Traducción Alemán-Inglés para "Neugier"

"Neugier" en Inglés

Neugier
, auch | alsoa. Neugierde [-ˌgiːrdə]Femininum | feminine f <Neugierde; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
curiosity, inquisitiveness
ejemplos
  • seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
    to satisfy [to restrain] one’s curiosity
    seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
  • ich frage aus reiner Neugier
    I ask out of mere curiosity
    ich frage aus reiner Neugier
  • ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier
    I was dying of (oder | orod burning with) curiosity
    ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier
kannst du deine Neugier [Ungeduld] bezähmen?
can you restrain your curiosity [impatience]?
kannst du deine Neugier [Ungeduld] bezähmen?
Neugier erregen
to arouse (oder | orod excite, stir up) curiosity
Neugier erregen
jemandes Neugier befriedigen
to satisfy sb’s curiosity
jemandes Neugier befriedigen
seine Neugier brachte ihm den Tod
his curiosity caused (oder | orod brought about) his death
seine Neugier brachte ihm den Tod
seine Neugier bezwingen
seine Neugier bezwingen
mit kaum verhohlener Neugier
with barely-concealed curiosity
mit kaum verhohlener Neugier
seine Neugier erwachte
his curiosity was aroused
seine Neugier erwachte
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
Es gab Zeiten bei hereinbrechender Nacht, als er mit Neugier zu den Sternen hinaufsah.
Fuente: Tatoeba
This was not idle curiosity.
Das geschah nicht einfach nur aus Neugier.
Fuente: TED
For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.
Noch Tage nach dem Start war Sputnik ein beeindruckender Gegenstand der Neugier.
Fuente: TED
He did it simply out of curiosity.
Er tat dies aus bloßer Neugier.
Fuente: Tatoeba
Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess.
Neugier impliziert eine gewisse Maßlosigkeit, ein gewisses notwendiges Übermaß.
Fuente: News-Commentary
I went there out of curiosity.
Aus Neugier ging ich dorthin.
Fuente: Tatoeba
I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.
Ich fühle Neugier und ich wundere mich aber manchmal habe ich auch Verzweiflung gespürt.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: