Traducción Alemán-Inglés para "touch the wind"

"touch the wind" en Inglés

Se refiere a tough o Tauch…?

„wind“: noun

wind

[wind]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Wind Sturmwind Wind, Luftzug Luft DarmWind, DarmWinde, Flatus, Flatulenz, Blähung, Gas Darmwind, Blähsucht Blasinstrument, Blasinstrumente, Bläser Atem-, Blasluft, Blasen, Wind, geblasener Ton, Blaston... Magengrube Wind, leere Worte, leeres Geschwätz Otras traducciones...

Windmasculine | Maskulinum m
wind

wind

ejemplos

fair (contrary) wind

günstiger (ungünstiger) Wind

fair (contrary) wind
variable (constant, periodical) winds

wechselnde (gleichbleibende, periodische) Winde

variable (constant, periodical) winds
a wind rose

es erhob sich ein Wind

a wind rose
like the wind

wie der Wind, schnell, flink

like the wind
to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vom Wind hergetragen werden

to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)

in alle (4) Winde zerstreuen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vergeuden

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

außer acht lassen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in den Wind schlagen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Bammel haben (kriegen)

Angst haben (kriegen)

to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to have (get) the wind up

wütend sein (werden)

to have (get) the wind up
to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemandem Angst einjagen

to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Geld auftreiben

to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to raise the wind

Wind machen

Staub aufwirbeln (Unruhe, Verwirrunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc stiften)

to raise the wind
to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten

bekanntor | oder od ruchbar werden, sich herumsprechen

to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten
it’s an ill wind that blows nobody good

des einen Unglück ist des andern Glück

it’s an ill wind that blows nobody good

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Sturm(wind)masculine | Maskulinum m
wind storm

wind storm

Windmasculine | Maskulinum m
wind stream of air

Luftzugmasculine | Maskulinum m, -strommasculine | Maskulinum m
wind stream of air

wind stream of air

ejemplos

the wind of a cannon ball

der Sog einer Kanonenkugel

the wind of a cannon ball

Luftfeminine | Femininum f
wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
in einem Luftreifenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ejemplos

wind of a bellows

Gebläsewind, -luft

wind of a bellows
to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

den Reifen aufpumpen

to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

(Darm)Windmasculine | Maskulinum m
wind medicine | MedizinMED

Flatusmasculine | Maskulinum m
wind medicine | MedizinMED

wind medicine | MedizinMED
(Darm)Windeplural | Plural pl
wind medicine | MedizinMED

Blähung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
wind medicine | MedizinMED

Gas(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
wind medicine | MedizinMED

Flatulenzfeminine | Femininum f
wind medicine | MedizinMED

wind medicine | MedizinMED

ejemplos

to be troubled with wind

an Blähungen leiden

to be troubled with wind
break wind

einen (Darm)Wind abgehen lassen

aufstoßen, rülpsen

break wind

Darmwindmasculine | Maskulinum m
wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

Blähsuchtfeminine | Femininum f
wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

Blasinstrumentneuter | Neutrum n
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)

wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)
Blasinstrumenteplural | Plural pl
wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

also | aucha. Bläserplural | Plural pl
wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

ejemplos

the wind drowned the strings

die Bläser übertönten die Streicher

the wind drowned the strings

Atem-, Blasluftfeminine | Femininum f (beim Singenand | und u. Blasen)
wind musical term | MusikMUS air breathed

wind musical term | MusikMUS air breathed
Blasenneuter | Neutrum n
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)

geblasener Ton, Blastonmasculine | Maskulinum m
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)

wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)
Windmasculine | Maskulinum m
wind hunting | JagdJAGD

Witterungfeminine | Femininum f
wind hunting | JagdJAGD

wind hunting | JagdJAGD

ejemplos

to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind bekommen von

to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get (the) wind of

wittern (accusative (case) | Akkusativakk)

Witterung aufnehmen von

to get (the) wind of
to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(dative (case) | Dativdat) auf die Spur kommen, kommen hinter (accusative (case) | Akkusativakk)

Wind bekommen von

to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to have in the wind, to have the wind of

(dative (case) | Dativdat) auf der Spuror | oder od Fährte sein

to have in the wind, to have the wind of

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Atem(vermögenneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
wind power of breathing

Atmenneuter | Neutrum n
wind power of breathing

wind power of breathing

ejemplos

to have a long wind

einen langen Atem haben

to have a long wind
to have lost one’s wind

außer Atem sein

to have lost one’s wind
to recover (or | oderod get) one’s wind

(wieder) zu Atem kommen, verschnaufen

to recover (or | oderod get) one’s wind
he had the wind knocked out of him

es verschlug ihm den Atem

he had the wind knocked out of him

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Magengrubefeminine | Femininum f
wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ejemplos

to hit (or | oderod take) sb’s wind

jemandem einen Magenschlag versetzen

to hit (or | oderod take) sb’s wind
to have one’s wind taken

einen Magenschlag bekommen

to have one’s wind taken

Windmasculine | Maskulinum m
wind empty words

leere Worteplural | Plural pl
wind empty words

leeres Geschwätz
wind empty words

wind empty words

ejemplos

all their promises were but wind

all ihre Versprechungen waren nur leere Worte

all their promises were but wind

Angabefeminine | Femininum f
wind rare | seltenselten (conceit)

Einbildungfeminine | Femininum f
wind rare | seltenselten (conceit)

wind rare | seltenselten (conceit)

ejemplos

puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeblasen

puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind(richtungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ejemplos

wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG

Windrichtungsanzeiger (auf Flugplätzen)

wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG
against (or | oderod up) the wind

gegen den Wind

against (or | oderod up) the wind
before (or | oderod downor | oder od with) the wind

vor dem Wind, in der Richtung des Windes

before (or | oderod downor | oder od with) the wind
between wind and water

zwischen Windand | und u. Wasser (in der Ebene des Wasserspiegels: Schaden an der Schiffswand)

between wind and water
between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an einer schwachenor | oder od empfindlichen Stelle

between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
by the wind

amor | oder od beim Wind

by the wind
in the wind

in der Luft, im Anzug, in Vorbereitung

in the wind
in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

gegen den Wind, wind-, luvwärts

in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
in the wind

besoffen

in the wind
there issomething | etwas sth in the wind

es liegtsomething | etwas etwas in der Luft

there issomething | etwas sth in the wind
in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind

gegen den Wind, dem Wind entgegen

in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind
off the wind

aus dem Wind

off the wind
on a (or | oderod the) wind

hart am Wind (der Windrichtung so nahe wie möglich)

on a (or | oderod the) wind
under the wind

in Lee

under the wind
to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wissen, woher der Wind wehtor | oder od wie der Hase läuftor | oder od wie die Dinge liegen

to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be all in the wind of sail

killen

to be all in the wind of sail
to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff

den Windor | oder od die Luv abgewinnen

to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff
to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Vorteil haben vor (dative (case) | Dativdat)

die Oberhand haben über (accusative (case) | Akkusativakk)

to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind

hart am Wind segeln

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

äußerst sparsam wirtschaften

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

to take the wind out of sb’s sails
to touch the wind

hart am Wind segeln

to touch the wind
a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind von kurzer Dauer, eine Mütze Wind

a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

benebelt sein

to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be (or | oderod have) a sheet in the wind

einen weg haben

to be (or | oderod have) a sheet in the wind
to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sternhagelvoll sein

to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

rasch vorübergehende Brise

slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

um Wind pfeifen (abergläubische Sitte bei Windstille)

to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Windmasculine | Maskulinum m
wind direction

Himmelsrichtungfeminine | Femininum f
wind direction

wind direction

ejemplos

the 4 winds

die 4 Winde

the 4 winds
from the four winds

aus allen Himmelsrichtungen, von überall her

from the four winds

„wind“: transitive verb

wind

[wind]transitive verb | transitives Verb v/t <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen ein Bäuerchen machen lassen dem Wind aussetzen, lüften wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von an die Luft bringen, sich auslaufen lassen, Auslauf geben zu Atem kommen verschnaufen lassen

außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen
wind make breathless

wind make breathless

ejemplos

they were winded by the run

sie waren von dem Lauf erschöpft

they were winded by the run
he was winded by the ball

der Aufprall des Balls nahm ihm den Atem

he was winded by the ball

ein Bäuerchen machen lassen
wind baby

wind baby

dem Wind aussetzen, lüften
wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von
wind hunting | JagdJAGD

wind hunting | JagdJAGD

an die Luft bringen, sich auslaufen lassen
wind exercise

Auslauf geben (dative (case) | Dativdat)
wind exercise

wind exercise

ejemplos

he gave his horse a gallop to wind him

er brachte sein Pferd in Galopp, um ihm Auslauf zu geben

he gave his horse a gallop to wind him

zu Atem kommenor | oder od verschnaufen lassen
wind allow to recover wind

wind allow to recover wind

ejemplos

they took a rest to wind the animals

sie machten eine Pause, um die Pferde verschnaufen zu lassen

they took a rest to wind the animals

wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → ver „winnow“

wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → ver „winnow“

„Touch“: Maskulinum

Touch

[tatʃ]Maskulinum | masculine m <Touchs; Touchs> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

indefinable quality, character, feel inclination, tendency feel

(indefinable) quality, character, feel
Touch Fluidum

Touch Fluidum

ejemplos

einer Sache einen besonderen Touch geben

to lendetwas | something sth a certain je ne sais quoi

einer Sache einen besonderen Touch geben
ein intellektueller [esoterischer, anarchischer] Touch

an intellectual [esoteric, anarchic] quality

ein intellektueller [esoterischer, anarchischer] Touch

inclination
Touch Hang

tendency
Touch Hang

Touch Hang

ejemplos

er hat einen sozialen Touch

he is socially minded

er hat einen sozialen Touch

feel
Touch Atmosphäre

Touch Atmosphäre

ejemplos

ein Restaurant mit einem mediterranen Touch

a restaurant with a mediterranean feel

ein Restaurant mit einem mediterranen Touch

„touch“: noun

touch

[tʌʧ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Berühren Berührung Tastsinn Eindruck beim Anfühlen Empfindungsfähigkeit, Feingefühl, TaktGefühl Verbindung, Kontakt, Fühlungnahme Reichweite leichter Anfall leichter Pinsel-, Feder- Anstrich, Anflug, Anhauch, Stich Otras traducciones...

Berührenneuter | Neutrum n
touch touching

touch touching

ejemplos

at a touch

beim Berühren

at a touch

Berührungfeminine | Femininum f
touch instance of touching

touch instance of touching

ejemplos

on the slightest touch

bei der leisesten Berührung

on the slightest touch
at the touch of a button

auf Knopfdruck

at the touch of a button

Tastsinnmasculine | Maskulinum m, -gefühlneuter | Neutrum n
touch sense of touch

touch sense of touch

ejemplos

it is dry to the touch

es fühlt sich trocken an

it is dry to the touch

Eindruckmasculine | Maskulinum m beim Anfühlen
touch feel

touch feel

ejemplos

it has a velvety touch

es fühlt sich wie Samt an

it has a velvety touch

Empfindungsfähigkeitfeminine | Femininum f
touch sensitivity

Feingefühlneuter | Neutrum n
touch sensitivity

(Takt)Gefühlneuter | Neutrum n
touch sensitivity

touch sensitivity

Verbindungfeminine | Femininum f
touch contact

Kontaktmasculine | Maskulinum m
touch contact

Fühlung(nahme)feminine | Femininum f
touch contact

touch contact

ejemplos

to lose touch withsomething | etwas sth

die Verbindung mitsomething | etwas etwas verlieren

to lose touch withsomething | etwas sth
to lose touch withsomebody | jemand sb

jemanden aus den Augen verlieren, den Kontakt zu jemandem verlieren

to lose touch withsomebody | jemand sb
to keep in touch withsomebody | jemand sb

mit jemandem in Verbindungor | oder od Kontakt bleiben

to keep in touch withsomebody | jemand sb
to get in touch withsomebody | jemand sb

mit jemandem Verbindung aufnehmenor | oder od in Verbindung treten

to get in touch withsomebody | jemand sb
to be out of touch withsomething | etwas sth

in Bezug aufsomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) nicht mehr auf dem Laufenden sein

to be out of touch withsomething | etwas sth

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Reichweitefeminine | Femininum f
touch reach

touch reach

ejemplos

within touch of

in Reichweite von

within touch of

leichter Anfall
touch slight attack

touch slight attack

ejemplos

a touch of flu

eine leichte Grippe

a touch of flu
a touch of rheumatism

ein leichter Rheumaanfall

a touch of rheumatism

(verfeinerndes) Detail, (letzte) Feinheit
touch detail

touch detail

ejemplos

to give the finishing touches tosomething | etwas sth

einer Sache den letzten Schliff geben, letzte Hand an eine Sache legen

to give the finishing touches tosomething | etwas sth

(leichter) Pinsel-, Feder-or | oder od Bleistiftstrich
touch stroke of brush, penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch stroke of brush, penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Anstrichmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

Anflugmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

Anhauchmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

Stichmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

touch hint, trace

ejemplos

a touch of romance

ein Hauch von Romantik

a touch of romance
a touch of sarcasm

ein Anflug von Sarkasmus

a touch of sarcasm
he has a touch of genius

er hatsomething | etwas etwas von einem Genie

he has a touch of genius
a touch of the macabre

ein Stich ins Makabre

a touch of the macabre

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Spurfeminine | Femininum f
touch of spiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch of spiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

a touch of pepper

eine Spur Pfeffer, ein bisschen Pfeffer

a touch of pepper

Handfeminine | Femininum f
touch execution, style

Griffmasculine | Maskulinum m
touch execution, style

Ausführungfeminine | Femininum f
touch execution, style

Stilmasculine | Maskulinum m
touch execution, style

touch execution, style

ejemplos

the touch of the master

die Hand des Meisters

the touch of the master
with a sure touch

mit sicherer Hand

with a sure touch
the Nelson touch

Nelsons geschickte Handhabung jeder Situation

the Nelson touch

Eigenartfeminine | Femininum f
touch distinguishing feature

charakteristischer Zug, besondere Note, Charakteristikumneuter | Neutrum n
touch distinguishing feature

touch distinguishing feature

ejemplos

a touch of nature

ein natürlicher Zug

das Zeigen eines natürlichen Gefühls

a touch of nature
a personal touch

eine persönliche Note

a personal touch

Kennzeichenneuter | Neutrum n
touch characteristic mark

Zeichenneuter | Neutrum n
touch characteristic mark

Geprägeneuter | Neutrum n
touch characteristic mark

Stempelmasculine | Maskulinum m
touch characteristic mark

touch characteristic mark

ejemplos

a touch of the 20th century

ein Kennzeichen des 20. Jahrhunderts

a touch of the 20th century

Spielenneuter | Neutrum n mit den Fingern
touch musical term | MusikMUS playing with fingers: of instrument

touch musical term | MusikMUS playing with fingers: of instrument
(durch Spiel mit den Fingern hervorgebrachte) Noteor | oder od Melodie
touch musical term | MusikMUS note, melody

touch musical term | MusikMUS note, melody

Anschlagmasculine | Maskulinum m
touch musical term | MusikMUS of pianist, piano

touch musical term | MusikMUS of pianist, piano
Strichmasculine | Maskulinum m
touch musical term | MusikMUS of violinist

touch musical term | MusikMUS of violinist

ejemplos

a piano with a stiff touch

ein Klavier mit hartem Anschlag

a piano with a stiff touch

keine direkte Übersetzung Spielen nur eines Teiles der Variationsmöglichkeiten
touch in change-ringing

touch in change-ringing

Artfeminine | Femininum f und Weisefeminine | Femininum f
touch manner, composition

Beschaffenheitfeminine | Femininum f
touch manner, composition

touch manner, composition

Probier-, Streichsteinmasculine | Maskulinum m (schwarzer Kieselstein)
touch mineralogy | MineralogieMINER touchstone

touch mineralogy | MineralogieMINER touchstone

Probefeminine | Femininum f
touch test

touch test

ejemplos

to putsomething | etwas sth to the touch

something | etwasetwas auf die Probe stellen

to putsomething | etwas sth to the touch

Feingehaltsstempelmasculine | Maskulinum m
touch stamp on precious metals

Gütestempelmasculine | Maskulinum m
touch stamp on precious metals

touch stamp on precious metals

Defektmasculine | Maskulinum m
touch rare | seltenselten (defect)

Fehlermasculine | Maskulinum m
touch rare | seltenselten (defect)

Schwächefeminine | Femininum f
touch rare | seltenselten (defect)

touch rare | seltenselten (defect)

Kontaktmagnetisierungfeminine | Femininum f
touch physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

touch physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

Palpationfeminine | Femininum f
touch medicine | MedizinMED palpation

Abtastenneuter | Neutrum n
touch medicine | MedizinMED palpation

touch medicine | MedizinMED palpation

ejemplos

usually | meistmeist near touch

selten knappes Entrinnenor | oder od Davonkommen

usually | meistmeist near touch
that was a (near) touch!

das ist noch mal gut gegangen!

that was a (near) touch!

Markfeminine | Femininum f (seitliches Außenfeld)
touch in rugby and football

touch in rugby and football

ejemplos

the ball was in touch

der Ball war im Aus

the ball was in touch

Anpumpenneuter | Neutrum n
touch getting money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Pumpmasculine | Maskulinum m (um Geld)
touch getting money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch getting money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
gepumptes Geld
touch money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Organisierenneuter | Neutrum n
touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Stehlenneuter | Neutrum n
touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Ergaunernneuter | Neutrum n
touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Beutefeminine | Femininum f
touch stolen property slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch stolen property slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Fachneuter | Neutrum n
touch subject area slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Gebietneuter | Neutrum n
touch subject area slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch subject area slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ejemplos

this isn’t my touch

das geht mich nichts an

this isn’t my touch

„touch“: transitive verb

touch

[tʌʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

berühren berühren, angreifen, anfassen befühlen, betasten mit dem Tastsinn wahrnehmen miteinander in Berührung bringen, sich berühren lassen leicht anschlagen anstoßen anrühren sich befassen mit, zu tun haben wollen mit spielen, rühren, spielen anrühren, anfassen, antasten Otras traducciones...

berühren
touch

touch

ejemplos

he touched it with a stick

er berührte es mit einem Stock

he touched it with a stick
to touch the spot

das Richtige treffen

to touch the spot
the edges touch each other

die Kanten berühren sich

the edges touch each other
to touch bottom

auf Grund geraten

to touch bottom
to touch bottom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Tiefpunkt erreichen (Preis)

to touch bottom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

berühren, angreifen, anfassen
touch with hand

touch with hand

ejemplos

he touched his hat

er tippte an seinen Hut

he touched his hat
to touch wood

auf Holz klopfen (zur Abwehr böser Schicksalsmächte)

to touch wood
touch wood!

unberufen! toi-toi-toi!

touch wood!
I wouldn’t touch him with a barge-pole British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich möchte nicht das Geringste mit ihm zu tun haben, ich kann ihn nicht ausstehen

I wouldn’t touch him with a barge-pole British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
they that touch pitch will be defiled bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wer Pech angreift, besudelt sich

they that touch pitch will be defiled bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

befühlen, betasten
touch feel

touch feel

mit dem Tastsinn wahrnehmen
touch perceive by touch

touch perceive by touch

ejemplos

touch (to) handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in Berührung bringen (mit), legen (anaccusative (case) | Akkusativ akk, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

touch (to) handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
he touched his hand to his knife

er legte die Hand auf sein Messer

he touched his hand to his knife

miteinander in Berührung bringen, sich berühren lassen
touch bring into contact

touch bring into contact

leicht anschlagenor | oder od anstoßen
touch strike

touch strike

ejemplos

to touch the bell

selten klingeln

to touch the bell
to touch glasses

(mit den Gläsern) anstoßen

to touch glasses

anrühren
touch interfere with

touch interfere with

ejemplos

I have not touched the papers

ich habe die Papiere nicht angerührt

I have not touched the papers
he does not touch cocktails

er rührt keine Cocktails an

he does not touch cocktails

sich befassen mit,something | etwas etwas zu tun haben wollen mit
touch deal with

touch deal with

ejemplos

he refuses to touch these transactions

er weigert sich, mit solchen Transaktionensomething | etwas etwas zu tun zu haben

he refuses to touch these transactions

spielen
touch musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
rühren
touch musical term | MusikMUS strings

touch musical term | MusikMUS strings
spielen
touch musical term | MusikMUS melody

touch musical term | MusikMUS melody

anrühren, anfassen, antasten
touch lay hold of

touch lay hold of

ejemplos

I never touched him

ich habe ihn nie angerührt, ich habe ihm niesomething | etwas etwas getan

I never touched him

in Berührung kommenor | oder od stehen mit, Kontakt haben mit
touch come into or be in contact with

touch come into or be in contact with

grenzen an (accusative (case) | Akkusativakk)
touch border on

stoßen an (accusative (case) | Akkusativakk)
touch border on

touch border on

tangieren
touch mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

touch mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

erreichen, reichen an (accusative (case) | Akkusativakk)
touch reach

touch reach

erreichen, erlangen
touch attain

touch attain

erraten, treffen, herausfinden
touch rare | seltenselten (guess)

touch rare | seltenselten (guess)

(jemandem) gleichkommen, heranreichen an (jemanden)
touch equal familiar, informal | umgangssprachlichumg

touch equal familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

no one can touch her for (or | oderod in) beauty

niemand kommt ihr an Schönheit gleich

no one can touch her for (or | oderod in) beauty

skizzieren, (mit wenigen Strichen) entwerfen
touch sketch

touch sketch

ejemplos

to touch up one’s lips

sich die Lippen nachziehen

to touch up one’s lips

tönen, schattieren, (leicht) färben
touch tinge

touch tinge

ejemplos

touched with shades of pink

rosa getönt

touched with shades of pink

modifizieren, (ein wenig) beeinflussenor | oder od verändern
touch modify

touch modify

ejemplos

morality touched with emotion

gefühlsbeeinflusste Moral

morality touched with emotion

beeinflussen, beeindrucken
touch influence, impress

touch influence, impress

rühren, bewegen
touch affect with emotion

touch affect with emotion

ejemplos

it touched him to the heart

es ging ihm zu Herzen

it touched him to the heart
touched to tears

zu Tränen gerührt

touched to tears

treffen, verletzen, verwunden
touch hurt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

touch hurt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
touch → ver „quick“

touch → ver „quick“

berühren
touch subjectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch subjectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

berühren, betreffen, angehen
touch concern

touch concern

ejemplos

it touches none but him

es berührt ausschließlich ihn

it touches none but him

seine Spuren hinterlassen auf (dative (case) | Dativdat)
touch leave one’s mark on

especially | besondersbesonders verletzen
touch leave one’s mark on

touch leave one’s mark on

in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen
touch affect detrimentally

touch affect detrimentally

ejemplos

fruit touched by the frost

Obst mit Frostschäden

fruit touched by the frost
he is a bit touched (in the head)

er ist nicht (mehr) ganz richtig im Kopf

he is a bit touched (in the head)

fertig werden mit, eine Wirkung haben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
touch have effect on

touch have effect on

ejemplos

soap won’t touch these spots

mit Seife kann man bei diesen Flecken nichts ausrichten

soap won’t touch these spots

haltmachen in (dative (case) | Dativdat)
touch stop in

touch stop in
anlaufen
touch port

touch port

stempeln, mit dem Feingehaltsstempel versehen
touch precious metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch precious metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(jemanden) anpumpen
touch get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

anhauen (for um)
touch get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ejemplos

to touchsomebody | jemand sb for 20 euros

jemanden um 20 Euro anhauen

to touchsomebody | jemand sb for 20 euros

organisieren
touch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

stehlen
touch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ergaunern
touch get dishonestly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch get dishonestly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

die Hand auflegen (dative (case) | Dativdat)
touch history | GeschichteHIST sick person

touch history | GeschichteHIST sick person
touch syn vgl. → ver „affect“

touch syn vgl. → ver „affect“

ejemplos

he was touched by the king

der König legte ihm (zur Heilung) die Hand auf

he was touched by the king

„touch“: intransitive verb

touch

[tʌʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

jemanden berühren sich berühren, aneinanderstoßen, in Verbindung stehen in Kontakt kommen grenzen, heranreichen, -kommen Bezug haben, sich auswirken anlegen, einen kurzen Aufenthalt haben zur Heilung die Hand auflegen Berührung haben

something | etwasetwasor | oder od jemanden berühren
touch touchsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb

touch touchsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb

ejemplos

please do not touch on sign

bitte nicht anfassen, bitte nicht berühren

please do not touch on sign
don’t touch!

Finger weg!

don’t touch!

sich berühren, aneinanderstoßen, in Verbindung stehen, Berührung haben
touch be touching each other

touch be touching each other

in Kontakt kommen
touch come into contact

touch come into contact

ejemplos

touch (on, upon) mention

kurz zu sprechen kommen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

kurz erwähnenor | oder od berühren (accusative (case) | Akkusativakk)

touch (on, upon) mention
he merely touched upon this question

er erwähnteor | oder od berührte diese Frage nur kurz, er kam nur kurz auf diese Frage zu sprechen

he merely touched upon this question

grenzen, heranreichen, -kommen (on, upon, to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
touch border

touch border

ejemplos

it touches on treason

es grenzt an Verrat, es kommt fast einem Verrat gleich

it touches on treason

Bezug haben, sich auswirken (to, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
touch have effect

touch have effect

ejemplos

it touches upon my interests

es wirkt sich auf meine Interessen aus, es berührt meine Interessen

it touches upon my interests

anlegen, einen kurzen Aufenthalt haben
touch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

touch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ejemplos

to touch at a port

in einem Hafen anlegen, einen Hafen anlaufen

to touch at a port

zur Heilung die Hand auflegen
touch history | GeschichteHIST lay hand on sick people

touch history | GeschichteHIST lay hand on sick people

ejemplos

he touched for the king’s evil

er legte zur Heilung der Skrofulose die Hand auf

he touched for the king’s evil

„…wind“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wind

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wind

wind
…wind

…wind

ejemplos

Ostwind

east wind, easterly

Ostwind
Rückenwind

tailwind

Rückenwind
Seewind

onshore wind, breeze coming off the sea

Seewind
Seitenwind

crosswind

Seitenwind

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Otros ejemplos...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

ejemplos

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

ejemplos

die Familie ist in alle Winde verstreut

the family is scattered to the four winds

die Familie ist in alle Winde verstreut

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

ejemplos

das Wild hat den Jäger im Wind

the deer has wind of the hunter

das Wild hat den Jäger im Wind
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

ejemplos

Wind machen

to make wind

Wind machen
mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t talk so big, stop bragging

mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

ejemplos

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

he broke wind

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

ejemplos

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bind, make up, heave wind

ejemplos

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

ejemplos

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

ejemplos

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

ejemplos

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

ejemplos

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

writhe, wind its way Otros ejemplos...

ejemplos

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

ejemplos

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

ejemplos

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

ejemplos

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„touching“: adjective

touching

[ˈtʌʧiŋ]adjective | Adjektiv adj figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

rührend, ergreifend, bewegend

rührend, ergreifend, bewegend
touching

touching
touching syn vgl. → ver „moving“

touching syn vgl. → ver „moving“

ejemplos

a touching incident

ein ergreifender Vorfall

a touching incident

„touching“: preposition

touching

[ˈtʌʧiŋ]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

betreffs...

ejemplos

also | aucha. as touching obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

betreffs, betreffend, was betrifft, wegen, in Bezug auf (accusative (case) | Akkusativakk)

also | aucha. as touching obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Winde“: Femininum

Winde

[ˈvɪndə]Femininum | feminine f <Winde; Winden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

winch, screw jack, lifting jack, hoist, rope winch windlass, capstan, crab reel bindweed, small bearbind, bellbind, combine, hedge bindweed

winch
Winde Technik | engineeringTECH

Winde Technik | engineeringTECH
rope (oder | orod cable) winch
Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde

Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde
(screw) jack
Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde

Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde
lifting jack
Winde Technik | engineeringTECH Heber

hoist
Winde Technik | engineeringTECH Heber

Winde Technik | engineeringTECH Heber

windlass
Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde

Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde
capstan
Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill

Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill
crab
Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

reel
Winde Garnrolle

Winde Garnrolle

bindweed
Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus

Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus
small bearbind
Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium

combine
Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium

Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium
bellbind
Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

hedge bindweed
Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

„touch-sensitive“: adjective

touch-sensitive

adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Sensor-, berührungsempfindlich

Sensor-, berührungsempfindlich
touch-sensitive informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

touch-sensitive informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

ejemplos

touch-sensitive key

Berührungstaste

touch-sensitive key
touch-sensitive screen

Tastbildschirm

touch-sensitive screen
touch-sensitive switch

Folienschalter

touch-sensitive switch

„up the wind“: adverb

up the wind

adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gegen die Windrichtung

gegen die Windrichtung
up the wind aviation | LuftfahrtFLUG

up the wind aviation | LuftfahrtFLUG

ejemplos

to land up the wind

gegen den Wind landen

to land up the wind