Traducción Inglés-Alemán para "vote"

"vote" en Alemán

vote
[vout]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Wahlstimme, Votum Abstimmung, Stimmabgabe, Wahl Stimm-, Wahlzettel, Stimme Wahlergebnis, Beschluss Bewilligung, bewilligter Betrag, bewilligte Summe, Budget Wählerin, Stimme Gelübde, glühender Wunsch, inniges Gebet
  • Wahl(stimme)feminine | Femininum f
    vote choice in election
    Votumneuter | Neutrum n
    vote choice in election
    vote choice in election
ejemplos
  • Abstimmungfeminine | Femininum f
    vote occasion on which voting takes place
    Stimmabgabefeminine | Femininum f
    vote occasion on which voting takes place
    Wahlfeminine | Femininum f
    vote occasion on which voting takes place
    vote occasion on which voting takes place
ejemplos
  • Stimm-, Wahlzettelmasculine | Maskulinum m
    vote voting slip
    Stimmefeminine | Femininum f
    vote voting slip
    vote voting slip
ejemplos
ejemplos
  • vote → ver „floating vote“
    vote → ver „floating vote“
ejemplos
  • the votecollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll total number of votes
    Stimmenplural | Plural pl
    the votecollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll total number of votes
  • the candidate lost the Labour vote
    der Labourkandidat hat nicht gewonnen
    the candidate lost the Labour vote
  • Wahlergebnisneuter | Neutrum n
    vote result of vote
    Beschlussmasculine | Maskulinum m
    vote result of vote
    vote result of vote
ejemplos
ejemplos
  • a vote of £1000 for the project
    ein Budget von 1000 £ für das Projekt
    a vote of £1000 for the project
  • Wähler(in), Stimmefeminine | Femininum f
    vote voter
    vote voter
  • Gelübdeneuter | Neutrum n
    vote oath obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    vote oath obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • glühender Wunsch, inniges Gebet
    vote burning desire obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    vote burning desire obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
vote
[vout]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
abstimmen, wählen, seine Stimme abgeben
ejemplos
vote
[vout]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
abstimmen über, wählen durch Wahl unterstützen erklären für halten für hinstellen als vorschlagen durch Abstimmung wählen beschließen bewilligen
  • abstimmen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    vote take a vote on
    wählen
    vote take a vote on
    vote take a vote on
ejemplos
  • to vote on
    abstimmen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    to vote on
  • to vote down
    to vote down
  • to votesomebody | jemand sb in
    jemanden wählen
    to votesomebody | jemand sb in
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • generally | allgemeinallgemein erklären füror | oder od halten füror | oder od hinstellen als
    vote be generally held to be familiar, informal | umgangssprachlichumg
    vote be generally held to be familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • vorschlagen (that dass)
    vote suggest familiar, informal | umgangssprachlichumg
    vote suggest familiar, informal | umgangssprachlichumg
ballot vote
Urabstimmung (bei Lohnkämpfen)
ballot vote
to propose a vote of censure
to propose a vote of censure
a snap vote
eine Blitzabstimmung
a snap vote
to be eligible to vote
to be eligible to vote
major vote
die von der Mehrheit abgegebenen Stimmen
major vote
vote of censure
Tadelsanstrag
vote of censure
to pass a vote of censure
to pass a vote of censure
to vote by show of hands
to vote by show of hands
to defeat by vote
to defeat by vote
vote of no confidence
vote of no confidence
with one dissentient vote
mit einer Gegenstimme
with one dissentient vote
top vote getter
der/die Kandidat(in) mit den meisten Stimmen
top vote getter
to cast one’s vote
seine Stimme abgeben
to cast one’s vote
entitled to vote
entitled to vote
to vote by proxy
sich bei einer Wahl vertreten lassen
to vote by proxy
to reject a vote of censure
to reject a vote of censure
to sell one’s vote
to sell one’s vote
Ich bitte um ein Votum gegen den Verfahrensantrag.
I call on Members to vote against this motion.
Fuente: Europarl
Wir stimmen aus vielerlei Gründen für eine Vertagung.
We are voting for postponement on many accounts.
Fuente: Europarl
Wenn sich niemand dagegen aussprechen möchte, werde ich ihn zur Abstimmung stellen.
If there is no one who wishes to speak against it, I shall put the matter to the vote.
Fuente: Europarl
Die Abstimmung findet während der folgenden Tagung statt.
The vote will take place during the next part-session.
Fuente: Europarl
Über sie wurde im letzten Parlament ohne jede Debatte abgestimmt.
It was voted through the last Parliament without any debate.
Fuente: Europarl
Wir kommen nun zur Abstimmung.
We shall now proceed to the vote.
Fuente: Europarl
Alles in allem wird unsere Fraktion diesem Handelsabkommen zustimmen, und wir begrüßen es auch.
All in all, our Group will vote in favour of this trade agreement, which we welcome.
Fuente: Europarl
Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.
The vote will take place on Thursday.
Fuente: Europarl
Im Namen vieler anderer möchte ich ebenfalls darum bitten, die Abstimmung für morgen anzusetzen.
I would therefore ask, also on behalf of many others, to postpone the vote until tomorrow.
Fuente: Europarl
Hoffentlich wird dies bei der Abstimmung auch ein Antrag des Parlaments werden.
I hope that the vote will ensure that this will also become Parliament' s proposal.
Fuente: Europarl
1910 stand das Wahlrecht für Frauen auf der Tagesordnung.
In 1910, a woman' s right to vote was on the agenda.
Fuente: Europarl
Deshalb bin ich gegen den Vorschlag.
I am therefore voting against the proposal.
Fuente: Europarl
Für sämtliche Anträge zum Verfahren werde ich das Wort am Ende der Abstimmungsstunde erteilen.
I shall give you the floor for any points of order after the vote.
Fuente: Europarl
Die Europäische Union stimmte gegen diesen Antrag.
The European Union voted against that motion.
Fuente: Europarl
Da dies nicht der Fall ist, stelle ich ihn zur Abstimmung.
If not, then we will proceed to the vote.
Fuente: Europarl
Da sich niemand zu Wort meldet, lasse ich über diesen Antrag abstimmen.
Since no one wishes to speak, I shall put this proposal to the vote.
Fuente: Europarl
Deshalb habe ich in dieser Sache um eine namentliche Abstimmung gebeten.
That is why I have called for a roll-call vote on this.
Fuente: Europarl
Ich lasse also jetzt über die vorgeschlagene Änderung der Tagesordnung abstimmen.
I shall now, therefore, put this proposal for an amendment to the agenda to the vote.
Fuente: Europarl
In dieser Hinsicht werden wir den Bericht unterstützen.
For these reasons, we are going to vote in favour of the report.
Fuente: Europarl
Jeder Vorsitzende bzw. jede Vorsitzende hat ja so viele Stimmen, wie die Fraktion Mitglieder hat.
As you know, each chairman has the same number of votes as his Group has Members.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: