Traducción Inglés-Alemán para "fund"

"fund" en Alemán

fund
[fʌnd]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Kapital, Geldsumme, Fonds Geldmittel, Gelder Vorrat, Schatz, Fülle, Grundstock Otros ejemplos...
  • Kapitalneuter | Neutrum n
    fund commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
    Geldsummefeminine | Femininum f
    fund commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
    Fondsmasculine | Maskulinum m
    fund commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
    fund commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
ejemplos
  • Geldmittelplural | Plural pl
    fund money <plural | Pluralpl>
    Gelderplural | Plural pl
    fund money <plural | Pluralpl>
    fund money <plural | Pluralpl>
ejemplos
  • Vorratmasculine | Maskulinum m
    fund supply
    Schatzmasculine | Maskulinum m
    fund supply
    Füllefeminine | Femininum f
    fund supply
    Grundstockmasculine | Maskulinum m (of von, andative (case) | Dativ dat)
    fund supply
    fund supply
ejemplos
  • the funds national debts, government securities British English | britisches EnglischBr
    die Staatsschuldenplural | Plural pl, -papiereplural | Plural pl
    the funds national debts, government securities British English | britisches EnglischBr
fund
[fʌnd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
finanzieren in Staatspapieren anlegen, fundieren konsolidieren, kapitalisieren aufhäufen, sammeln
  • in Staatspapieren anlegen, fundieren
    fund invest in government securities British English | britisches EnglischBr
    fund invest in government securities British English | britisches EnglischBr
  • aufhäufen, sammeln
    fund rare | seltenselten (collect up)
    fund rare | seltenselten (collect up)
reimbursement fund
Deckungskapital, Rückstellung für unverdiente Prämien
surplus fund
Reserve-, Überschussfonds
surplus fund
capital fund
Stamm-, Grundkapital
capital fund
beneficiary in a provident fund
Bezugsberechtigte(r) einer Versorgungsunterstützung
to raid the sinking fund
to raid the sinking fund
sick fund
sick fund
reserve fund
Reserve(fonds), Rücklage
reserve fund
Und eine optimale Erfüllung ist die Forderung, die dieses Parlament seit Jahren stellt.
And this Parliament has been calling for optimum use of funds for years.
Fuente: Europarl
Die bereitgestellten Mittel reichen nicht aus, und die Personalausstattung ist absolut ungenügend.
The funds appropriated are not sufficient and the staffing is certainly inadequate.
Fuente: Europarl
Das könnte vom Staat finanziert werden.
The state should fund it.
Fuente: Europarl
Er will öffentliche Gelder dafür einsetzen, daß Gesetze gebrochen werden; das ist unannehmbar.
It wants to use public money to fund ways of breaking the rules, and that is not acceptable.
Fuente: Europarl
Dürfen unsere Berichterstatter alle Auszahlungen der Fonds kontrollieren?
Will our rapporteurs be allowed to check on any payment from the funds?
Fuente: Europarl
Die dafür vorgesehenen Mittel stellen 80% der für Bildung insgesamt bereitgestellten Mittel dar.
The funds allocated to this heading represent 80% of the total amount devoted to education.
Fuente: Europarl
Ist es richtig, daß die Entwicklungsländer bereits jetzt Gelder beantragen können?
Do we then have a situation where the developing countries may now apply for funds?
Fuente: Europarl
Das Parlament muß den Mißbrauch der Mittel für die Fraktionen aufklären.
Parliament must investigate the misappropriation of funds by its political groups.
Fuente: Europarl
Außerdem scheint die wirtschaftliche Zukunft des Fonds nicht sicher zu sein.
In addition, there is, of course, some uncertainty about the fund' s financial future.
Fuente: Europarl
Später brauchen wir das entsprechende Geld.
Later we will need the commensurate funds.
Fuente: Europarl
Die zur Verfügung stehenden Mittel sind gering.
The funds available are modest.
Fuente: Europarl
Der französische Staat hat bereits Mittel zur Entschädigung bereitgestellt.
The French State has released funds for compensating damage.
Fuente: Europarl
In meinem Heimatland Schweden sparen über 60 Prozent der Einwohner in verschiedenen Fonds.
In my own country, more than 60 per cent of Swedes save with a variety of funds.
Fuente: Europarl
Abschließend frage ich mich, ob die Fondsmittel nicht etwas besser verwendet werden können.
Finally, I wonder whether the funds could not be put to better use.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: