Traducción Alemán-Inglés para "Berührung"

"Berührung" en Inglés

Berührung
Femininum | feminine f <Berührung; Berührungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
touch contact, touch contact, tangency contact
  • touch
    Berührung Anfassen
    Berührung Anfassen
ejemplos
  • bei der leisesten (oder | orod leichtesten) Berührung
    at (oder | orod on, upon) the slightest touch
    bei der leisesten (oder | orod leichtesten) Berührung
  • sie zuckte unter seiner Berührung zusammen
    she shrank back at his touch
    sie zuckte unter seiner Berührung zusammen
  • contact
    Berührung Kontakt
    touch
    Berührung Kontakt
    Berührung Kontakt
ejemplos
  • zwei Drähte in Berührung bringen
    to bring two wires into contact
    zwei Drähte in Berührung bringen
  • mit dem Stromkreis in Berührung kommen
    to come into contact with the electric circuit
    mit dem Stromkreis in Berührung kommen
  • mit jemandem in Berührung treten (oder | orod Berührung aufnehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to come into contact (oder | orod to get in touch) withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb
    mit jemandem in Berührung treten (oder | orod Berührung aufnehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • contact
    Berührung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Berührung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • tangency
    Berührung tangentiale Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Berührung tangentiale Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
ejemplos
  • contact
    Berührung Astronomie | astronomyASTRON
    Berührung Astronomie | astronomyASTRON
eine nahe Berührung
eine nahe Berührung
zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
to bring two things [persons] into contact (with one another)
zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
innere Berührung
innere Berührung
Überempfindlichkeit gegen Berührung
hyper(a)esthesia
Verbreitung durch Berührung
Verbreitung durch Berührung
überempfindlich gegen Berührung
hyper(a)esthetic
überempfindlich gegen Berührung
Nicole: A touch on my back.
Nicole: Eine Berührung am Rücken.
Fuente: TED
And the object itself invited exploration interaction, consideration and touch.
Und das Objekt selbst lud zur Erforschung, Interaktion, Abwägung, und zur Berührung ein.
Fuente: TED
Abraham Verghese: A doctor's touch
Abraham Verghese: Die Berührung eines Arztes
Fuente: TED
He feels light touch down to one gram of force.
Er spürt leichte Berührungen bis zu einem Gramm Last.
Fuente: TED
At seven o'clock he was awakened by her touch on his shoulder and a soft whisper.
Um sieben Uhr weckte ihn eine Berührung seiner Schulter durch ihre Hand und ein leises Flüstern.
Fuente: Books
Her glance and the touch of her hand burnt him.
Ihren Blick und die Berührung ihrer Hand empfand er wie ein sengendes Feuer.
Fuente: Books
In its friction against wealth something had come over it that could not be effaced.
Bei der Berührung mit dem Reichtum war etwas daran haften geblieben für immerdar.
Fuente: Books
It's all about sensuality. It's all about touch.
Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht dabei um Berührung.
Fuente: TED
This soap lathers up with water.
Diese Seife schäumt, wenn sie mit Wasser in Berührung kommt.
Fuente: Tatoeba
They first came into contact at the time of Alexander the Great.
Sie kamen erstmals in Berührung zur Zeit Alexanders des Großen.
Fuente: Europarl
I stood motionless under my hierophant's touch.
Bewegungslos stand ich da unter der Berührung meines Hierophanten.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: