Traducción Inglés-Alemán para "dive"

"dive" en Alemán

dive
[daiv]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät dived; American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldialalso | auch a. dove [douv]; past participle | Partizip Perfektpperf dived>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • tauchen (for nach into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    dive under water
    dive under water
  • tauchen
    dive nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of submarine
    dive nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of submarine
  • einen Kopfsprung machen, mit dem Kopf voraus (ins Wasser) springen
    dive from diving boardet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dive from diving boardet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sich hastig bücken (for nach)
    dive bend down quickly
    dive bend down quickly
  • einen Kunstsprung (ins Wasser) ausführen
    dive sports | SportSPORT perform competition dive
    dive sports | SportSPORT perform competition dive
  • sich werfen, hechten (for nach)
    dive sports | SportSPORT throw oneself
    dive sports | SportSPORT throw oneself
ejemplos
  • to dive for the ball
    nach dem Ball hechten
    to dive for the ball
  • (hastig) tauchen, hineinfahren, -greifen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    dive with handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc reach in quickly
    dive with handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc reach in quickly
  • schnellor | oder od tief eindringen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    dive plunge quickly or deeply
    dive plunge quickly or deeply
  • plötzlich verschwinden (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    dive suddenly disappear
    dive suddenly disappear
ejemplos
  • sich stürzen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    dive plunge: into worket cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dive plunge: into worket cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sich vertiefen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    dive become absorbed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dive become absorbed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • eine Schwalbe bauen
    dive esp football | FußballFUSSB slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    dive esp football | FußballFUSSB slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
dive
[daiv]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • (schnell) ein-, untertauchen
    dive rare | seltenselten (submerge)
    dive rare | seltenselten (submerge)
  • tauchen
    dive submarine
    dive submarine

  • (Unter)Tauchenneuter | Neutrum n
    dive submerging
    Tauchgangmasculine | Maskulinum m
    dive submerging
    dive submerging
  • Kopf-, Hechtsprungmasculine | Maskulinum m
    dive from diving boardet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dive from diving boardet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • (hastiges) Bücken, (plötzliches) Greifen
    dive sudden bending down
    dive sudden bending down
ejemplos
  • to make a dive atsomething | etwas sth bend down quickly forsomething | etwas sth
    sich hastig nachsomething | etwas etwas bücken
    to make a dive atsomething | etwas sth bend down quickly forsomething | etwas sth
  • to make a dive atsomething | etwas sth make sudden grab forsomething | etwas sth
    plötzlich nachsomething | etwas etwas greifen
    to make a dive atsomething | etwas sth make sudden grab forsomething | etwas sth
  • Kunstsprungmasculine | Maskulinum m
    dive sports | SportSPORT competitive dive
    dive sports | SportSPORT competitive dive
  • Hechtsprungmasculine | Maskulinum m
    dive pretended trip
    dive pretended trip
ejemplos
  • to take a dive in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    einen K. o.or | oder od Niederschlag vortäuschen
    to take a dive in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to take a dive esp football | FußballFUSSB slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to take a dive esp football | FußballFUSSB slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Sturzflugmasculine | Maskulinum m
    dive aviation | LuftfahrtFLUG
    dive aviation | LuftfahrtFLUG
  • plötzliches Verschwinden
    dive sudden disappearance
    dive sudden disappearance
  • tiefes Eindringen
    dive plunge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dive plunge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • to take a dive intosomething | etwas sth
    sich insomething | etwas etwas vertiefen
    to take a dive intosomething | etwas sth
  • Spelunkefeminine | Femininum f
    dive gambling denespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Kaschemmefeminine | Femininum f
    dive gambling denespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Spielhöllefeminine | Femininum f
    dive gambling denespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    dive gambling denespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Unterführungfeminine | Femininum f
    dive underpass: under railwayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr
    dive underpass: under railwayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr
  • Tauchfahrtfeminine | Femininum f
    dive nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Unterwasserfahrtfeminine | Femininum f
    dive nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    dive nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Kellerlokalneuter | Neutrum n (in dem bestimmte Spezialitäten verkauft werden)
    dive cellar, basement pub British English | britisches EnglischBr
    dive cellar, basement pub British English | britisches EnglischBr
ejemplos
sales have taken a nose dive
die Verkaufszahlen sind abgestürzt
sales have taken a nose dive
dive in!
hau(t) rein! beim Essen
dive in!
Sie tauchte nackt ins Meer.
She dived naked into the sea.
Fuente: Tatoeba
Und damit mischen wir den Gasvorrat bei unseren Tieftauchgängen.
And that's what we use to inject, as we start to do our deep dives.
Fuente: TED
Und diese Ausrüstung haben wir für einen 90-m-Tauchgang verwendet.
And this rig was actually used for a dive of 300 feet.
Fuente: TED
Wann hast du das letzte Mal getaucht?
When was the last time you dived?
Fuente: Tatoeba
Wann bist du das letzte Mal getaucht?
When was the last time you dived?
Fuente: Tatoeba
Das ist wie betrunken Auto fahren, also ein wirkliches Problem.
You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk, so that's a real big problem.
Fuente: TED
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ richard_pyle_dives_the_twilight_zone. html
http: // www. ted. com/ talks/ richard_ pyle_ dives_ the_ twilight_ zone. html
Fuente: TED
Bill ist in den Fluss getaucht, um das ertrinkende Kind zu retten.
Bill dove into the river to save the drowning child.
Fuente: Tatoeba
Meine Noten waren ans Ende der Leistungen in meiner Schulklasse zurückgefallen.
My grades had dived to the bottom of the class.
Fuente: Tatoeba
Richard Pyle taucht ins Zwielicht der Riffe
Richard Pyle dives the reef's Twilight Zone
Fuente: TED
Und seit kurzem bin ich daran interessiert, mich noch mehr in einzelne Geschichten zu vertiefen.
And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.
Fuente: TED
Das riesige Flugzeug rauschte in einem fast senkrechten Steilflug hinunter.
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
Fuente: Tatoeba
Bill ist in den Fluss getaucht, um das ertrinkende Kind zu retten.
Bill dived into the river to save the drowning child.
Fuente: Tatoeba
Auch die zeige ich jetzt nicht näher, aber solche Fotos sind in die Karte integriert.
I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.
Fuente: TED
Jetzt wird jedoch befürchtet, daß die Preise in den Keller sinken könnten.
However, there is a worry that the prices might take a nose dive now.
Fuente: Europarl
Mein Vertrauen ist entsprechend geschwunden.
Unfortunately, my confidence has taken a proportionate dive.
Fuente: Europarl
Das heißt, Sie sehen wirklich das, was Sie auch aus dem U-Boot selbst heraus sehen würden.
Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible.
Fuente: TED
Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.
The eagle dived at its prey.
Fuente: Tatoeba
Dakaan sucht während eines Nachttauchgangs nach Fischen, die sich in Riffhöhlen verstecken.
Dakaan searches for fish hiding in the reef caves during a night dive.
Fuente: GlobalVoices
Wenn Sie dann in Europa in noch saubereren Gewässern tauchen können, freuen wir uns alle zusammen.
We would all be delighted if you had even cleaner waters to dive in in Europe.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!