen, dass in nur zwei Wochen, die normalen Würmer alt sind.
You're going to see, in just two weeks, the normal worms are old.
Fuente: TED
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird gets the worm.
Fuente: Tatoeba
Morgenstund' hat Gold im Mund.
The early bird gets the worm.
Fuente: Tatoeba
Aber zu diesem Zeitpunkt, sind die meisten Mutanten Würmer noch am Leben.
But at that time, most of the mutant worms are still alive.
Fuente: TED
Das Connectome des Wurms als Ergebnis braucht mehr als ein Dutzend mühsamer Jahre an Arbeit.
Finding that worm connectome took over a dozen years of tedious labor.
Fuente: TED
Der Vogel suchte nach Würmern.
The bird was looking for worms.
Fuente: Tatoeba
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.
Fuente: Tatoeba
Nun, bisher ist nur ein Connectome bekannt, jenes dieses kleinen Wurms.
Well, so far only one connectome is known, that of this tiny worm.
Fuente: TED
Es kommt darauf an, daß der Wurm dem Fisch Appetit macht und nicht dem Angler!
The worm is supposed to attract the fish, not the angler!
Fuente: Europarl
Kein Mitgliedstaat darf sich mehr klammheimlich aus dieser Verpflichtung schleichen.
No Member State should now be allowed to worm their way out of these obligations.
Fuente: Europarl
Beim Ausheben einer Baugrube kommen Würmer zu Schaden.
Digging the foundations for a house would hurt worms.
Fuente: Europarl
Dies ist das Connectome des Wurms C. elegans.
This is the connectome of the worm C. elegans.
Fuente: TED
Morgenstund hat Gold im Mund.
The early bird catches the worm.
Fuente: Tatoeba
Blutverlust, der zu Anämie führt, ist das Ergebnis von Tausenden Würmern, die an der Darmwand nagen.
Blood loss, causing anemia, is the result of thousands of worms chewing at the wall of the gut.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: