Traducción Alemán-Inglés para "weckt Neugier"

"weckt Neugier" en Inglés

Se refiere a werkt., Wecke o Weck?

„Neugier“

Neugier

, auch | alsoa. Neugierde [-ˌgiːrdə]Femininum | feminine f <Neugierde; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

curiosity, inquisitiveness

curiosity
Neugier

inquisitiveness
Neugier

Neugier

ejemplos

seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]

to satisfy [to restrain] one’s curiosity

seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
ich frage aus reiner Neugier

I ask out of mere curiosity

ich frage aus reiner Neugier
ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier

I was dying of (oder | orod burning with) curiosity

ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier

„aufwecken“: transitives Verb

aufwecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

up, awake, rouse

wake (jemand | somebodysb) (up), awake(n), rouse
aufwecken

aufwecken
aufwecken → ver „Tote“

aufwecken → ver „Tote“

ejemplos

wann soll ich Sie aufwecken?

what time shall I wake you?

wann soll ich Sie aufwecken?
der Lärm weckte mich auf

I was awakened (oder | orod roused) by the noise

der Lärm weckte mich auf
um das Gute im Menschen aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to bring out the good in people

um das Gute im Menschen aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„verhohlen“: Adjektiv

verhohlen

[-ˈhoːlən]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hidden, concealed

hidden
verhohlen verborgen

concealed
verhohlen verborgen

verhohlen verborgen

ejemplos

mit verhohlenem Grimm

with concealed anger

mit verhohlenem Grimm
mit kaum verhohlener Neugier

with barely-concealed curiosity

mit kaum verhohlener Neugier

„verhohlen“: Adverb

verhohlen

[-ˈhoːlən]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to yawn surreptitiously

ejemplos

verhohlen gähnen

to yawn surreptitiously

verhohlen gähnen

„bezähmen“: transitives Verb

bezähmen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

curb, restrain, keep under control, master, check

curb, restrain, (keep under) control, master, check
bezähmen Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bezähmen Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

kannst du deine Neugier [Ungeduld] bezähmen?

can you restrain your curiosity [impatience]?

kannst du deine Neugier [Ungeduld] bezähmen?
bezähme deine Zunge!

curb your tongue!

bezähme deine Zunge!

bezähmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „zähmen“

bezähmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „zähmen“

„bezähmen“: reflexives Verb

bezähmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

I exercised great self-control...

ejemplos

sich bezähmen von Personen

control (oder | orod restrain) oneself

sich bezähmen von Personen
ich bezähmte mich sehr

I exercised great self-control

ich bezähmte mich sehr

„befriedigen“: transitives Verb

befriedigen

[bəˈfriːdɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

satisfy, satisfy, please appease, satisfy meet, satisfy meet satisfy, pay off, satisfy, meet, comply with meet, come up to

satisfy
befriedigen Person

please
befriedigen Person

befriedigen Person
satisfy
befriedigen sexuell

befriedigen sexuell

ejemplos

er ist schwer zu befriedigen

he is hard to please

er ist schwer zu befriedigen
diese Arbeit befriedigt mich nicht

I don’t find satisfaction in (oder | orod get satisfaction out of) this work, this work gives me no satisfaction

diese Arbeit befriedigt mich nicht

appease
befriedigen Hunger, Begierde etc

satisfy
befriedigen Hunger, Begierde etc

befriedigen Hunger, Begierde etc

ejemplos

jemandes Neugier befriedigen

to satisfy sb’s curiosity

jemandes Neugier befriedigen

meet, come (oder | orod live) up to
befriedigen Erwartungen etc

befriedigen Erwartungen etc

meet
befriedigen Bedürfnisse

satisfy
befriedigen Bedürfnisse

befriedigen Bedürfnisse

meet
befriedigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

befriedigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

satisfy
befriedigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gläubiger

pay off
befriedigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gläubiger

befriedigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gläubiger
satisfy
befriedigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche

meet
befriedigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche

comply with
befriedigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche

befriedigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche

„befriedigen“: intransitives Verb

befriedigen

[bəˈfriːdɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be satisfactory

be satisfactory
befriedigen von Leistung etc

befriedigen von Leistung etc

„befriedigen“: reflexives Verb

befriedigen

[bəˈfriːdɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

satisfy oneself to masturbate...

ejemplos

sich befriedigen zufrieden werden

satisfy oneself

sich befriedigen zufrieden werden

ejemplos

sich (selbst) befriedigen sexuell

to masturbate, to pleasure oneself

sich (selbst) befriedigen sexuell

„Befriedigen“: Neutrum

befriedigen

Neutrum | neuter n <Befriedigens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Befriedigen → ver „Befriedigung“

Befriedigen → ver „Befriedigung“

„erwachen“: intransitives Verb

erwachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wake, awaken, be awakened ( dawn, break wake up, awake

wake (up), awake(n)
erwachen aufwachen

erwachen aufwachen

ejemplos

er erwachte um Mitternacht

he woke up (oder | orod awoke) at midnight

er erwachte um Mitternacht
aus tiefem Schlaf erwachen

to (a)wake from a deep sleep

aus tiefem Schlaf erwachen
sie erwachte von dem Lärm

she was awakened (oder | orod woken [up]) by the noise

sie erwachte von dem Lärm
sie erwachte aus ihren Träumereien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she awoke from her reverie

sie erwachte aus ihren Träumereien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Natur erwacht zu neuem Leben literarisch | literaryliter

nature awakes to new life

die Natur erwacht zu neuem Leben literarisch | literaryliter
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

wake, awake(n), be awakened (oder | orod aroused)
erwachen von Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwachen von Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sein Interesse [Ehrgeiz] erwachte

his interest [ambition] was aroused

sein Interesse [Ehrgeiz] erwachte
seine Neugier erwachte

his curiosity was aroused

seine Neugier erwachte

dawn
erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

break
erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Erwachen“: Neutrum

erwachen

Neutrum | neuter n <Erwachens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dawn, break

ejemplos

bei meinem Erwachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

on (my) awaking

bei meinem Erwachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es war ein trauriges Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it was a sorry (oder | orod sad) awakening

es war ein trauriges Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

dawn
erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

break
erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„bezwingen“: transitives Verb

bezwingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

conquer, defeat, beat, subdue, vanquish overcome, surmount master, control tame

conquer
bezwingen Feind etc

defeat
bezwingen Feind etc

beat
bezwingen Feind etc

subdue
bezwingen Feind etc

vanquish
bezwingen Feind etc

bezwingen Feind etc

ejemplos

den Feind bezwingen

to defeat the enemy

den Feind bezwingen
einen eigensinnigen Menschen bezwingen

to subdue a strong-willed (oder | orod obstinate) person

einen eigensinnigen Menschen bezwingen
einen Gegner bezwingen Sport | sportsSPORT

to beat an opponent

einen Gegner bezwingen Sport | sportsSPORT
einen Berg bezwingen

to conquer a mountain

einen Berg bezwingen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

overcome
bezwingen Schwierigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

surmount
bezwingen Schwierigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bezwingen Schwierigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er hat alle Hindernisse, die sich ihm in den Weg stellten, bezwungen

he has overcome all the obstacles in his path

er hat alle Hindernisse, die sich ihm in den Weg stellten, bezwungen

master
bezwingen Gefühle, Leidenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

control
bezwingen Gefühle, Leidenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bezwingen Gefühle, Leidenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

seine Neugier bezwingen

to fight down one’s curiosity

seine Neugier bezwingen
seine schlechte Laune bezwingen

to control one’s bad temper

seine schlechte Laune bezwingen
seine Wünsche bezwingen

to suppress one’s desires

seine Wünsche bezwingen

tame
bezwingen wilde Tiere

bezwingen wilde Tiere

„bezwingen“: reflexives Verb

bezwingen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

I restrained myself and did not answer...

ejemplos

sich bezwingen

control (oder | orod restrain) oneself (oder | orod one’s feelings)

sich bezwingen
ich bezwang mich und gab keine Antwort

I restrained myself and did not answer, I bit my tongue

ich bezwang mich und gab keine Antwort

„Bezwingen“: Neutrum

bezwingen

Neutrum | neuter n <Bezwingens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Bezwingen → ver „Bezwingung“

Bezwingen → ver „Bezwingung“

„erregen“: transitives Verb

erregen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

excite, stimulate rouse, stir up excite, upset, irritate infuriate, enrage, madden cause, produce cause, arouse, provoke arouse, excite, create excite, energize excite cause, produce

excite
erregen jemandes Sinne, Nerven etc

stimulate
erregen jemandes Sinne, Nerven etc

erregen jemandes Sinne, Nerven etc

ejemplos

der Anblick erregte ihn

the sight excited him

der Anblick erregte ihn

rouse
erregen jemandes Herz, Gefühle etc

stir up
erregen jemandes Herz, Gefühle etc

erregen jemandes Herz, Gefühle etc

excite
erregen aufregen

upset
erregen aufregen

irritate
erregen aufregen

erregen aufregen

infuriate
erregen erzürnen

enrage
erregen erzürnen

madden
erregen erzürnen

erregen erzürnen

cause
erregen Durst, Appetit etc

produce
erregen Durst, Appetit etc

erregen Durst, Appetit etc

cause
erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc

arouse
erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc

provoke
erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc

erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc
erregen → ver „Neid“

erregen → ver „Neid“
erregen → ver „Verdacht“

erregen → ver „Verdacht“

ejemplos

jemandes Abscheu erregen

to filljemand | somebody sb with disgust, to disgustjemand | somebody sb

jemandes Abscheu erregen
Bewunderung erregen

to arouse admiration

Bewunderung erregen
Heiterkeit erregen

to cause amusement

Heiterkeit erregen
Mitleid erregen

to arouse compassion (oder | orod pity)

Mitleid erregen
Neugier erregen

to arouse (oder | orod excite, stir up) curiosity

Neugier erregen
er wollte kein Aufsehen erregen

he didn’t want to create (oder | orod make) a stir

er wollte kein Aufsehen erregen
jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)

to arouse (oder | orod awaken) sb’s suspicion

jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

arouse
erregen Interesse etc

excite
erregen Interesse etc

create
erregen Interesse etc

erregen Interesse etc

excite
erregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etc

energize
erregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etc

erregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etc

excite
erregen ATOM Kern

erregen ATOM Kern

cause
erregen Medizin | medicineMED Krankheiten

produce
erregen Medizin | medicineMED Krankheiten

erregen Medizin | medicineMED Krankheiten

„erregen“: reflexives Verb

erregen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

become furious, fly into a rage

ejemplos

sich erregen sich aufregen

get (oder | orod become) excited (oder | orod agitated) (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

sich erregen sich aufregen
unsere Gemüter erregten sich sehr

we got very excited (oder | orod agitated, worked up)

unsere Gemüter erregten sich sehr

become furious
erregen zürnend

fly into a rage
erregen zürnend

erregen zürnend

„Erregen“: Neutrum

erregen

Neutrum | neuter n <Erregens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Erregen → ver „Erregung“

Erregen → ver „Erregung“

„aus“: Präposition, Verhältniswort

aus

[aus]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

out of, from from, of out of, of made of from among in

out of
aus räumlich, heraus aus

aus räumlich, heraus aus
from
aus räumlich, kommend von

aus räumlich, kommend von

ejemplos

aus dem Fenster blicken

to look out of (out) the window

aus dem Fenster blicken
etwas aus der Tasche ziehen

to pulletwas | something sth out of one’s pocket

etwas aus der Tasche ziehen
aus der Tür treten

to step out of (out) the door

aus der Tür treten
aus dem Haus gehen

to leave the house

aus dem Haus gehen
aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen
geh mir aus den Augen!

get out of my sight!

geh mir aus den Augen!
etwas aus einer Zeitung ausschneiden

to cutetwas | something sth out of a newspaper

etwas aus einer Zeitung ausschneiden
jemandem aus dem Weg gehen

to keep out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth

jemandem aus dem Weg gehen
aus der Nähe [Ferne]

from close up [from a distance]

aus der Nähe [Ferne]
aus einem Zimmer in ein anderes gehen

to go from one room to another

aus einem Zimmer in ein anderes gehen
aus einem Behälter in einen anderen

out of (oder | orod from) one container into another

aus einem Behälter in einen anderen
aus der Flasche trinken

to drink from (oder | orod out of) the bottle

aus der Flasche trinken
etwas aus einem Buch exzerpieren

to make extracts ofetwas | something sth from a book

etwas aus einem Buch exzerpieren
die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hand over control

die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose track ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

to lose sight ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
jemanden aus den Augen verlieren

to lose touch withjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

from
aus Herkunft

aus Herkunft
of
aus zeitlich

aus zeitlich

ejemplos

aus unserer Stadt

from our town

aus unserer Stadt
er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener

he was born in Vienna

er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener
er ist aus Wien kommt aus Wien

he is from Vienna

er ist aus Wien kommt aus Wien
ein Kind aus der Nachbarschaft

a child from the neighbo(u)rhood

ein Kind aus der Nachbarschaft
aus ganz Deutschland

from all over Germany

aus ganz Deutschland
der Zug aus München

the train from Munich

der Zug aus München
Grüße aus Paris

greetings from Paris

Grüße aus Paris
aus aller Herren Ländern

from all over the world

aus aller Herren Ländern
aus zuverlässiger Quelle

from a reliable source, on good authority

aus zuverlässiger Quelle
aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen

to translate from English into German

aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
gebürtig aus

native of

gebürtig aus
aus guter Familie stammen

to be of good family, to come from a good family

aus guter Familie stammen
aus einer alten Familie

from (oder | orod of) an old family

aus einer alten Familie
Kinder aus dieser Ehe

children by this marriage

Kinder aus dieser Ehe
ein Mann aus dem Volke

a man of the people

ein Mann aus dem Volke
ein Text aus dem Mittelalter

a medi(a)eval text

ein Text aus dem Mittelalter
aus Grillparzer lesen

to read from (the works of) Grillparzer

aus Grillparzer lesen
aus der Jugendzeit

of (oder | orod from) one’s youth

aus der Jugendzeit
aus der Zeit vor

from before

aus der Zeit vor
aus der Zeit Luthers

from the time of Luther

aus der Zeit Luthers
ein Märchen aus alten Zeiten

a fairy tale from olden times

ein Märchen aus alten Zeiten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

out of
aus Veränderung

aus Veränderung
of
aus

aus

ejemplos

aus den Fugen

out of joint, disjointed

aus den Fugen
aus der Mode

out of fashion

aus der Mode
aus dem Gleichgewicht

off balance

aus dem Gleichgewicht
aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be over the worst

aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schlägt aus der Art

he is not true to type

er schlägt aus der Art
er schlägt aus der Art in einer Familie

he doesn’t take after anyone in the family

er schlägt aus der Art in einer Familie
etwas aus etwas machen

to makeetwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas machen
aus einem Kleid eine Bluse machen

to make a blouse out of a dress

aus einem Kleid eine Bluse machen
aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth out of nothing

aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus nichts wird nichts

from nothing comes nothing

aus nichts wird nichts
etwas aus sich machen

to make something of oneself

etwas aus sich machen
aus jemandem einen guten Schriftsteller machen

to make a good writer (out) ofjemand | somebody sb

aus jemandem einen guten Schriftsteller machen
aus ihm ist ein guter Redner geworden

he has become a good speaker

aus ihm ist ein guter Redner geworden
das Beste aus einer Situation machen

to make the best of a situation

das Beste aus einer Situation machen
aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue of necessity

aus der Not eine Tugend machen
aus ihm wird nie etwas werden

he will never amount to anything

aus ihm wird nie etwas werden
was ist aus ihm geworden?

what has become of him?

was ist aus ihm geworden?
was soll aus uns werden?

what shall become of us?

was soll aus uns werden?
sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t care for him

sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(made) of
aus Beschaffenheit

aus Beschaffenheit

ejemplos

ein Kleid aus Seide

a dress made of silk, a silk dress

ein Kleid aus Seide
eine Tasche aus Leder

a leather bag

eine Tasche aus Leder
eine Treppe aus Marmor

a marble staircase

eine Treppe aus Marmor
aus etwas bestehen

to consist ofetwas | something sth

aus etwas bestehen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund

out of respect [pity, curiosity]

aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund
aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken

of one’s own accord

aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken
aus Erfahrung wissen

to know by experience

aus Erfahrung wissen
aus Erfahrung sprechen

to speak from experience

aus Erfahrung sprechen
aus Furcht

out of (oder | orod for) fear

aus Furcht
aus Gehorsam gegen

in obedience to

aus Gehorsam gegen
aus Gewohnheit

from (oder | orod out of) habit

aus Gewohnheit
aus diesem Grunde

for this reason

aus diesem Grunde
aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus verschiedenen Gründen
aus Mangel an

for lack of

aus Mangel an
aus Not

from necessity

aus Not
aus Prinzip

as a matter of principle, on principle

aus Prinzip
aus Scherz (oder | orod Spaß)

for fun

aus Scherz (oder | orod Spaß)
aus Versehen

by mistake

aus Versehen
er hat es aus Verzweiflung getan

despair drove him to do it

er hat es aus Verzweiflung getan
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

aus vollem Halse schreien Art und Weise

to cry at the top of one’s voice

aus vollem Halse schreien Art und Weise
aus freier Hand zeichnen

to draw freehand

aus freier Hand zeichnen
aus dem Stegreif

impromptu, off-the-cuff, extempore

aus dem Stegreif
aus Leibeskräften

with all one’s might

aus Leibeskräften
aus Leibeskräften schreien

to shout at the top of one’s voice

aus Leibeskräften schreien
aus erster Hand

firsthand

aus erster Hand
aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)

from memory

aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

from (among)
aus Auswahl

aus Auswahl

ejemplos

aus unserer Mitte

from among us, from our midst

aus unserer Mitte
die zehn Besten aus der Mannschaft

the ten best out of the team

die zehn Besten aus der Mannschaft

in
aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

ejemplos

eine Prüfung aus einem Fach ablegen

to take an examination in a subject

eine Prüfung aus einem Fach ablegen
aus Mathematik

in mathematics

aus Mathematik

„aus“: Adverb

aus

[aus]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

over, finished, at an end out off, out off out out, eliminated

ejemplos

von… aus

from

von… aus
vom Fenster aus

from the window

vom Fenster aus
von hier aus

from here

von hier aus
von London aus

from London

von London aus
vom Bahnhof aus leicht zu erreichen

within easy reach of the station

vom Bahnhof aus leicht zu erreichen
Aufnahme vom Flugzeug aus

aerial photograph

Aufnahme vom Flugzeug aus
von diesem Standpunkt aus gesehen

from this point of view

von diesem Standpunkt aus gesehen
von Natur aus

by nature

von Natur aus
von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by nature

von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by education

von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by training

von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

as far as I am concerned

von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all the same to me

von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for all I care

von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t mind, if you like, it’s all right by me

von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of one’s own accord, on one’s own

von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

over
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

finished
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

at an end
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

aus sein

to be over (oder | orod finished, ended)

aus sein
die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein

the performance will be over at ten o’clock

die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein
die Schule ist aus

school is out

die Schule ist aus
der Krieg ist aus

the war is over

der Krieg ist aus
zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything is over between us, we are through

zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

now all is lost

jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s all over with him, he is finished

mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

no more fun for us

es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe das Buch aus

I have finished the book

ich habe das Buch aus
er hat das Glas aus

he has emptied the glass

er hat das Glas aus
aus jetzt!

that’s enough (now)!

aus jetzt!
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

out
aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

wir sind gestern Abend aus gewesen

we were out last night

wir sind gestern Abend aus gewesen
gestern war er mit seiner Freundin aus

he was out with his girlfriend yesterday

gestern war er mit seiner Freundin aus

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out foretwas | something sth, to be afteretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker

to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker
er ist immer auf seinen Vorteil aus

he is always out to feather his own nest

er ist immer auf seinen Vorteil aus
auf Abenteuer aus sein

to be out for adventure

auf Abenteuer aus sein
sie ist auf sein Geld aus

she is after his money

sie ist auf sein Geld aus
er ist darauf aus, uns zu betrügen

he is out to cheat us

er ist darauf aus, uns zu betrügen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

aus und ein

in and out

aus und ein
aus und ein gehen

to come and go

aus und ein gehen
bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a frequent visitor at sb’s house

bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein

I don’t know what to do (oder | orod which way to turn)

I am at my wit’s end

ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

off
aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

out
aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

aus sein von Licht

to be out

aus sein von Licht
aus sein von Feuer

to be out (oder | orod extinguished)

aus sein von Feuer
Licht aus!

lights out!

Licht aus!
die Lichter sind aus

the lights are out

die Lichter sind aus
ein — aus Bedienungsanweisung

on off

ein — aus Bedienungsanweisung
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

off
aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

mit den Schuhen aus

with one’s shoes off

mit den Schuhen aus

out
aus Sport | sportsSPORT

aus Sport | sportsSPORT

out
aus SPIEL ausgeschieden

eliminated
aus SPIEL ausgeschieden

aus SPIEL ausgeschieden

„bringen“: transitives Verb

bringen

[ˈbrɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <bringt; brachte; gebracht; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bring, fetch, get take, get take, see bring cause, produce, bring bring in, bear, pay, yield, produce bear, produce, yield present, bring print, publish, carry offer Otras traducciones...

bring
bringen herantragen, heranbringen

fetch
bringen herantragen, heranbringen

get
bringen herantragen, heranbringen

bringen herantragen, heranbringen
bringen → ver „Trost“

bringen → ver „Trost“

ejemplos

bringen Sie mir ein Glas Wasser!

bring me a glass of water

bringen Sie mir ein Glas Wasser!
bringen Sie das Essen!

bring in the dinner, bring the food

bringen Sie das Essen!
bitte bringe (mir) den Stuhl!

please fetch (me) the chair

bitte bringe (mir) den Stuhl!
jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen

to bringjemand | somebody sb word [news, an answer]

jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen
was bringen Sie Neues?

what is the news? what’s new?

was bringen Sie Neues?
was bringt dich hierher? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what brings you here?

was bringt dich hierher? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Lärm brachte ihn ans Fenster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the noise brought him to the window

der Lärm brachte ihn ans Fenster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bringen Sie ihn hierher!

bring him here

bringen Sie ihn hierher!
ich bringe dir Grüße von ihm

I bring you greetings from him

ich bringe dir Grüße von ihm
einen Freund mit nach Hause bringen

to bring a friend home

einen Freund mit nach Hause bringen
die Wolken bringen Regen

the clouds will bring rain

die Wolken bringen Regen
Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen)

to bring help

Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen)
jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit

to bringjemand | somebody sb news ofetwas | something sth

jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit
jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

take
bringen hinwegtragen, -führen

get
bringen hinwegtragen, -führen

bringen hinwegtragen, -führen

ejemplos

bringen Sie den Stuhl ins Haus!

take the chair inside (oder | orod into the house)

bringen Sie den Stuhl ins Haus!
etwas zu jemandem bringen

to takeetwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas zu jemandem bringen
ich bringe das Buch in die (oder | orod zur) Bibliothek

I am taking the book to the library

ich bringe das Buch in die (oder | orod zur) Bibliothek
bringe die Briefe auf die (oder | orod zur) Post!

take the letters to the post office

bringe die Briefe auf die (oder | orod zur) Post!
Geld zur (oder | orod auf die) Bank bringen

to put (oder | orod to deposit) money in the bank

Geld zur (oder | orod auf die) Bank bringen
ein Kind zur (oder | orod auf die) Welt bringen

to give birth to a child

ein Kind zur (oder | orod auf die) Welt bringen
jemanden zu (oder | orod ins) Bett bringen

to putjemand | somebody sb to bed

jemanden zu (oder | orod ins) Bett bringen
die Kohlen in den Keller bringen

to take (oder | orod carry) the coal (in)to the cellar

die Kohlen in den Keller bringen
den Verletzten ins Krankenhaus bringen

to take the injured person to (the) hospital

den Verletzten ins Krankenhaus bringen
jemanden zur (oder | orod auf die) Polizei(wache) bringen

to takejemand | somebody sb to the police station

jemanden zur (oder | orod auf die) Polizei(wache) bringen
die Koffer an Bord bringen

to carry the bags on board

die Koffer an Bord bringen
den Wagen in die Garage bringen

to put the car in(to) the garage

den Wagen in die Garage bringen
den Wagen in eine Werkstatt bringen

to take the car to a garage

den Wagen in eine Werkstatt bringen
jemanden nach X bringen

to takejemand | somebody sb to X

jemanden nach X bringen
jemanden im Auto nach X bringen

to drivejemand | somebody sb to X

jemanden im Auto nach X bringen
ein Bus bringt die Arbeiter zur Fabrik

a bus takes the workers to the factory

ein Bus bringt die Arbeiter zur Fabrik
hoffentlich bringe ich es heil nach Hause

I hope I’ll (manage to) get it home all right

hoffentlich bringe ich es heil nach Hause
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

take
bringen begleiten

see
bringen begleiten

bringen begleiten

ejemplos

jemanden nach Hause bringen

to take (oder | orod see)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause bringen
sich von jemandem nach Hause bringen lassen

to be taken (oder | orod seen) home byjemand | somebody sb

sich von jemandem nach Hause bringen lassen
jemanden (bis) vor das Haus bringen

to takejemand | somebody sb (right) up to the house

jemanden (bis) vor das Haus bringen
jemanden an die (oder | orod zur) Bahn bringen

to go to the station withjemand | somebody sb, to seejemand | somebody sb off at the station

jemanden an die (oder | orod zur) Bahn bringen
ich bringe dich noch ein Stück (Weges) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll come along with you part of the way

ich bringe dich noch ein Stück (Weges) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bring
bringen verschaffen

bringen verschaffen

ejemplos

jemandem Glück [Unglück] bringen

to bringjemand | somebody sb good [bad] luck

jemandem Glück [Unglück] bringen
das wird dir keinen Dank [Segen] bringen

that won’t bring you any thanks [blessings]

das wird dir keinen Dank [Segen] bringen
die Arznei hat mir keine Linderung gebracht

the medicine has not brought me any relief

die Arznei hat mir keine Linderung gebracht
jemandem Nutzen [Vorteile] bringen

to be of use [advantage] tojemand | somebody sb

jemandem Nutzen [Vorteile] bringen
der März bringtoft | often oft warme Tage

March often brings some warm days

der März bringtoft | often oft warme Tage
Scherben bringen Glück sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

broken dishes bring good luck

Scherben bringen Glück sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

cause
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

produce
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das bringt Ärger

that will cause trouble

das bringt Ärger
seine Neugier brachte ihm den Tod

his curiosity caused (oder | orod brought about) his death

seine Neugier brachte ihm den Tod

bring in
bringen einen Gewinn abwerfen

yield
bringen einen Gewinn abwerfen

produce
bringen einen Gewinn abwerfen

bringen einen Gewinn abwerfen
auch | alsoa. bear, pay
bringen Zinsen

bringen Zinsen

ejemplos

dies Geschäft bringt so und so viel

this business brings in (oder | orod yields) so and so much (profit)

dies Geschäft bringt so und so viel
das Bild brachte 500 Euro

the picture brought in (oder | orod raised) 500 euros

das Bild brachte 500 Euro
Zinsen bringen

to yield (oder | orod bear) interest

Zinsen bringen

bear
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Frucht

bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Frucht
produce
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

yield
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

ejemplos

dieser Boden bringt nicht genug Getreide

this soil does not produce (oder | orod yield) sufficient grain

dieser Boden bringt nicht genug Getreide
Pflanzen, die keine Blüten und doch Früchte bringen

plants that have no flowers and yet bear fruit

Pflanzen, die keine Blüten und doch Früchte bringen

present
bringen Theaterstück, Film etc

bring
bringen Theaterstück, Film etc

bringen Theaterstück, Film etc

ejemplos

die BBC bringt…

the BBC presents …

die BBC bringt…
das Buch bringt nichts Neues

the book offers nothing new

das Buch bringt nichts Neues
der Sänger brachte Arien von Mozart

the singer sang Mozart arias

der Sänger brachte Arien von Mozart

print
bringen Artikel, Nachricht etc

publish
bringen Artikel, Nachricht etc

carry
bringen Artikel, Nachricht etc

bringen Artikel, Nachricht etc

ejemplos

die Illustrierte bringt einen neuen Fortsetzungsroman

the magazine is printing a new serial

die Illustrierte bringt einen neuen Fortsetzungsroman
die Zeitung brachte nichts darüber

there was nothing in the newspaper about it

die Zeitung brachte nichts darüber

offer
bringen darbringen

bringen darbringen

ejemplos

(jemandem) ein Opfer bringen

to offer (oder | orod make) a sacrifice (tojemand | somebody sb)

(jemandem) ein Opfer bringen
jemandem ein Ständchen bringen

to serenadejemand | somebody sb

jemandem ein Ständchen bringen

get
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

manage
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

contrive
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

das bringen wir auch

we can do that too

das bringen wir auch
jemanden satt bringen norddeutsch | North Germannordd

to satisfy sb’s appetite

jemanden satt bringen norddeutsch | North Germannordd

ejemplos

es bringen etwas leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make it

es bringen etwas leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg
es nicht bringen

not to make it

es nicht bringen
sie können es nicht mehr bringen

they’re no longer able to pull it off

sie können es nicht mehr bringen

ejemplos

Junge bringen Jagd | huntingJAGD

to bring forth young

Junge bringen Jagd | huntingJAGD

ejemplos

etwas beiseite bringen Verbindungen mit Adverbien

to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside

etwas beiseite bringen Verbindungen mit Adverbien
es dahin bringen, dass …

to manage to …, to bring it about that …

es dahin bringen, dass …
jemanden dahin bringen, dass …

to persuadejemand | somebody sb to …

jemanden dahin bringen, dass …
das bringt uns dem Ziel nahe

that brings us near to our goal

das bringt uns dem Ziel nahe
es weit bringen

to get on (in the world)

es weit bringen
er wird es weit bringen

he will go far, he will get on in the world

er wird es weit bringen
es so weit bringen, dass …

to bring things to such a pass that …

es so weit bringen, dass …
er wird es nicht weiter bringen als zum Vorarbeiter

he will never be more than a foreman

er wird es nicht weiter bringen als zum Vorarbeiter
in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht

he has not got very far in this subject

auch | alsoa. gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS very far in this subject

in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht
du hast es weit gebracht! ironisch | ironicallyiron

you didn’t get very far, did you!

du hast es weit gebracht! ironisch | ironicallyiron
etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen

to accomplish (oder | orod to achieve)etwas | something sth

etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen
es zuwege bringen, etwas zu tun

to manage to doetwas | something sth

es zuwege bringen, etwas zu tun
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos