Traducción Inglés-Alemán para "capacity"

"capacity" en Alemán

capacity
[kəˈpæsiti; -əti]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Raum, Geräumigkeit Fassungsvermögen, Kapazität Inhalt, Volumen Aufnahmefähigkeit, Absorptionsvermögen Kapazität, Leistungsfähigkeit, Belastbarkeit LeistungsFähigkeit, Vermögen, Kraft, Kapazität Ladefähigkeit Eigenschaft, Stellung, Beruf, Charakter Kompetenz, Zuständigkeit geistiges Fassungsvermögen, Fähigkeit
  • Raummasculine | Maskulinum m
    capacity room
    Geräumigkeitfeminine | Femininum f
    capacity room
    capacity room
ejemplos
  • Fassungsvermögenneuter | Neutrum n
    capacity amount that can be held
    Kapazitätfeminine | Femininum f
    capacity amount that can be held
    capacity amount that can be held
ejemplos
  • Inhaltmasculine | Maskulinum m
    capacity content
    Volumenneuter | Neutrum n
    capacity content
    capacity content
ejemplos
  • Kapazitätfeminine | Femininum f
    capacity electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    capacity electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Leistungsfähigkeitfeminine | Femininum f
    capacity electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Belastbarkeitfeminine | Femininum f
    capacity electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    capacity electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • (Leistungs)Fähigkeitfeminine | Femininum f
    capacity ability
    Vermögenneuter | Neutrum n
    capacity ability
    Kraftfeminine | Femininum f
    capacity ability
    Kapazitätfeminine | Femininum f (of, for zu)
    capacity ability
    capacity ability
ejemplos
  • capacity to contract legal term, law | RechtswesenJUR
    capacity to contract legal term, law | RechtswesenJUR
  • capacity to pay commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    capacity to pay commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Ladefähigkeitfeminine | Femininum f
    capacity nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF railways | EisenbahnBAHN
    capacity nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF railways | EisenbahnBAHN
  • (geistiges) Fassungsvermögen, (Aufnahme)Fähigkeitfeminine | Femininum f
    capacity power of mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    capacity power of mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Eigenschaftfeminine | Femininum f
    capacity position
    Stellungfeminine | Femininum f
    capacity position
    Berufmasculine | Maskulinum m
    capacity position
    Charaktermasculine | Maskulinum m
    capacity position
    capacity position
ejemplos
  • in his capacity as
    in seiner Eigenschaft als
    in his capacity as
  • Kompetenzfeminine | Femininum f
    capacity legal term, law | RechtswesenJUR
    Zuständigkeitfeminine | Femininum f
    capacity legal term, law | RechtswesenJUR
    capacity legal term, law | RechtswesenJUR
capacity
[kəˈpæsiti; -əti]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
äußerst, maximal, Höchst… ausverkauft, voll
  • ausverkauft, voll
    capacity theatre, theater | TheaterTHEAT sold out
    capacity theatre, theater | TheaterTHEAT sold out
ejemplos
cubic capacity
cubic capacity
measure of capacity
measure of capacity
appraisement of the productive capacity
Bonitierung (Forstwirtschaftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
appraisement of the productive capacity
literary capacity
schriftstellerische Befähigung
literary capacity
minimum capacity
Minimumkapazität
minimum capacity
physical capacity
körperliche Leistungsfähigkeit
physical capacity
to operatesomething | etwas sth above capacity
something | etwasetwas überlasten
to operatesomething | etwas sth above capacity
medium capacity, medium talent
mittelmäßige Befähigungor | oder od Begabung
medium capacity, medium talent
minimum capacity
Anfangskapazität (eines Drehkondensators)
minimum capacity
regenerative capacity
Regenerationsvermögen
regenerative capacity
capacity to pay
capacity to pay
absorption capacity
Absorptions-, Bindungs-, Aufsaugungsvermögen
absorption capacity
absorbing capacity
Aufnahmefähigkeit (des Marktes)
absorbing capacity
to estimate the productive capacity of land
to estimate the productive capacity of land
distributed capacity
verteilte Kapazität
distributed capacity
metamorphic capacity
Umwandlungsfähigkeit
metamorphic capacity
Wir müssen noch besser in der Lage sein, rasch und gezielt zu reagieren.
We need to improve our capacity for rapid and targeted action.
Fuente: Europarl
Diese Tribüne wird am 17. Juni, wie alle anderen auch, bis an den Rand ihrer Kapazität gefüllt sein.
This stand, like all the others, will be full to capacity on 17 June.
Fuente: Europarl
In Krisenzeiten war und ist dies eine attraktive Form der Informationsbeschaffung.
This capacity remains attractive whenever a crisis strikes.
Fuente: News-Commentary
Ziel sollte sein, diese Fähigkeit schaffen zu helfen.
The aim should be to help create that capacity.
Fuente: News-Commentary
Die Quoten sollten mehr an eine bestimmte Verbrauchskapazität geknüpft werden.
Instead, they should be tied to certain user capacities.
Fuente: Europarl
In dieser Hinsicht ist die Luft allmählich voll.
The air has more or less reached capacity levels in that respect.
Fuente: Europarl
Sabers mobile Bibliothek, mit einer Kapazität von fünfzehn Büchern, lockte schnell viele Kinder an.
Saber s mobile-library ’, with a rough capacity of fifteen books, quickly attracted many children.
Fuente: GlobalVoices
Kompetenz ist viel leichter zu gewährleisten als Wille.
Capacity is much easier to provide than will.
Fuente: News-Commentary
In dieser Funktion erlebe ich den Generalsekretär in allen Teilen der Erde im Einsatz.
In that capacity, I see the Secretary-General in action in all parts of the world.
Fuente: News-Commentary
Währenddessen ermattet der Süd-Sudan seine Bevölkerung bis weit über ihre Grenzen hinaus.
In the meantime, South Sudan exhausts its people beyond capacity.
Fuente: GlobalVoices
Trotz aller Schwierigkeiten können wir bei humanitären Problemen nun besser reagieren.
So we improve our capacity to deal with the humanitarian problems in spite of the difficulties.
Fuente: Europarl
Außerdem geht es um ganz konkrete Dinge wie Transportkapazitäten.
This is about very concrete issues, such as transport capacity.
Fuente: Europarl
Auch eine Ausweitung nuklearer Energiekapazitäten ist mit auf der Agenda.
An increase in nuclear capacity is also on the agenda.
Fuente: GlobalVoices
Die Stärkung der militärischen Kapazitäten beider Länder stärkt indirekt auch jene der EU.
Reinforcing both countries military capacities ’ indirectly reinforces those of the EU.
Fuente: News-Commentary
Um die Fähigkeit des Gebens und Teilens zu entdecken, müssen Sie geben und teilen.
To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: