Traducción Inglés-Alemán para "utter"

"utter" en Alemán

utter
[ˈʌtə(r)]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
endgültig, entschieden vollendet, Erz… außerhalb befindlich äußerster, e, es, höchst, völlig, total
  • äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es), völlig, total
    utter
    utter
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • außerhalb befindlich
    utter legal term, law | RechtswesenJUR
    utter legal term, law | RechtswesenJUR
ejemplos
utter
[ˈʌtə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
äußern, ausdrücken, -sprechen, sagen ausstoßen, von sich geben, hervorbringen in Umlauf setzen bekannt machen, -geben enthüllen, verbreiten
ejemplos
  • in Umlauf setzen
    utter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH banknotes, esp counterfeit money
    utter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH banknotes, esp counterfeit money
  • enthüllen, verbreiten
    utter reveal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    utter reveal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • utter syn vgl. → ver „express“
    utter syn vgl. → ver „express“
to utter ruin
zur vollständigen Vernichtung
to utter ruin
an utter ass
ein vollkommener Esel
an utter ass
Die Aufhebung der Sanktionen durch die Gemeinschaft im Jahre 2005 war ein völliger Misserfolg.
The EU s abandonment ’ of sanctions in 2005 has been an utter failure.
Fuente: Europarl
Sie macht es unmöglich, den Anteil der Bevölkerung zu verringern, der in absoluter Armut lebt.
It makes it impossible to reduce the proportion of the population living in utter poverty.
Fuente: Europarl
Das ist eine absolute Tragödie und vollkommen unnachhaltig.
This is an utter tragedy and completely unsustainable.
Fuente: Europarl
Europa wird sich völlig lächerlich machen.
Europe will make an utter fool of itself.
Fuente: Europarl
Die nun folgende Hasskampagne unterstrich das völlige Fehlen der Redefreiheit.
The campaign of hatred that followed underscored the country ’ s utter lack of free speech.
Fuente: News-Commentary
Das ist natürlich alles Unsinn!
It is all complete and utter nonsense, of course.
Fuente: Europarl
Wie oft wurden diese Worte in den vergangenen Jahrhunderten schon gesprochen?
How often have those words been uttered down the centuries?
Fuente: Europarl
Trotzdem ist Nordkoreas die Welt herausfordernde Kriegslüsternheit kein bloßer Wahn.
Yet North Korea ’ s world-defying belligerency is not utter madness.
Fuente: News-Commentary
Dies war ein Ort absoluter Zerbrochenheit.
This was a place of utter brokenness.
Fuente: News-Commentary
Als Berichterstatter tue ich dies aus voller Überzeugung.
As rapporteur, I do so with utter conviction.
Fuente: Europarl
Als sie diese Antwort gegeben hatte, seufzte er auf wie nach einer überstandenen Gefahr.
He sighed, as after a danger averted, when she had uttered these words.
Fuente: Books
Erleichtert stieß Emma einen lauten Seufzer aus.
Then Emma, relieved, uttered a deep sigh.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: