Traducción Inglés-Alemán para "raid"

"raid" en Alemán

raid
[reid]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Razzia plötzlicher Angriff, Ein- Überfall, Streifzug AnSturm Druck auf die Preise
  • (feindlicheror | oder od räuberischer) Ein-or | oder od Überfall, Streifzugmasculine | Maskulinum m
    raid attack
    (plötzlicher) Angriff
    raid attack
    raid attack
ejemplos
  • Razziafeminine | Femininum f
    raid by police
    raid by police
  • (An)Sturm
    raid begierigeror | oder od zerstörerischer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    raid begierigeror | oder od zerstörerischer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Druckmasculine | Maskulinum m auf die Preise
    raid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    raid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
raid
[reid]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
überfallen, einen Überfall machen auf überfallen einfallen in eine Razzia machen auf stürmen, einen Sturm machen auf, plündern
  • überfallen
    raid banket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raid banket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • einfallen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    raid invade
    raid invade
  • eine Razzia machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    raid of police
    raid of police
  • stürmen, einen Sturm machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    raid pantryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    plündern
    raid pantryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    raid pantryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
raid
[reid]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
einen Überfall machen, einfallen eine Razzia vornehmen auf die Preise drücken
  • einen Überfall machen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    raid attack, invade
    einfallen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    raid attack, invade
    raid attack, invade
ejemplos
  • auf die Preise drücken
    raid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    raid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
a token raid
a token raid
tip-and-run raid
Überraschungsüberfall, blitzschneller Überfall
to raid the sinking fund
to raid the sinking fund
hit-and-run raid
Stippangriff (mit anschließendem Rückzug)
In der Vergangenheit kam es wiederholt zu solchen und noch schlimmeren Angriffe.
There have been repeated, even more savage raids in the past.
Fuente: Europarl
Letztere waren leider die einzige logische Antwort auf seine Greueltaten.
Unfortunately these bombing raids were the only logical response to his atrocities.
Fuente: Europarl
Niemand weiß, was auf einen Luftangriff folgt.
Nobody knows what the consequences would be of an air raid.
Fuente: Europarl
Er sagte, dass die Kommission die Hauptbereiche ausplündert.
He said that the Commission was raiding the main areas.
Fuente: Europarl
Kritische Redaktionsbüros werden mit Razzien eingeschüchtert.
Newspaper offices are raided to intimidate critical voices in the press.
Fuente: Europarl
In Ziffer 31 wird die Polizeirazzia in einem Waffenlager begrüßt.
Article 31 welcomes the police raid on a weapons cache.
Fuente: Europarl
Wir- ich persönlich eingeschlossen- waren in Ljubljana, als die serbischen Luftangriffe stattfanden.
We- myself included- were also at Ljubljana when the Serbian air raids took place.
Fuente: Europarl
An diesem Nachmittag wurde dann die Durchsuchung durchgeführt.
It was on the afternoon of that day that the raid was carried out.
Fuente: Europarl
Der Sitz der Partei der Vereinigten Linken wurde durchsucht, noch dazu ohne Gerichtsbeschluss.
There was also a raid on the headquarters of the United Left Party without even a court order.
Fuente: Europarl
Die saudischen Angriffe nehmen die historische Imam Al-Hiadi Moschee in Saada ins Visier.
Saudi raids target the Imam Al-Hiadi's historic mosque in Saada.
Fuente: GlobalVoices
In letzter Zeit bedrohen jedoch Polizeirazzien Kabuls Cafékultur.
But recent police raids threaten Kabul s Café culture ’.
Fuente: GlobalVoices
Die Gefahr ist groß, dass sich Extremisten durch Überfälle Zugang zu diesen Waffen verschaffen.
There is great danger that raids by terrorists will gain them access to these weapons.
Fuente: Europarl
Der Vertreter des Ratsvorsitzes hat soeben den Hintergrund der derzeitigen Luftangriffe erläutert.
The Presidency has just explained the background to the recent air raids.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: