Traducción Inglés-Alemán para "create"

"create" en Alemán


  • erstellen
    create informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    create informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • schaffen
    create situation
    create situation
  • erzeugen, hervorrufen, -bringen, verursachen
    create noiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    create noiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • kreieren, (zum ersten Mal) richtig gestalten
    create theatre, theater | TheaterTHEAT role
    create theatre, theater | TheaterTHEAT role
  • (jemanden) ernennen
    create appoint
    create appoint
  • (jemanden) erheben zu, machen zu
    create bestow title on
    create bestow title on
  • create syn vgl. → ver „invent
    create syn vgl. → ver „invent
ejemplos
create
[kriˈeit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

create
[kriˈeit]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to cause or create a disturbance
Ein solches Jahr bot die Möglichkeit, sich der Zukunft schuldenfrei zuzuwenden.
Such a year created the opportunity to start the future with a clean slate.
Fuente: Europarl
Aus diesem Grund sind wir nicht für die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft.
This is the reason why we are not in favour of creating a European Public Prosecutor' s Office.
Fuente: Europarl
Neue Arbeitsplätze entstehen dort, wo neue Technologien zuerst eingesetzt werden.
New jobs will be created where the new technology is first introduced.
Fuente: Europarl
Zu viele parallele konzentrische Kreise führen nur zu einem unübersichtlichen System.
Too many parallel concentric circles create a system which is difficult to supervise.
Fuente: Europarl
Es war genau die im ehemaligen Jugoslawien entstandene Situation, die zu diesem Handeln führte.
It was precisely the situation created in the Former Yugoslavia which caused this reaction.
Fuente: Europarl
Wenn wir uns nicht an diese Regel halten, dann bringen wir die Abstimmung nur durcheinander.
If we start breaking that rule then it just creates chaos during the votes.
Fuente: Europarl
E-Geld bedeutet keinesfalls, das eine Geldschöpfung erfolgt.
E-money does not mean that money is created.
Fuente: Europarl
Dramatisierungen helfen da nicht weiter und bauen nur unnötige Fronten auf.
Histrionics do not help, they merely create unnecessary fronts.
Fuente: Europarl
Der Kommissionsvorschlag will per sogenannter Marktliberalisierung Gleichheit schaffen.
The Commission' s proposal aims to create equality through market liberalisation.
Fuente: Europarl
Durch die ausdrückliche Erwähnung wird aber der unrichtige Eindruck erweckt, es wäre nicht der Fall.
This express reference creates the erroneous impression that this is not the case.
Fuente: Europarl
Wir entwickeln ein völlig neues Konzept.
We are in the process of creating something completely new.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!