Traducción Alemán-Inglés para "aus dem Spiel nehmen"

"aus dem Spiel nehmen" en Inglés

Se refiere a aus, Spiel o Aus?

„Manndeckung“: Femininum

Manndeckung

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

man-to-man marking, one-on-one defense

man-to-man marking britisches Englisch | British EnglishBr
Manndeckung

Manndeckung
one-on-one defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Manndeckung

Manndeckung

„spiel“: noun

spiel

[spiːl]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Blabla, Werbesprüche, Sermon, Masche, Gerede, Geschwätz Spiel Platte

Blablaneuter | Neutrum n
spiel talk

Sermonmasculine | Maskulinum m
spiel talk

Geredeneuter | Neutrum n
spiel talk

Geschwätzneuter | Neutrum n
spiel talk

spiel talk
Werbesprücheplural | Plural pl
spiel in advertising familiar, informal | umgangssprachlichumg

spiel in advertising familiar, informal | umgangssprachlichumg
Maschefeminine | Femininum f
spiel

Plattefeminine | Femininum f
spiel

spiel

Spielneuter | Neutrum n
spiel game

spiel game

„spiel“: intransitive verb

spiel

[spiːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

reden, lange Reden halten, schwätzen

reden, (lange) Reden halten, schwätzen
spiel

spiel

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„dem-“

dem-

[diːm]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Aupairmädchen

ejemplos

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to the

to the
dem

dem

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

ejemplos

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the person I told

ejemplos

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

„nehmen“: transitives Verb

nehmen

[ˈneːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <nimmt; nahm; genommen; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

take take, seize, grab, take hold of take, negotiate take, steal take, have, help oneself to have, take take, use take take, accept take, buy Otras traducciones...

take
nehmen in die Hand nehmen

nehmen in die Hand nehmen

take
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

seize
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

grab
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

take hold of
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

ejemplos

jemandem etwas nehmen wegnehmen

to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb

jemandem etwas nehmen wegnehmen
jemandem etwas nehmen entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb, to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas nehmen entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take away sb’s livelihood, to deprivejemand | somebody sb of a living

jemandem das Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem jede Gelegenheit nehmen

to robjemand | somebody sb of every opportunity

jemandem jede Gelegenheit nehmen
jemandem alle Hoffnung nehmen

to deprivejemand | somebody sb of all hope

jemandem alle Hoffnung nehmen
jemandem jeden Zweifel nehmen

to remove all doubt forjemand | somebody sb

jemandem jeden Zweifel nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

to take one’s (own) life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
ihr Sohn ist ihnen genommen worden literarisch | literaryliter

their son was taken from them

ihr Sohn ist ihnen genommen worden literarisch | literaryliter
ich lasse es mir nicht nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I won’t be talked out of it, I insist (upon it)

ich lasse es mir nicht nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

take
nehmen Hürde, Hindernis etc

negotiate
nehmen Hürde, Hindernis etc

nehmen Hürde, Hindernis etc

take
nehmen stehlen

steal
nehmen stehlen

nehmen stehlen

take
nehmen bei Tisch

have
nehmen bei Tisch

help oneself to
nehmen bei Tisch

nehmen bei Tisch

have
nehmen einnehmen

take
nehmen einnehmen

nehmen einnehmen

take
nehmen benutzen

use
nehmen benutzen

nehmen benutzen

take
nehmen auffassen

nehmen auffassen

take
nehmen akzeptieren

accept
nehmen akzeptieren

nehmen akzeptieren

take
nehmen kaufen

buy
nehmen kaufen

nehmen kaufen

take
nehmen wählen

choose
nehmen wählen

nehmen wählen

charge
nehmen verlangen

take
nehmen verlangen

ask
nehmen verlangen

nehmen verlangen

deal with
nehmen behandeln

handle
nehmen behandeln

nehmen behandeln

take
nehmen entgegennehmen

accept
nehmen entgegennehmen

nehmen entgegennehmen

take away
nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relieve
nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden nehmen

to take on (oder | orod hire)jemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden nehmen
sich einen Diener nehmen

to hire a servant

sich einen Diener nehmen
sich eine Frau nehmen

to take a wife, to get married, to marry

sich eine Frau nehmen
sich einen Anwalt nehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to retain a lawyer

sich einen Anwalt nehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

take
nehmen Zimmer, Wohnung etc

rent
nehmen Zimmer, Wohnung etc

nehmen Zimmer, Wohnung etc

take
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

capture
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

seize
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

take
nehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

nehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

ejemplos

sie nahmen ihn zwischen sich

they took him between them

sie nahmen ihn zwischen sich
der nimmt’s von den Lebendigen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would take your last penny (oder | orod the shirt off your back)

der nimmt’s von den Lebendigen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du nimmst mir das Wort aus dem Mund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just what I was going (oder | orod about) to say! you took the words out of my mouth!

du nimmst mir das Wort aus dem Mund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (dat) jemanden zum Vorbild nehmen

to takejemand | somebody sb as an example

sich (dat) jemanden zum Vorbild nehmen
etwas zum Anlass nehmen, jemanden zu besuchen

to useetwas | something sth as an opportunity (oder | orod excuse) to visitjemand | somebody sb

etwas zum Anlass nehmen, jemanden zu besuchen
jemanden zum Gehilfen nehmen

to take (oder | orod hire)jemand | somebody sb as an assistant

jemanden zum Gehilfen nehmen
etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen

to takeetwas | something sth to be a good omen (oder | orod sign)

etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen
jemanden auf die Seite nehmen

to takejemand | somebody sb aside (oder | orod to one side)

jemanden auf die Seite nehmen
das muss ich erst einmal in Augenschein nehmen

I’ll have to have a good look at that first

das muss ich erst einmal in Augenschein nehmen
das nehme ich auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I shall take (the) responsibility for that

das nehme ich auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde die Folgen auf mich nehmen

I shall take (oder | orod bear, live with) the consequences

ich werde die Folgen auf mich nehmen
er musste die Folgen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

he had to face the music

er musste die Folgen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
er hat seine alte Mutter zu sich genommen aufgenommen

he has taken his elderly mother in, his elderly mother has moved in with him

er hat seine alte Mutter zu sich genommen aufgenommen
er hat seit Tagen nichts zu sich genommen

he hasn’t eaten (oder | orod taken any food) for days

er hat seit Tagen nichts zu sich genommen
etwas (oder | orod eine Kleinigkeit) zu sich nehmen

to haveetwas | something sth to eat

etwas (oder | orod eine Kleinigkeit) zu sich nehmen
jemanden an (oder | orod bei) der Hand nehmen Verbindungen mit Präpositionen

to takejemand | somebody sb by the hand

jemanden an (oder | orod bei) der Hand nehmen Verbindungen mit Präpositionen
etwas unter die Lupe nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to examine (oder | orod scrutinizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth (closely)

to take a good (oder | orod close) look atetwas | something sth

etwas unter die Lupe nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter seine Fittiche nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb under one’s wing

jemanden unter seine Fittiche nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er nahm die Last auf seine Schulter auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he took the burden on his shoulders

er nahm die Last auf seine Schulter auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make light ofetwas | something sth

etwas auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zu Hilfe nehmen

to make use ofetwas | something sth, to resort toetwas | something sth

etwas zu Hilfe nehmen
das nimmt viel Zeit in Anspruch

that takes (up) a lot of time

das nimmt viel Zeit in Anspruch
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
die Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blame oneself, to take the blame

die Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Besitz nehmen

to take possession ofetwas | something sth

etwas in Besitz nehmen
eine Gelegenheit beim Schopf(e) nehmen

to make the most of an opportunity, to make hay while the sun shines

eine Gelegenheit beim Schopf(e) nehmen
nimm dir ein Beispiel an ihm

let him be an example to you

nimm dir ein Beispiel an ihm
alles für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to believe everything blindly

alles für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Blatt vor den Mund nehmen

to speak one’s mind, not to mince one’s words

kein Blatt vor den Mund nehmen
jemanden in Schutz nehmen beschützen

to takejemand | somebody sb under one’s wing

jemanden in Schutz nehmen beschützen
den Feind unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL

to bring (oder | orod put) the enemy under fire

den Feind unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL
die Beine unter die Arme nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels

die Beine unter die Arme nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Zahlung nehmen

to takeetwas | something sth in part payment

etwas in Zahlung nehmen
jemanden ins Verhör nehmen

to (cross-)examinejemand | somebody sb, to questionjemand | somebody sb closely

jemanden ins Verhör nehmen
jemanden ins Schlepptau nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb in tow

jemanden ins Schlepptau nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Arbeit nehmen

to takeetwas | something sth in hand, to start (oder | orod set to) work onetwas | something sth

etwas in Arbeit nehmen
eine Arbeit in Angriff nehmen

to start (oder | orod begin, set to) work

eine Arbeit in Angriff nehmen
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attend toetwas | something sth, to takeetwas | something sth in hand

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Hand nehmen wörtlich

to takeetwas | something sth in one’s hand

etwas in die Hand nehmen wörtlich
jemandem die Binde von den Augen nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open sb’s eyes

jemandem die Binde von den Augen nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden fest an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

jemanden fest an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen aufbewahren

to keep (oder | orod take care of)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen aufbewahren
ein Kind aus der Schule nehmen

to remove a child from school, to take a child away from school

ein Kind aus der Schule nehmen
den Schlüssel aus der Tasche nehmen

to take the key out of one’s pocket

den Schlüssel aus der Tasche nehmen
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen einstecken

to take (oder | orod pocket, collect)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen einstecken
ein Buch aus dem Regal nehmen

to take a book from the shelf

ein Buch aus dem Regal nehmen
die Lampe vom Tisch nehmen

to take the lamp off the table, to remove the lamp from the table

die Lampe vom Tisch nehmen
jemanden in Schutz nehmen eintreten für

to defendjemand | somebody sb, to come to sb’s defence britisches Englisch | British EnglishBr (defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

to backjemand | somebody sb up, to speak (oder | orod stand) up forjemand | somebody sb

jemanden in Schutz nehmen eintreten für
jemanden beim Wort nehmen

to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word

jemanden beim Wort nehmen
er hat sie zur Frau genommen

he married her, he took her as his wife

er hat sie zur Frau genommen
Gott hat ihn zu sich genommen literarisch | literaryliter

God has taken him unto himself

Gott hat ihn zu sich genommen literarisch | literaryliter
Waren auf Kredit nehmen

to buy goods on credit

Waren auf Kredit nehmen
jemanden auf den Arm nehmen

to takejemand | somebody sb on one’s arm

jemanden auf den Arm nehmen
jemanden in die Arme nehmen

to takejemand | somebody sb in one’s arms

jemanden in die Arme nehmen
jemanden in Dienst nehmen

to takejemand | somebody sb into one’s service, to employjemand | somebody sb

jemanden in Dienst nehmen
eine Maschine in Betrieb nehmen

to put a machine into operation, to commission a machine

eine Maschine in Betrieb nehmen
etwas in Kauf nehmen

to put up with (oder | orod accept)etwas | something sth

etwas in Kauf nehmen
wir nahmen sie in die Mitte

we took her between us

wir nahmen sie in die Mitte
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen unrechtmäßig

to steal (oder | orod take)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen unrechtmäßig
ein Mädchen mit Gewalt nehmen

to rape a girl

ein Mädchen mit Gewalt nehmen
etwas mit Gewalt nehmen

to takeetwas | something sth by force

etwas mit Gewalt nehmen
eine Festung im Sturm nehmen

to storm a fortress

eine Festung im Sturm nehmen
ein Paket in Empfang nehmen

to accept a parcel

ein Paket in Empfang nehmen
jemanden in Empfang nehmen

to receivejemand | somebody sb

jemanden in Empfang nehmen
etwas auf seinen Eid nehmen

to swear toetwas | something sth

etwas auf seinen Eid nehmen
sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

Abschied nehmen Verbindungen mit Substantiven

to take (one’s) leave, to say goodbye

Abschied nehmen Verbindungen mit Substantiven
von etwas Abstand nehmen

to refrain (oder | orod desist) frometwas | something sth

von etwas Abstand nehmen
so nahm alles seinen Anfang

that is how it all (oder | orod everything) began (oder | orod started)

so nahm alles seinen Anfang
einen Anlauf (zu etwas) nehmen

to take a run(-up) (atetwas | something sth)

einen Anlauf (zu etwas) nehmen
Anstoß an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS atetwas | something sth, to disapprove ofetwas | something sth

to take offence britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth, to disapprove ofetwas | something sth

Anstoß an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen
(regen) Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

to take an (active) interest inetwas | something sth

(regen) Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen
die Wirtschaft hat einen gewaltigen Aufschwung genommen

the economy has taken a major turn for the better (oder | orod has improved greatly, has boomed)

die Wirtschaft hat einen gewaltigen Aufschwung genommen
ein Bad nehmen

to have (oder | orod take) a bath

ein Bad nehmen
Einsicht in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nehmen

to (have a) look atetwas | something sth

Einsicht in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nehmen
der Weg [die Diskussion] nahm kein Ende

the path [discussion] went on and on

der Weg [die Diskussion] nahm kein Ende
es wird noch ein schlimmes Ende mit dir nehmen

you will come to a bad end

es wird noch ein schlimmes Ende mit dir nehmen
ich habe mir die Freiheit genommen, Sie aufzusuchen

I took the liberty of calling on you

ich habe mir die Freiheit genommen, Sie aufzusuchen
Kenntnis von etwas nehmen

to take note ofetwas | something sth

Kenntnis von etwas nehmen
die Kutte nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the cowl, to enter a monastery, to become a monk

die Kutte nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Maß nehmen

to take measurements

Maß nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Mühe nehmen, jemanden zu benachrichtigen

to take the trouble of informingjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) die Mühe nehmen, jemanden zu benachrichtigen
keine Notiz von jemandem nehmen

to take no notice ofjemand | somebody sb, to ignorejemand | somebody sb

keine Notiz von jemandem nehmen
Platz nehmen

to take a seat, to sit down

Platz nehmen
Rache nehmen

to take revenge, to avenge oneself

Rache nehmen
Schaden nehmen von Menschen

to suffer (oder | orod sustain) (an) injury, to come to harm, to be injured

Schaden nehmen von Menschen
Schaden nehmen von Sachen

to be damaged

Schaden nehmen von Sachen
den Schleier nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the veil, to enter a convent, to become a nun

den Schleier nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu etwas Stellung nehmen

to comment (oder | orod give one’s opinion) onetwas | something sth

zu etwas Stellung nehmen
Stunden nehmen

to take lessons

Stunden nehmen
Urlaub nehmen

to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take one’s vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take one’s holidays britisches Englisch | British EnglishBr

Urlaub nehmen
das Gespräch hat eine unerwartete Wendung genommen

the conversation took an unexpected turn

das Gespräch hat eine unerwartete Wendung genommen
bei jemandem Wohnung nehmen

to take up lodgings (oder | orod residence) withjemand | somebody sb

bei jemandem Wohnung nehmen
sichDativ | dative (case) dat Zeit nehmen

to take one’s time

sichDativ | dative (case) dat Zeit nehmen
Zuflucht zu etwas nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort toetwas | something sth

Zuflucht zu etwas nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„nehmen“: intransitives Verb

nehmen

[ˈneːmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

where do you think I’d get that?

ejemplos

woher nehmen und nicht stehlen? in Wendungen wie

where do you think I’d get that?

woher nehmen und nicht stehlen? in Wendungen wie

„'Nehmen“: Neutrum

nehmen

Neutrum | neuter n <Nehmens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

he can take a lot of punishment... it is more blessed to give than to receive...

ejemplos

Geben ist seliger denn Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

it is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger denn Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can take a lot of punishment, he can take it

er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„spielen“: transitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

play act, play perform, play play, put on show play play, act be, act as

play
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

act
spielen schauspielerisch darstellen

play
spielen schauspielerisch darstellen

spielen schauspielerisch darstellen

ejemplos

er spielt den Hamlet

he plays (the part of) Hamlet

er spielt den Hamlet
Theater spielen

to act

Theater spielen
sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is (play)acting (oder | orod shamming, putting on an act)

sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rolle des Hamlet spielen

to play the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet spielen
eine Rolle spielen von Schauspieler

to play a part (oder | orod role)

eine Rolle spielen von Schauspieler
eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact

eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a part (oder | orod role) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

to be a factor, to be of importance (bei, inDativ | dative (case) dat in)

eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler

to play a small [secondary] part

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a minor [an unimportant] role

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a leading role

eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a miserable role (inetwas | something sth)

eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

play
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

play
spielen Schallplatte, CD

put on
spielen Schallplatte, CD

spielen Schallplatte, CD

show
spielen Film

spielen Film

ejemplos

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s going on here? what’s up?

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

play
spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

play
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

act
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be
spielen wirken als

act as
spielen wirken als

spielen wirken als

„spielen“: intransitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

play play, toy, fiddle play gamble play for a stake act, perform play run, be on be set play Otras traducciones...

play (mit with)
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

ejemplos

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal a glance now and then

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw coquettish glances

mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play with fire

mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am toying (oder | orod playing) with the idea of emigrating

ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make plays on words, to make puns, to play with words

mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

play, toy, fiddle (mit with)
spielen mit Haar etc

spielen mit Haar etc

play
spielen Sport | sportsSPORT

spielen Sport | sportsSPORT

gamble
spielen bei einem Glücksspiel

spielen bei einem Glücksspiel

play (for a stake)
spielen um einen Einsatz

spielen um einen Einsatz

act
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

play
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

run
spielen Film, Kino | filmFILM

be on
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

be set
spielen vor sich gehen, geschehen

spielen vor sich gehen, geschehen

play
spielen Musik | musical termMUS

spielen Musik | musical termMUS

be on
spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

toy, trifle, dally (mit with)
spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth, to make use ofetwas | something sth

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ sein Geld spielen

he used his money to achieve his ends

er ließ sein Geld spielen
seine Beziehungen spielen lassen

to make use of one’s connections

seine Beziehungen spielen lassen
sie ließ alle ihre Künste spielen

she exhibited (oder | orod made full use of) all her talents

sie ließ alle ihre Künste spielen
sie ließ ihren ganzen Charme spielen

she used all her charm

sie ließ ihren ganzen Charme spielen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

er ließ seine Muskeln spielen

he braced his muscles

er ließ seine Muskeln spielen

play
spielen sich leicht bewegen

spielen sich leicht bewegen

sparkle
spielen schillern

glitter
spielen schillern

spielen schillern

play
spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

„spielen“: reflexives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

this scene plays well to thrust oneself into the foreground to play till one is tired to gamble away one’s fortune

ejemplos

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT

this scene plays well

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT
sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thrust oneself into the foreground

sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc

to play till one is tired

sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc
sich um sein Vermögen spielen

to gamble away one’s fortune

sich um sein Vermögen spielen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„'Spielen“: Neutrum

spielen

Neutrum | neuter n <Spielens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

'Spielen → ver „Spiel“

'Spielen → ver „Spiel“