Traducción Alemán-Inglés para "das kleinere Übel wählen"

"das kleinere Übel wählen" en Inglés

Resultados exactos

das kleinere Übel wählen

das kleinere Übel wählen

to choose the lesser evil

„wählen“: transitives Verb

wählen

[ˈvɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

choose choose choose, select, pick out dial elect

choose
wählen sich entscheiden für

wählen sich entscheiden für

ejemplos

einen Beruf wählen

to choose a profession

einen Beruf wählen
die Freiheit [den Tod] wählen

to choose liberty [to die]

die Freiheit [den Tod] wählen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild wählen

to takejemand | somebody sb as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild wählen
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Wohnsitz wählen

to choose one’s place of residence

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Wohnsitz wählen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

choose
wählen auswählen

wählen auswählen

ejemplos

das kleinere Übel wählen

to choose the lesser evil

das kleinere Übel wählen
seine Worte vorsichtig wählen

to choose (oder | orod select, pick) one’s words carefully

seine Worte vorsichtig wählen
die richtige Zeit wählen

to choose (oder | orod pick) the right time

die richtige Zeit wählen
ich hatte zwei Möglichkeiten und wählte diese

I had two alternatives and I chose (oder | orod opted for) this one

ich hatte zwei Möglichkeiten und wählte diese

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

choose, select, pick (out)
wählen aussuchen

wählen aussuchen

dial
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nummer

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nummer

elect
wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

ejemplos

jemanden zum König [Präsidenten] wählen

to electjemand | somebody sb king [president]

jemanden zum König [Präsidenten] wählen
jemanden einstimmig wählen

to elect (oder | orod vote for)jemand | somebody sb unanimously

jemanden einstimmig wählen
ins Parlament gewählt werden Politik | politicsPOL

to be elected (oder | orod returned) to parliament

ins Parlament gewählt werden Politik | politicsPOL

„wählen“: intransitives Verb

wählen

[ˈvɛːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

choose, make one’s choice vote

choose
wählen eine Wahl treffen

make one’s choice
wählen eine Wahl treffen

wählen eine Wahl treffen

ejemplos

klug wählen

to choose wisely, to make a wise choice

klug wählen
haben Sie schon gewählt?

have you made your choice (yet)? have you made up your mind (yet)?

haben Sie schon gewählt?
wählen Sie selbst

choose yourself, take your pick

wählen Sie selbst
du darfst wählen

you can choose (oder | orod take your pick)

du darfst wählen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

vote
wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

ejemplos

er darf schon wählen

he is allowed (oder | orod entitled) to vote

er darf schon wählen
durch Handzeichen wählen

to vote by (a) show of hands

durch Handzeichen wählen
wählen gehen Politik | politicsPOL

to go to the polls

wählen gehen Politik | politicsPOL

„'Wählen“: Neutrum

wählen

Neutrum | neuter n <Wählens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dialling, dialing, dial-up, selection

dialling
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
auch | alsoa. dialing, dial-up, selection amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

ejemplos

Wählen bei aufgelegtem Hörer

on-hook dialling amerikanisches Englisch | American EnglishUS

on-hookauch | also a. dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Wählen bei aufgelegtem Hörer

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neuter n <Übels; Übel>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

evil, ill evil, trouble, grievance, ill nuisance misfortune, disaster, calamity

evil
Übel Schlechtes

ill
Übel Schlechtes

Übel Schlechtes

ejemplos

das kleinere [größere] Übel

the lesser [greater] evil

das kleinere [größere] Übel
von zwei Übeln das kleinere wählen

to choose the lesser of two evils

von zwei Übeln das kleinere wählen
etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten

to consideretwas | something sth [sb] a necessary evil

etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten
das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels

that is the root of all evil

das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels
von Übel sein

to be a bad thing, to be bad

von Übel sein
zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

too much alcohol is an evil (oder | orod a very bad thing)

zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

evil
Übel Missstand, Übelstand

trouble
Übel Missstand, Übelstand

grievance
Übel Missstand, Übelstand

ill
Übel Missstand, Übelstand

Übel Missstand, Übelstand

ejemplos

das ist das alte Übel

that’s the old trouble

das ist das alte Übel
einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen

to remedy (oder | orod put an end to) a grievance (oder | orod an ill)

einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen
wir müssen das Übel bekämpfen

we have to combat the trouble

wir müssen das Übel bekämpfen
das Übel an der Wurzel packen

to get down to the root of the grievance

das Übel an der Wurzel packen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

nuisance
Übel Ärgernis

Übel Ärgernis

misfortune
Übel Unglück, Unheil

Übel Unglück, Unheil
disaster
Übel stärker

calamity
Übel stärker

Übel stärker

ejemplos

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden

to be afflicted with misfortune

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden
zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

to crown it all it started to rain

zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

Übel arch → ver „Krankheit“

Übel arch → ver „Krankheit“

„Wahl“: Femininum

Wahl

[vaːl]Femininum | feminine f <Wahl; Wahlen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

choice choice, option alternative quality, grade election, ballot, vote, voting, poll dialling, dialing, numbering, selection

choice
Wahl Entscheidung <nurSingular | singular sg>

Wahl Entscheidung <nurSingular | singular sg>

ejemplos

das Mädchen seiner Wahl <nurSingular | singular sg>

the girl of his choice

das Mädchen seiner Wahl <nurSingular | singular sg>
aus freier Wahl <nurSingular | singular sg>

of one’s own (free) choice (oder | orod free will)

aus freier Wahl <nurSingular | singular sg>
eine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make a choice

eine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
seine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make one’s choice

seine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
nach getroffener Wahl <nurSingular | singular sg>

when the choice has been made

nach getroffener Wahl <nurSingular | singular sg>
eine gute [schlechte] Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make a good [bad] choice

eine gute [schlechte] Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
in der Wahl seiner Mittel vorsichtig sein <nurSingular | singular sg>

to be cautious in choosing one’s means

in der Wahl seiner Mittel vorsichtig sein <nurSingular | singular sg>
da fällt mir die Wahl schwer <nurSingular | singular sg>

I find it hard to choose

da fällt mir die Wahl schwer <nurSingular | singular sg>
seine Wahl fiel auf sie <nurSingular | singular sg>

he chose her, she was his choice

seine Wahl fiel auf sie <nurSingular | singular sg>
jemandes Wahl billigen <nurSingular | singular sg>

to agree to sb’s choice

jemandes Wahl billigen <nurSingular | singular sg>
diese Kleider kommen in die engere Wahl <nurSingular | singular sg>

these dresses are a possibility

diese Kleider kommen in die engere Wahl <nurSingular | singular sg>
drei Themen stehen zur Wahl <nurSingular | singular sg>

there is a choice of three topics, there are three topics to choose from

drei Themen stehen zur Wahl <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

choice
Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

option
Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

ejemplos

die Wahl haben <nurSingular | singular sg>

to have the choice

die Wahl haben <nurSingular | singular sg>
die freie Wahl haben <nurSingular | singular sg>

to be free to choose

die freie Wahl haben <nurSingular | singular sg>
Sie haben die Wahl <nurSingular | singular sg>

it’s your choice

Sie haben die Wahl <nurSingular | singular sg>
keine andere Wahl haben, als zu … <nurSingular | singular sg>

to have no (other) choice (oder | orod alternative) than (oder | orod but) to …

keine andere Wahl haben, als zu … <nurSingular | singular sg>
es bleibt mir keine andere Wahl <nurSingular | singular sg>

I have no (other) choice (oder | orod alternative)

es bleibt mir keine andere Wahl <nurSingular | singular sg>
jemandem die Wahl lassen <nurSingular | singular sg>

to leave the choice up tojemand | somebody sb

jemandem die Wahl lassen <nurSingular | singular sg>
jemanden vor die Wahl stellen <nurSingular | singular sg>

to confrontjemand | somebody sb with the choice

jemanden vor die Wahl stellen <nurSingular | singular sg>
vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde … <nurSingular | singular sg>

when it came to choosing what I would prefer …

vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde … <nurSingular | singular sg>
mehrere Bücher zur Wahl stellen <nurSingular | singular sg>

to give (oder | orod offer) a choice of several books

mehrere Bücher zur Wahl stellen <nurSingular | singular sg>
wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

decisions, decisions

wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

alternative
Wahl zwischen zwei Möglichkeiten <nurSingular | singular sg>

Wahl zwischen zwei Möglichkeiten <nurSingular | singular sg>

quality
Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

grade
Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

ejemplos

Strümpfe erster [zweiter] Wahl

top-quality (oder | orod –first-grade) [second-grade] stockings

Strümpfe erster [zweiter] Wahl

ejemplos

nach Wahl des Käufers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at buyer’s option

nach Wahl des Käufers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

election
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL eines Abgeordneten etc

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL eines Abgeordneten etc
ballot
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL besonders geheime

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL besonders geheime
vote
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Entscheidung, Abstimmung

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Entscheidung, Abstimmung
voting
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

poll
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

ejemplos

freie Wahlen Politik | politicsPOL

free elections

freie Wahlen Politik | politicsPOL
geheime Wahl

(vote by secret) ballot

geheime Wahl
allgemeine Wahlen Politik | politicsPOL

general elections

allgemeine Wahlen Politik | politicsPOL
allgemeine, unmittelbare Wahl Politik | politicsPOL

election by direct universal suffrage

allgemeine, unmittelbare Wahl Politik | politicsPOL
[in]direkte Wahl Politik | politicsPOL

[in]direct voting (oder | orod vote)

election by [in]direct suffrage

[in]direkte Wahl Politik | politicsPOL
in freier und geheimer Wahl Politik | politicsPOL

in a free election by secret ballot

in freier und geheimer Wahl Politik | politicsPOL
Wahl durch Zuruf

oral vote, vote by acclamation

Wahl durch Zuruf
Wahl mit Namensaufruf

vote by roll call

Wahl mit Namensaufruf
Wahl durch Handheben

vote by (a) show of hands

Wahl durch Handheben
hart umstrittene Wahl

closely contested election

hart umstrittene Wahl
Wahl ohne Gegenkandidat

uncontested election

Wahl ohne Gegenkandidat
Wahlen abhalten Politik | politicsPOL

to hold elections

Wahlen abhalten Politik | politicsPOL
Wahlen ausschreiben Politik | politicsPOL

to order elections

Wahlen ausschreiben Politik | politicsPOL
Wahlen ausschreiben

to go to the country britisches Englisch | British EnglishBr

Wahlen ausschreiben
sich zur Wahl stellen

to stand as a candidate

sich zur Wahl stellen
sich zur Wahl stellen Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to stand for a constituency, to run

sich zur Wahl stellen Politik | politicsPOL
jemanden zur Wahl vorschlagen

to proposejemand | somebody sb as a candidate, to putjemand | somebody sb up for election

jemanden zur Wahl vorschlagen
seine Wahl in den Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

his election to the board

seine Wahl in den Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
seine Wahl zum Bürgermeister Politik | politicsPOL

his election as mayor

seine Wahl zum Bürgermeister Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen

to be on the short list

in die engere Wahl kommen
die Wahl annehmen

to accept one’s election

die Wahl annehmen
Kandidat X hat die Wahl gewonnen

candidate X won the election

Kandidat X hat die Wahl gewonnen
die Wahl fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt

the voting took place in camera (oder | orod behind closed doors)

die Wahl fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

dialling
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

numbering
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

selection
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

ejemplos

Wahl bei aufliegendem Hörer

on-hook dialling (auch | alsoa. dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Wahl bei aufliegendem Hörer

„übel“: Adjektiv

übel

[ˈyːbəl]Adjektiv | adjective adj <übler; übelst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bad, nasty bad, evil, nasty, wicked nasty, mean, evil, wicked, vile, dirty bad, foul, nasty, unpleasant, nauseating foul, bad, filthy bad bad, rough ill, bad bad, nasty, filthy, foul, rotten dirty, filthy Otras traducciones...

bad
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

nasty
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

ejemplos

sich in einer üblen Lage befinden

to be in a bad (oder | orod nasty) situation (oder | orod mess)

sich in einer üblen Lage befinden
sich in einer üblen Lage befinden finanziell

auch | alsoa. to be in a tight spot (oder | orod in a fix)

sich in einer üblen Lage befinden finanziell
sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc

to be in a bad state (of repair), to be in very bad condition

sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc
sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc

to be in a bad state (oder | orod way)

sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc
er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has got mixed up in a nasty affair

er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen

the affair has come to a nasty end

die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen
eine üble Erkältung

a bad (oder | orod nasty) cold

eine üble Erkältung
er sieht übel aus krank, bleich

he doesn’t look well, he looks unwellpoorly)

er sieht übel aus krank, bleich
er sieht übel aus übel zugerichtet

he looks really bad

er sieht übel aus übel zugerichtet

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bad
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

nasty
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

wicked
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

übel Person, Charakter, Gesinnung etc
evil
übel stärker

übel stärker

ejemplos

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt

a nasty customer, a bad lot (oder | orod egg)

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt
er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not a bad fellow (oder | orod chap)

er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Verbrecher übelster Sorte

a criminal of the worst kind

ein Verbrecher übelster Sorte

ejemplos

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

not bad (at all), not half bad

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Zeugnis ist gar nicht so übel

his school report isn’t too bad at all

sein Zeugnis ist gar nicht so übel
das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke

that isn’t (oder | orod wouldn’t be) a bad idea

das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke
ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

a glass of beer wouldn’t be a bad idea just now, I wouldn’t mind a glass of beer just now

ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

nasty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

mean
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

evil
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

wicked
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

vile
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

dirty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc
übel → ver „Nachrede“

übel → ver „Nachrede“

ejemplos

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt

they treated him really badly

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt
man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen

they played the meanest (oder | orod nastiest) trick on him

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen
ein übles Foul beim Fußball etc

a nasty (oder | orod dirty) foul

ein übles Foul beim Fußball etc

bad
übel Geruch, Geschmack etc

nasty
übel Geruch, Geschmack etc

unpleasant
übel Geruch, Geschmack etc

übel Geruch, Geschmack etc
foul
übel stärker

nauseating
übel stärker

übel stärker

ejemplos

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

the liquid has a nasty smell

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

foul
übel Laune, Stimmung etc

bad
übel Laune, Stimmung etc

filthy
übel Laune, Stimmung etc

übel Laune, Stimmung etc

ejemplos

er war übler Laune

he was in a foul mood

er war übler Laune

bad
übel Gesellschaft, Umgang etc

übel Gesellschaft, Umgang etc

ejemplos

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

in üble Gesellschaft geraten

bad
übel Gegend, Stadtviertel etc

rough
übel Gegend, Stadtviertel etc

übel Gegend, Stadtviertel etc

ejemplos

eine üble Spelunke

a real dive

eine üble Spelunke

ill (attributiv, beifügend | attributive useattr)
übel Ruf, Leumund etc

bad
übel Ruf, Leumund etc

übel Ruf, Leumund etc

ejemplos

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf

she has a bad reputation

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf
dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

this place has a bad reputation

dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

ejemplos

ihm [ihr] ist übel

he [she] feels sick (stärker ill)

ihm [ihr] ist übel
mir ist leicht übel

I’m not feeling too well, I feel (a bit) queasy

mir ist leicht übel
beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel

I always feel (oder | orod get) sick in the car, I tend to (oder | orod I always) get carsick

beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel
da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to make you sick (to look at it), it would turn your stomach (to look at it)

da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bad
übel Wetter etc

nasty
übel Wetter etc

filthy
übel Wetter etc

rotten
übel Wetter etc

übel Wetter etc
foul
übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
übel Witz, Scherz etc

filthy
übel Witz, Scherz etc

übel Witz, Scherz etc

pretty awful
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

wicked
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

rough stuff, poison

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

„übel“: Adverb

übel

[ˈyːbəl]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

badly poorly nastily, meanly Otros ejemplos...

badly
übel schlimm

übel schlimm

ejemplos

das hätte übel (für dich) ausgehen können

that could have turned out pretty badly (oder | orod nastily) (for you)

das hätte übel (für dich) ausgehen können
jemanden übel zurichten

to beatjemand | somebody sb up badly, to dojemand | somebody sb over

jemanden übel zurichten
der Überfallene war übel zugerichtet

the assaulted man had been beaten up badly

der Überfallene war übel zugerichtet
etwas übel zurichten

to ruinetwas | something sth, to make a (complete) mess ofetwas | something sth

etwas übel zurichten
der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet

the storm ruined the houses (oder | orod damaged the houses badly)

der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet
übel beraten

ill-advised

übel beraten
Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)

you would be ill-advised (to do that)

Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad (oder | orod nasty) situation

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad state (oder | orod way)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a tight spot (oder | orod in a fix)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
übel von jemandem denken

to think badly (oder | orod ill) ofjemand | somebody sb

übel von jemandem denken
es ist ihm übel ergangen

he fared (oder | orod came off) badly, things went badly for him, he had a rough time of it

es ist ihm übel ergangen
er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe

he took it badly that I didn’t invite him

er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe
sein freches Gerede ist ihm übel bekommen

he paid (dearly) for his impudent talk

sein freches Gerede ist ihm übel bekommen
der Wein von gestern ist mir übel bekommen

the wine I drank yesterday didn’t agree with me

der Wein von gestern ist mir übel bekommen
es steht dir übel an, ihn zu kritisieren

you have no room (oder | orod you are in no position) to criticize himauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him

es steht dir übel an, ihn zu kritisieren
übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to (have a) sulk, to be in a huff

übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
etwas übel nehmen

to takeetwas | something sth badly (oder | orod amiss)

to be offended atetwas | something sth, to take umbrage (oder | orod offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS offence britisches Englisch | British EnglishBr ) atetwas | something sth

etwas übel nehmen
er hat es nicht übel genommen

he didn’t take it badly

er hat es nicht übel genommen
er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte

he took it badly that people laughed at him, he was offended (oder | orod he took offence) at being ridiculed

er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte
jemandem etwas übel nehmen

take umbrage atjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas übel nehmen
sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen

she was very offended by your remark, she took your remark very badly

sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen
er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat

he has taken it badly that he did not invite him, he is offended that he didn’t invite him

er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat
nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …

I hope you won’t take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

I hope you won’t take offence britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …
ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)

I can’t blame you(, if …)

ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)
bitte nimm es mir nicht übel!

no offence (oder | orod harm) (meant)! don’t get me wrong!

bitte nimm es mir nicht übel!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

poorly
übel kümmerlich, unzureichend

übel kümmerlich, unzureichend

ejemplos

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)

she gave me poor reward for my helpfulness

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)
mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

the audience gave his program(me) a poor reception

mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

ejemplos

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite well

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel

that sounds [tastes, smells] quite good (oder | orod not bad)

das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel
die Sache lässt sich nicht übel an

the affair is quite promising

die Sache lässt sich nicht übel an
wie geht’s? Danke, nicht übel!

how are you? Not (toooder | or od so) bad, thanks! I’m quite well, thank you! I can’t complain!

wie geht’s? Danke, nicht übel!
das Kleid gefällt mir nicht übel

I quite like the dress

das Kleid gefällt mir nicht übel
ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

I really felt like socking him one

ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

nastily
übel gemein, niederträchtig

meanly
übel gemein, niederträchtig

übel gemein, niederträchtig

ejemplos

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln

to be nasty tojemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln
jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

to play mean (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

ejemplos

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc

bad- (oder | orod stärker foul-)smelling, smelly, malodorous

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc
übel riechend stärker

stinking

übel riechend stärker
übel riechend Atem

bad

übel riechend Atem
übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc

fetid, malodorous

übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc
übel schmeckend

unpleasant- (oder | orod stärker foul-)tasting

übel schmeckend
übel nach etwas riechen [schmecken]

to smell [to taste] strongly ofetwas | something sth, to have a strong (oder | orod nasty) smell [taste] ofetwas | something sth

übel nach etwas riechen [schmecken]
es riecht ganz übel nach Knoblauch

there is a nasty smell of garlic

es riecht ganz übel nach Knoblauch

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

übel gelaunt

ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

übel gelaunt
übel gelaunt sein

to be in a nasty (oder | orod filthy, wicked) mood, to be ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr )

übel gelaunt sein
übel gesinnt, übel gesonnen

ill-disposed

übel gesinnt, übel gesonnen
jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein

to be ill-disposed to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb, to have it in forjemand | somebody sb

jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein
übel beleumdet, übel beleumundet

of ill (oder | orod bad) repute, disreputable

übel beleumdet, übel beleumundet
übel beleumdet sein

to have a bad reputation

übel beleumdet sein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

wohl oder übel

whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not

wohl oder übel
wir müssen es wohl oder übel machen

we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)

wir müssen es wohl oder übel machen
wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

ejemplos

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

to be ill- [well-]advised to doetwas | something sth

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

„Üble das“: Neutrum

übel

Neutrum | neuter n <Üblen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the evil the bad thing

the evil
übel Böses

übel Böses

ejemplos

jemandem Übles (an)tun

to dojemand | somebody sb evil (oder | orod ill, wrong, a wrong)

jemandem Übles (an)tun
Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

to speak ill (oder | orod badly) ofjemand | somebody sb

Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

the bad (oder | orod nasty) thing
übel Gemeines

übel Gemeines

ejemplos

das Üble an der Sache ist, dass …

the nasty thing about it (oder | orod the matter) is that …

das Üble an der Sache ist, dass …

„klein“: Adjektiv

klein

[klain]Adjektiv | adjective adj <kleiner; kleinst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

small, little small little little small, short small, young short, little small small small, insignificant, little, trifling, slight, trivial Otras traducciones...

small
klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

little
klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

ejemplos

sehr (oder | orod winzig) klein

very small, tiny, teeny

minute, diminutive

sehr (oder | orod winzig) klein
ziemlich klein

rather small, smallish

ziemlich klein
eine kleine Stadt

a small town

eine kleine Stadt
kleine Schritte machen

to take small steps

kleine Schritte machen
kleine und mittlere Unternehmen

small and medium-sized enterprises

kleine und mittlere Unternehmen
klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it’s not much but it’s all mine

klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

good things come in small packages, it’s small but perfectly formed

klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

the Lesser Antilles

die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

small
klein Fläche, Format, Alphabet etc

klein Fläche, Format, Alphabet etc
klein → ver „Einmaleins“

klein → ver „Einmaleins“
klein → ver „Flamme“

klein → ver „Flamme“

ejemplos

auf kleinstem Raum

in a very small (oder | orod confined) space

auf kleinstem Raum
ein kleines Bier

a half-pint of beer

ein kleines Bier
die Welt ist doch klein!

it’s a (oder | orod what a) small world!

die Welt ist doch klein!
die Schuhe sind mir zu klein

these shoes are too small for me

die Schuhe sind mir zu klein
kleiner werden

to become smaller, to decrease

kleiner werden
kleiner werden einlaufen

to shrink

kleiner werden einlaufen
die Heizung klein einstellen

to turn the heating down

die Heizung klein einstellen
kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look tired (oder | orod sleepy)

kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

little
klein als gefühlsbetontes Attribut

klein als gefühlsbetontes Attribut

ejemplos

ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren

her little hands were all frozen stiff

ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren
das ist so eine kleine Eigenart von ihr

that is one of her little ways (oder | orod idiosyncrasies)

das ist so eine kleine Eigenart von ihr
die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs

the thousand little daily (oder | orod everyday) needs

die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs
na, kleiner Mann!

well, my little fellow!

na, kleiner Mann!
du kleiner Schelm!

you little rascal!

du kleiner Schelm!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

little
klein Finger, Zehe

klein Finger, Zehe

small
klein von Wuchs

short
klein von Wuchs

klein von Wuchs
klein → ver „Kopf“

klein → ver „Kopf“
klein → ver „Kopf“

klein → ver „Kopf“

ejemplos

klein und dick

small and fat

klein und dick
klein und zierlich Frau

petite

klein und zierlich Frau
klein von Gestalt sein

to be of small stature, to be short (of stature)

klein von Gestalt sein
er ist klein für sein Alter

he is small for his age

er ist klein für sein Alter
klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

small but a bit of all right! amerikanisches Englisch | American EnglishUS small but oh boy! britisches Englisch | British EnglishBr

klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

small
klein nicht erwachsen

young
klein nicht erwachsen

klein nicht erwachsen

ejemplos

mein kleiner Bruder

my younger (oder | orod littleauch | also a. kid amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) brother

mein kleiner Bruder
als ihre Kinder noch klein waren

when her children were still young

als ihre Kinder noch klein waren
manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind

sometimes he behaves like a (little) child

manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg

the kids (oder | orod kiddies)

das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen

I have been used to getting up early ever since I was a child

ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen
er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very fond of young girls

er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Groß und Klein

old and young

Groß und Klein
Groß und Klein standesmäßig

high and low

Groß und Klein standesmäßig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

short
klein kurze Zeit dauernd

little
klein kurze Zeit dauernd

klein kurze Zeit dauernd

ejemplos

in einer kleinen Stunde

in about an hour

in einer kleinen Stunde
eine kleine Weile

a short while

eine kleine Weile
einen kleinen Moment, bitte

just a moment, please

einen kleinen Moment, bitte
eine kleine Unterbrechung

a short (oder | orod brief) interruption

eine kleine Unterbrechung
ein kleiner Spaziergang

a short walk

ein kleiner Spaziergang
ein kleiner Umweg

a short (oder | orod slight, small) detour

ein kleiner Umweg
ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

I accompanied him a little way

ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

small
klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering

klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
klein → ver „Geschenk“

klein → ver „Geschenk“

ejemplos

eine kleine Familie

a small family

eine kleine Familie
die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert

they celebrated their wedding with their closest friends and family

die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert
in kleinen Mengen

in small amounts (oder | orod quantities)

in kleinen Mengen
eine kleine Zahl von Zuhörern

a small number of listeners

eine kleine Zahl von Zuhörern
ein kleines Vermögen

a small fortune

ein kleines Vermögen
der Kreis seiner Leser ist klein

his work is known only to a few, his readership is small

der Kreis seiner Leser ist klein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

small
klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

kleines Geld

small (oder | orod loose) change

kleines Geld
haben Sie’s nicht kleiner?

don’t you have anything smaller? haven’t you got any change?

haben Sie’s nicht kleiner?
kleine Kasse Handkasse

petty cash

kleine Kasse Handkasse

small
klein unbedeutend

little
klein unbedeutend

slight
klein unbedeutend

klein unbedeutend
insignificant
klein stärker

trifling
klein stärker

trivial
klein stärker

klein stärker
klein → ver „Fisch“

klein → ver „Fisch“
klein → ver „Ursache“

klein → ver „Ursache“

ejemplos

dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen

you made a little mistake there

dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen
bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf

she gives up at the slightest bit of trouble

bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf
das ist meine kleinste Sorge

that is the least of my worries

das ist meine kleinste Sorge
das kleinere von zwei Übeln wählen

to choose the lesser of two evils

das kleinere von zwei Übeln wählen
sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit

her contribution to this work was by no means small

sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit
du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt

you gave me quite a scare

du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt
bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

she gets upset at (oder | orod over) the slightest little thing

bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

minor
klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

petty
klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

small
klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

ordinary
klein einfach

simple
klein einfach

klein einfach
people
klein Leute

klein Leute
man
klein Mann

person
klein Mann

klein Mann

humble
klein bescheiden

modest
klein bescheiden

klein bescheiden

ejemplos

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background, to be of humble origin(s)

aus kleinen Verhältnissen stammen
sie leben in kleinen Verhältnissen

they live modestly (oder | orod simply)

sie leben in kleinen Verhältnissen

narrow- (oder | orod small-)minded
klein engstirnig, kleinlich

klein engstirnig, kleinlich

ejemplos

er ist ein kleiner Geist

he is a narrow-minded person

er ist ein kleiner Geist

subdued
klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

after the dressing down he was quite subdued

nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist schon kleiner geworden

he’s been taken down a peg or two already

er ist schon kleiner geworden

lowercase (attributiv, beifügend | attributive useattr)
klein BUCHDRUCK

klein BUCHDRUCK

minor
klein Musik | musical termMUS Intervall

klein Musik | musical termMUS Intervall

slow
klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das Schiff machte kleine Fahrt

the ship proceeded very slowly

das Schiff machte kleine Fahrt

ejemplos

kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

minor offences britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod misdemeano[u]rs)

minor offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod misdemeano[u]rs)

kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

the little black dress (oder | orod number)

das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

ejemplos

klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

to do a number one

klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

„klein“: Adverb

klein

[klain]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

small small, modestly, humbly Otros ejemplos...

small
klein nicht groß

klein nicht groß

ejemplos

sie schreibt sehr klein

she writes very small, she has very small handwriting

sie schreibt sehr klein
klein gedruckt

in small print

klein gedruckt
klein gedruckter Text

(text in) small print

klein gedruckter Text
das klein Gedruckte

small (oder | orod fine) print

das klein Gedruckte
klein gemustert Kleid, Stoff etc

with a small pattern

klein gemustert Kleid, Stoff etc
klein gewachsen

small, short

klein gewachsen
klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc

to chop up fine, to chop finely

klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc
klein hacken Holz

to split, to chop (up)

klein hacken Holz
klein kariert Kleid, Stoff etc

small-check(ed)

klein kariert Kleid, Stoff etc
klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (etwas | somethingsth) small(er)

klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
klein machen Holz etc

to split, to chop (up)

klein machen Holz etc
klein schneiden Fleisch, Brot etc

to cut (etwas | somethingsth) into small pieces, to cut up, cut (etwas | somethingsth) up small

klein schneiden Fleisch, Brot etc
klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc

to chop up fine, to chop finely

klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc
klein stellen Gas etc

to turn (etwas | somethingsth) down

klein stellen Gas etc

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a little (oder | orod tiny) bit, just a (little) bit

ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

small
klein einfach

modestly
klein einfach

humbly
klein einfach

klein einfach

ejemplos

klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to start in a small way

klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb

klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

klein → ver „beigeben“

klein → ver „beigeben“

„'Kleine das“: Neutrum

klein

Neutrum | neuter n <Kleinen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the small thing

the small thing(sPlural | plural pl)
klein

klein

'Kleine das → ver „Kleine“

'Kleine das → ver „Kleine“

„Kleinste“: Femininum

Kleinste

Femininum | feminine f <Kleinsten; Kleinsten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

youngest) girl, baby of the family girl, baby

smallest (oder | orod youngest) girl, baby (of the family)
Kleinste

Kleinste

„da“

da

[dɑː]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

ejemplos

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the the

the
das

das

ejemplos

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

ejemplos

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

ejemplos

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

ejemplos

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

ejemplos

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

das → ver „es“

das → ver „es“

„…wahl“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…wahl

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

election representation, election choice

election
…wahl Politik | politicsPOL

…wahl Politik | politicsPOL

ejemplos

Bürgermeisterwahl

mayoral election, election for mayor

Bürgermeisterwahl
Bundestagswahl

parliamentary electionsPlural | plural pl

Bundestagswahl
Präsidentschaftswahl

presidential election

Präsidentschaftswahl

representation
…wahl Politik | politicsPOL Wahlform

…wahl Politik | politicsPOL Wahlform
election
…wahl Politik | politicsPOL Art der Wahl

…wahl Politik | politicsPOL Art der Wahl

ejemplos

Verhältniswahl

proportional representation

Verhältniswahl
Richtungswahl

landmark election

Richtungswahl

choice
…wahl Auswählen

…wahl Auswählen

ejemplos

Sitzplatzwahl

choice of seat

Sitzplatzwahl
Standortwahl

choice of location

Standortwahl
Temperaturwahl

choice of temperature

Temperaturwahl