Traducción Alemán-Inglés para "120"

"120" en Inglés

„schrauben“: transitives Verb

schrauben

[ˈʃraubən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

screw

screw
schrauben

schrauben

ejemplos

ein Schloss an eine Tür schrauben

to screw a lock on to a door

ein Schloss an eine Tür schrauben
er schraubte die Glühbirne in die Fassung

he screwed the bulb into the socket

er schraubte die Glühbirne in die Fassung
den Deckel auf ein Marmeladenglas schrauben

to twist the lid onto a jam jar

den Deckel auf ein Marmeladenglas schrauben
der Skispringer schraubte den Rekord auf 120 Meter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ski jumper pushed the record up to 120 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the ski jumper pushed the record up to 120 metres britisches Englisch | British EnglishBr

der Skispringer schraubte den Rekord auf 120 Meter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Höhe schrauben einen Drehstuhl etc

to screwetwas | something sth up

etwas in die Höhe schrauben einen Drehstuhl etc
etwas in die Höhe schrauben Preise, Löhne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force (oder | orod push)etwas | something sth up

etwas in die Höhe schrauben Preise, Löhne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Höhe schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raiseetwas | something sth

etwas in die Höhe schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas niedriger schrauben einen Drehstuhl etc

to screwetwas | something sth down

etwas niedriger schrauben einen Drehstuhl etc
etwas niedriger schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to loweretwas | something sth, to scaleetwas | something sth down (oder | orod back)

etwas niedriger schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„schrauben“: intransitives Verb

schrauben

[ˈʃraubən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

screw

screw
schrauben

schrauben

„schrauben“: reflexives Verb

schrauben

[ˈʃraubən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to circle its way up... to wriggle out of to wind its way up...

ejemplos

sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Flugzeug, Vogel etc

to circle its way up, to spiral up

sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Flugzeug, Vogel etc
sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Auto auf einer Passstraße etc

to wind its way up

sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Auto auf einer Passstraße etc

ejemplos

sich aus etwas schrauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wriggle out ofetwas | something sth

sich aus etwas schrauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schießen“: intransitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schießt; schoss; geschossen; hund | and u. sein; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shoot, fire a shot shoot gush, spout, spurt shoot, dart, streak shoot up, sprout Otros ejemplos...

shoot, fire (a shot)
schießen mit Schusswaffen etc

schießen mit Schusswaffen etc

ejemplos

Hände hoch oder ich schieße!

hands up or I’ll shoot!

Hände hoch oder ich schieße!
mit Manövermunition schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to fire (off) (oder | orod to shoot with) blank ammunition, to fire blanks

mit Manövermunition schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
gut schießen von Personen

to be a good shot

gut schießen von Personen
gut schießen von Waffen

to shoot well

gut schießen von Waffen
scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to shoot with live ammunition

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
hier wird scharf geschossen! Militär, militärisch | military termMIL

live shooting (oder | orod firing)!

hier wird scharf geschossen! Militär, militärisch | military termMIL
hier wird scharf geschossen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we don’t mince our words here

hier wird scharf geschossen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] schießen

to shoot (oder | orod fire, take a shot) atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schießen
auf jemanden [etwas] schießen mit Gewehr

to fire atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schießen mit Gewehr
auf jemanden [etwas] schießen mit Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attackjemand | somebody sb [sth] vehemently

auf jemanden [etwas] schießen mit Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use a sledgehammer to crack a nut

mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Hinterhalt schießen

to shoot from ambush

aus dem Hinterhalt schießen
aus dem Hinterhalt schießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to snipe

aus dem Hinterhalt schießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his answer came like a shot

seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wild in die Gegend schießen

to shoot wildly (oder | orod at random)

wild in die Gegend schießen
das war in die Luft geschossen! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a shot in the air!

das war in die Luft geschossen! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit einem Gewehr [einer Kanone] schießen

to shoot with a rifle [gun], to fire (oder | orod discharge) a rifle [gun]

mit einem Gewehr [einer Kanone] schießen
nach etwas schießen

to shoot atetwas | something sth

nach etwas schießen
um sich schießen

to shoot around

um sich schießen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

shoot
schießen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey <h>

schießen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey <h>

ejemplos

auf das Tor schießen <h>

to shoot at goal, to have a shot at goal

auf das Tor schießen <h>
mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen <h>

to shoot with one’s left foot, to have a left-footed shot

mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen <h>

gush
schießen von Flüssigkeiten <sein>

spout
schießen von Flüssigkeiten <sein>

spurt
schießen von Flüssigkeiten <sein>

schießen von Flüssigkeiten <sein>

ejemplos

das Blut schoss aus der Wunde <sein>

blood gushed from (oder | orod out of) the wound

das Blut schoss aus der Wunde <sein>
Tränen schießen ihr in die Augen <sein>

her eyes are filling with tears

Tränen schießen ihr in die Augen <sein>
mir schoss das Blut ins Gesicht <sein>

blood rushed to my face

mir schoss das Blut ins Gesicht <sein>

shoot
schießen rennen, flitzen <sein>

dart
schießen rennen, flitzen <sein>

streak
schießen rennen, flitzen <sein>

schießen rennen, flitzen <sein>
schießen → ver „Kopf“

schießen → ver „Kopf“

ejemplos

das Boot schoss durch das Wasser <sein>

the boat shot through the water

das Boot schoss durch das Wasser <sein>
der Vogel schießt pfeilschnell durch die Luft <sein>

the bird shoots like an arrow across the sky

der Vogel schießt pfeilschnell durch die Luft <sein>
um die Ecke schießen <sein>

to shoot (a)round the corner

um die Ecke schießen <sein>

shoot up
schießen von Pflanzen etc <sein>

sprout
schießen von Pflanzen etc <sein>

schießen von Pflanzen etc <sein>

ejemplos

die Saat schießt aus der Erde <sein>

the seeds sprout

die Saat schießt aus der Erde <sein>
in Samen [Ähren] schießen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <sein>

to run (oder | orod go) to seed [ears], to seed [ear]

in Samen [Ähren] schießen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <sein>
Peter ist gewaltig in die Höhe geschossen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Peter has really shot up

Peter ist gewaltig in die Höhe geschossen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
die Preise schießen in die Höhe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <sein>

prices are shooting up

die Preise schießen in die Höhe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <sein>
Häuser schossen wie Pilze aus dem Boden <sein>

houses shot up like mushrooms (oder | orod mushroomed)

Häuser schossen wie Pilze aus dem Boden <sein>
ins Kraut schießen von Pflanze <sein>

to bolt

ins Kraut schießen von Pflanze <sein>
ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to run wild (oder | orod riot)

ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

give up, drop

schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
seinem Zorn die Zügel schießen lassen

to give (full) vent to one’s anger

seinem Zorn die Zügel schießen lassen

„schießen“: transitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shoot, fire launch shoot shoot shoot shoot blast

shoot
schießen mit Schusswaffen etc

fire
schießen mit Schusswaffen etc

schießen mit Schusswaffen etc

ejemplos

120 Ringe schießen

to score 120 points

120 Ringe schießen
einen Bock schießen Jagd | huntingJAGD

to shoot (oder | orod kill, bring down) a buck

einen Bock schießen Jagd | huntingJAGD
einen Bock schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a blunder (bloomer)

to drop a clanger

to drop a brick britisches Englisch | British EnglishBr

to pull a boner amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Bock schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ins Herz schießen

to shootjemand | somebody sb in (oder | orod through) the heart

jemanden ins Herz schießen
jemanden über den Haufen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shootjemand | somebody sb down

jemanden über den Haufen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen wütenden Blick auf jemanden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (oder | orod shoot, dart) an angry look atjemand | somebody sb, to look daggers atjemand | somebody sb

einen wütenden Blick auf jemanden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could wring his neck

ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

launch
schießen Militär, militärisch | military termMIL Raumfahrt | space flightRAUMF abschießen

schießen Militär, militärisch | military termMIL Raumfahrt | space flightRAUMF abschießen

ejemplos

eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen

to send a rocket to the moon

eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen

shoot
schießen Sport | sportsSPORT Ball etc

schießen Sport | sportsSPORT Ball etc

ejemplos

den Ball ins Netz schießen

to shoot (oder | orod fire) the ball into the net

den Ball ins Netz schießen
ein Tor schießen

to score a goal

ein Tor schießen
er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein

he scored to make it 5-4 to his team

er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein
den Ausgleich schießen

to equalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

den Ausgleich schießen
einen Purzelbaum schlagen (oder | orod machen, schießen)

to (do a) somersault

einen Purzelbaum schlagen (oder | orod machen, schießen)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ein Bild schießen Fotografie | photographyFOTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take a picture (von of)

ein Bild schießen Fotografie | photographyFOTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

shoot
schießen Physik | physicsPHYS Strahlen

schießen Physik | physicsPHYS Strahlen

shoot
schießen Textilindustrie | textilesTEX

schießen Textilindustrie | textilesTEX

ejemplos

das Brot in den Ofen schießen

to put (a batch of) bread into the oven

das Brot in den Ofen schießen

shoot
schießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF messen

schießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF messen

ejemplos

die Sonne schießen

to shoot (oder | orod take) the sun(’s altitude)

die Sonne schießen

blast
schießen Bergbau | miningBERGB sprengen

schießen Bergbau | miningBERGB sprengen

„schießen“: reflexives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to fight a pistol duel with

ejemplos

sich schießen sich mit jemandem schießen

to fight (oder | orod have) a pistol duel withjemand | somebody sb

sich schießen sich mit jemandem schießen

„'Schießen“: Neutrum

schießen

Neutrum | neuter n <Schießens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shoot, fire, discharge shot-firing, blasting Otros ejemplos...

shoot
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

fire
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

discharge
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

gefechtsmäßiges Schießen

combat practice firing

gefechtsmäßiges Schießen
das Schießen eröffnen

to open fire

das Schießen eröffnen
ausgehen wie das Horberger Schießen zu nichts führen

to come to nothing

ausgehen wie das Horberger Schießen zu nichts führen

shot-firing
schießen Bergbau | miningBERGB

blasting
schießen Bergbau | miningBERGB

schießen Bergbau | miningBERGB

ejemplos

(das ist) zum Schießen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a scream!

(das ist) zum Schießen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Stunde“: Femininum

Stunde

[ˈʃtʊndə]Femininum | feminine f <Stunde; Stunden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hour hour, moment, time hour’s journey class, period, lesson lesson working hour

hour
Stunde 60 Minuten

Stunde 60 Minuten

ejemplos

eine viertel Stunde

a quarter of an hour

a quarter hour amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine viertel Stunde
eine halbe Stunde

half an hour

a half hour besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine halbe Stunde
in einer dreiviertel Stunde, in drei viertel Stunden

in three quarters of an hour

in einer dreiviertel Stunde, in drei viertel Stunden
fünf viertel Stunden

an hour and a quarter

fünf viertel Stunden
anderthalb Stunden

an hour and a half

anderthalb Stunden
es dauerte eine ganze (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geschlagene) Stunde

it took a full (oder | orod whole, solid) hour

es dauerte eine ganze (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geschlagene) Stunde
alle zwei Stunden

every two hours, every other hour

alle zwei Stunden
die Wirkung hält 24 Stunden an

the effect lasts for 24 hours

die Wirkung hält 24 Stunden an
eine Verzögerung von zwei Stunden

a two-hour delay, two hours’ delay, a delay of two hours

eine Verzögerung von zwei Stunden
ich könnte ganze Stunden (lang) davon erzählen

I could talk about it for hours (and hours) (oder | orod for hours on end)

ich könnte ganze Stunden (lang) davon erzählen
eine Stunde nach der andern (oder | orod Stunde um Stunde) verrann

hour after hour passed

eine Stunde nach der andern (oder | orod Stunde um Stunde) verrann
vier Stunden hintereinander

four hours running (oder | orod at a stretch)

vier Stunden hintereinander
in einer Stunde bin ich zurück

I shall be back in an hour(’s time)

in einer Stunde bin ich zurück
wir warteten von Stunde zu Stunde

we waited from hour to hour

wir warteten von Stunde zu Stunde
auf (oder | orod für) eine Stunde vorbeikommen

to drop in for an hour

auf (oder | orod für) eine Stunde vorbeikommen
eine knappe Stunde vorher

barely an hour before

eine knappe Stunde vorher
das Auto fährt 120 Kilometer in der (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg die) Stunde

the car does 120 kilometers an (oder | orod per) hour

das Auto fährt 120 Kilometer in der (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg die) Stunde

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hour
Stunde Zeitpunkt, Moment

moment
Stunde Zeitpunkt, Moment

time
Stunde Zeitpunkt, Moment

Stunde Zeitpunkt, Moment

ejemplos

seit dieser Stunde (oder | orod von Stund an) war er wie verwandelt

from that moment (oder | orod time) on he was a different person

seit dieser Stunde (oder | orod von Stund an) war er wie verwandelt
seit dieser Stunde sind wir Feinde

we have been enemies ever since

seit dieser Stunde sind wir Feinde
die Verhandlungen dauern zur Stunde noch an

the negotations are still under way

die Verhandlungen dauern zur Stunde noch an
es ist (bis) zur Stunde noch unbekannt, ob …

so far (oder | orod as yet) it is still unknown whether …

es ist (bis) zur Stunde noch unbekannt, ob …
sie können jede (oder | orod zu jeder) Stunde kommen

they will arrive (oder | orod be here) any minute (oder | orod time) (now)

sie können jede (oder | orod zu jeder) Stunde kommen
in (oder | orod zu) vorgerückter Stunde wurden Witze erzählt

people were telling jokes at a late hour

in (oder | orod zu) vorgerückter Stunde wurden Witze erzählt
der Mann der ersten Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the pioneer

der Mann der ersten Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in letzter (oder | orod elfter, zwölfter) Stunde

at the eleventh hour, at the very last moment, very late in the day

in letzter (oder | orod elfter, zwölfter) Stunde
zur rechten Stunde

at the right time

zur rechten Stunde
er kam zu recht ungelegener Stunde

he came at quite an inconvenient time

er kam zu recht ungelegener Stunde
zur vereinbarten Stunde

at the appointed time (hour)

zur vereinbarten Stunde
er kam zur gewohnten (oder | orod zu gewohnter) Stunde

he came at the usual time

er kam zur gewohnten (oder | orod zu gewohnter) Stunde
zu später Stunde

late at night

zu später Stunde
das Gebot der Stunde erfordert es

the demands of the moment make it necessary

das Gebot der Stunde erfordert es
sie hat seitdem keine ruhige Stunde mehr

she has not had a minute’s peace since

sie hat seitdem keine ruhige Stunde mehr
seine (oder | orod die Gunst der) Stunde wahrnehmen (oder | orod nutzen)

to make use of an opportune moment

seine (oder | orod die Gunst der) Stunde wahrnehmen (oder | orod nutzen)
das waren schwere Stunden

that was a difficult time

das waren schwere Stunden
ihre schwere Stunde war gekommen der Zeitpunkt der Entbindung

her time had come

ihre schwere Stunde war gekommen der Zeitpunkt der Entbindung
seine Stunde ist gekommen (oder | orod hat geschlagen) sein Ende naht

his time has come

seine Stunde ist gekommen (oder | orod hat geschlagen) sein Ende naht
die Stunde der Rache ist gekommen (oder | orod hat geschlagen)

the time (oder | orod hour) of reckoning has come

die Stunde der Rache ist gekommen (oder | orod hat geschlagen)
von den ersten Zeilen des Briefes an wusste er schon, was die Stunde geschlagen hatte

he knew from the first lines of the letter what the score was

von den ersten Zeilen des Briefes an wusste er schon, was die Stunde geschlagen hatte
warte nur, meine Stunde kommt (schon) noch! als Drohung

just wait and see, my chance (oder | orod turn) will come

warte nur, meine Stunde kommt (schon) noch! als Drohung
er hat ihr den Nerzmantel in einer schwachen Stunde versprochen

he promised her the mink coat in a moment of weakness

er hat ihr den Nerzmantel in einer schwachen Stunde versprochen
die Stunde X noch unbekannter Zeitpunkt

such and such a time

die Stunde X noch unbekannter Zeitpunkt
dem Glücklichen schlägt keine Stunde

happiness takes no account of time

dem Glücklichen schlägt keine Stunde

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hour(’s journey)
Stunde als Längenmaß

Stunde als Längenmaß

ejemplos

eine gute Stunde (Weg[e]s)

a good hour(’s journey)

eine gute Stunde (Weg[e]s)
sie wohnt nur drei Stunden von uns entfernt

she lives only three hours (oder | orod hours’ journey) away from us

sie wohnt nur drei Stunden von uns entfernt
bis Berlin sind es noch gut zwei Stunden

it’s still a good two hours to Berlin

bis Berlin sind es noch gut zwei Stunden

class
Stunde Schulstunde

period
Stunde Schulstunde

lesson
Stunde Schulstunde

Stunde Schulstunde

ejemplos

die erste Stunde fällt aus

the first class is cancel(l)ed

die erste Stunde fällt aus
was haben wir nächste (oder | orod in der nächsten) Stunde?

what’s our next class? what do we have next period?

was haben wir nächste (oder | orod in der nächsten) Stunde?
morgen fallen alle Stunden aus

there will be no classes tomorrow

morgen fallen alle Stunden aus

lesson
Stunde Privatstunde

Stunde Privatstunde

ejemplos

jemandem Stunden (in Englisch) geben

to givejemand | somebody sb (English) lessons

jemandem Stunden (in Englisch) geben
bei jemandem Stunden nehmen

to have lessons withjemand | somebody sb

bei jemandem Stunden nehmen
er bekommt 30 Euro für die (oder | orod pro die Stunde umgangssprachlich | familiar, informalumg )

he gets 30 euros a (oder | orod per) lesson

er bekommt 30 Euro für die (oder | orod pro die Stunde umgangssprachlich | familiar, informalumg )

(working) hour
Stunde Arbeitsstunde

Stunde Arbeitsstunde

„Sache“: Femininum

Sache

[ˈzaxə]Femininum | feminine f <Sache; Sachen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

thing affair, matter, business matter, question, problem task, job cause matter, plan, enterprise deed, act, thing event things, stories affair, matter Otras traducciones...

thing
Sache Gegenstand, Ding

Sache Gegenstand, Ding

ejemplos

Sachen, die auf dem Tisch liegen

things lying on the table

Sachen, die auf dem Tisch liegen
all die Sachen (da) auf dem Regal

all those things (oder | orod all the stuff) on the shelf

all die Sachen (da) auf dem Regal
in dem Geschäft gibt es die tollsten Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have terrific things in this shop

in dem Geschäft gibt es die tollsten Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Beste an der Sache

that is the best thing about it

das ist das Beste an der Sache
das ist eine größere Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a big deal

das ist eine größere Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Geschenk ist keine große Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

this present is nothing much

dieses Geschenk ist keine große Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

would you believe it!

Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin mir meiner Sache sicher (oder | orod gewiss)

I am sure I’m right

ich bin mir meiner Sache sicher (oder | orod gewiss)
ich weiß noch ganz andere Sachen

I know even better things than that

ich weiß noch ganz andere Sachen
mach keine Sachen! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re kidding!

mach keine Sachen! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach keine Sachen! ermahnend umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t do anything stupid!

mach keine Sachen! ermahnend umgangssprachlich | familiar, informalumg
du machst (aber) Sachen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the things you get up to!

du machst (aber) Sachen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is not to everybody’s taste

das ist nicht jedermanns Sache Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is not everybody’s cup of tea

das ist nicht jedermanns Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache das kann nicht jeder umgangssprachlich | familiar, informalumg

not everybody can do that

das ist nicht jedermanns Sache das kann nicht jeder umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss wissen, was an der Sache ist

I must find out what it’s all about

ich muss wissen, was an der Sache ist
jemandem sagen, was Sache ist die Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb what’s what

jemandem sagen, was Sache ist die Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem sagen, was Sache ist worauf es ankommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb in the picture

jemandem sagen, was Sache ist worauf es ankommt umgangssprachlich | familiar, informalumg
tun Sie es der Sache zuliebe

do it for the love of it

tun Sie es der Sache zuliebe
ich mache keine halben Sachen

I don’t do things by halves

ich mache keine halben Sachen
keine halben Sachen!

no half measures! don’t do things by halves!

keine halben Sachen!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

affair
Sache Angelegenheit

matter
Sache Angelegenheit

business
Sache Angelegenheit

Sache Angelegenheit

ejemplos

das ist meine Sache!

that is my affair!

das ist meine Sache!
das ist dann deine Sache!

that is your affair (funeral)!

das ist dann deine Sache!
das ist (doch) nicht seine Sache

that is not his business (oder | orod no business of his, none of his business)

das ist (doch) nicht seine Sache
in welcher Sache wollten Sie mich sprechen?

what did you want to speak to me about?

in welcher Sache wollten Sie mich sprechen?
misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen

don’t interfere in matters (oder | orod things) which don’t concern you

misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen
die Sache schwebt noch (oder | orod ist noch in der Schwebe)

the matter hasn’t been settled yet

die Sache schwebt noch (oder | orod ist noch in der Schwebe)
es ist mir viel an dieser Sache gelegen

this is a matter of great importance to me

es ist mir viel an dieser Sache gelegen
was ist bei der Sache zu tun?

what is to be done here?

was ist bei der Sache zu tun?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

matter
Sache Frage, Problem

question
Sache Frage, Problem

problem
Sache Frage, Problem

Sache Frage, Problem

ejemplos

eine heikle [wichtige, zweifelhafte] Sache

an awkward [an important, a dubious] matter

eine heikle [wichtige, zweifelhafte] Sache
das ist eine Sache des Benehmens [Vertrauens, Geschmacks]

that is a question of behavio(u)r [confidence, taste]

das ist eine Sache des Benehmens [Vertrauens, Geschmacks]
ich sehe die Sache anders

I see the matter differently, I have a different view on the matter

ich sehe die Sache anders
eine Sache beschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep on a matter

eine Sache beschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Sache auf den Grund gehen

to get to the bottom of a matter, to look into a matter thoroughly

einer Sache auf den Grund gehen
eine Sache auf sich beruhen lassen

to let a matter rest, to leave things as they are

eine Sache auf sich beruhen lassen
das ist eine Sache für sich

that is another matter

das ist eine Sache für sich
in der Natur (oder | orod im Wesen) der Sache liegen

to be in the nature of things

in der Natur (oder | orod im Wesen) der Sache liegen
versuch du, die Sache zu deichseln! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you try sorting it out!

versuch du, die Sache zu deichseln! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jede Sache hat zwei Seiten

there are two sides to everything

jede Sache hat zwei Seiten
das ist so eine Sache, das sind so Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not so easy

das ist so eine Sache, das sind so Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das trifft den Kern der Sache

that touches on the heart of the matter

das trifft den Kern der Sache

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

task
Sache Aufgabe, Arbeit

job
Sache Aufgabe, Arbeit

Sache Aufgabe, Arbeit

ejemplos

er macht seine Sache gut [schlecht]

he does his job well [badly]

er macht seine Sache gut [schlecht]
er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache

he knows his job (oder | orod the ropes)

er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache
er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows what he is about

er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist Sache des Gerichts [der Eltern] zu entscheiden, ob …

it is for the court [the parents] to decide whether …, it is the task (oder | orod duty) of the court [parents] to decide whether …

es ist Sache des Gerichts [der Eltern] zu entscheiden, ob …

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

cause
Sache Anliegen

Sache Anliegen

ejemplos

für eine gute [gerechte] Sache kämpfen

to fight for a good [just] cause

für eine gute [gerechte] Sache kämpfen
sich in den Dienst einer Sache stellen

to devote oneself to (the service of) a cause

sich in den Dienst einer Sache stellen
er wird sich meiner Sache annehmen

he will take up my cause

er wird sich meiner Sache annehmen
in eigener Sache sprechen

to speak on one’s own behalf

in eigener Sache sprechen
seine Sache vorbringen

to state one’s case

seine Sache vorbringen
jemanden für seine Sache gewinnen

to winjemand | somebody sb to one’s (own) cause

jemanden für seine Sache gewinnen
mit jemandem gemeinsame Sache machen

to make common cause withjemand | somebody sb

mit jemandem gemeinsame Sache machen
die Person von der Sache trennen

to distinguish between the person and the issue

die Person von der Sache trennen
man kann in eigener Sache nicht Richter sein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no man ought to be judge in his own cause

man kann in eigener Sache nicht Richter sein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

matter
Sache Unternehmen, Vorhaben

plan
Sache Unternehmen, Vorhaben

enterprise
Sache Unternehmen, Vorhaben

Sache Unternehmen, Vorhaben
Sache → ver „faul“

Sache → ver „faul“

ejemplos

eine Sache fallen lassen [verfolgen]

to abandon [to pursue] a plan

eine Sache fallen lassen [verfolgen]
das war beschlossene [eine abgekartete umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache

it was a foregone conclusion [a put-up job]

das war beschlossene [eine abgekartete umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache
wir haben eine große Sache vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have big plans

wir haben eine große Sache vor umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Sache macht sich [nicht] bezahlt es lohnt sich [nicht]

it’s [not] worth it

die Sache macht sich [nicht] bezahlt es lohnt sich [nicht]
die Sache macht sich [nicht] bezahlt bringt [kein] Geld ein

it brings in [doesn’t bring in any] money

die Sache macht sich [nicht] bezahlt bringt [kein] Geld ein
die Sache soll morgen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things will start rolling (oder | orod will get going) tomorrow

tomorrow is D-day

die Sache soll morgen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

deed
Sache Handlung, Tat

act
Sache Handlung, Tat

thing
Sache Handlung, Tat

Sache Handlung, Tat

ejemplos

das war eine dumme Sache [von dir]

that was a stupid (oder | orod foolish) thing [for you] to do

das war eine dumme Sache [von dir]
es geht manchmal im Spiel hart zur Sache

things sometimes get serious during the game

es geht manchmal im Spiel hart zur Sache
es geht in Sachsenbesonders | especially besonders hart zur Sache

things are getting particularly serious in Saxony

es geht in Sachsenbesonders | especially besonders hart zur Sache

event
Sache Begebenheit, Ereignis

Sache Begebenheit, Ereignis

ejemplos

erzähl doch einmal den Hergang der Sache

tell me the course of events, tell me what happened

erzähl doch einmal den Hergang der Sache

things
Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

stories
Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

ejemplos

das sind ja schöne (oder | orod nette) Sachen, die ich da über dich höre ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>

what’s all this I’ve been hearing about you?

das sind ja schöne (oder | orod nette) Sachen, die ich da über dich höre ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>
was sind das für Sachen? <Plural | pluralpl>

what’s all this then?

was sind das für Sachen? <Plural | pluralpl>

affair
Sache Affäre

matter
Sache Affäre

Sache Affäre

ejemplos

er ist in eine unangenehme Sache verwickelt

he has got mixed up (oder | orod involved) in something unpleasant

er ist in eine unangenehme Sache verwickelt

state of affairs, thingsPlural | plural pl
Sache Sachlage, Situation

situation
Sache Sachlage, Situation

Sache Sachlage, Situation

ejemplos

die Sache steht gut [schlecht]

things are going well [badly]

die Sache steht gut [schlecht]
die Sache verhält sich (oder | orod liegt) so (oder | orod folgendermaßen)

the situation is as follows

die Sache verhält sich (oder | orod liegt) so (oder | orod folgendermaßen)
nach Lage der Sache

as things stand

nach Lage der Sache

point
Sache Punkt

matter
Sache Punkt

Sache Punkt

ejemplos

in dieser Sache stimmen wir überein

we agree on this point

in dieser Sache stimmen wir überein

issue
Sache Streitfrage

Sache Streitfrage

ejemplos

es geht in dieser Sache um Folgendes

what is at issue is this

es geht in dieser Sache um Folgendes

point
Sache Thema

subject
Sache Thema

Sache Thema

ejemplos

zur Sache!

keep to the point!

zur Sache!
zur Sache! besonders in Parlamentsdebatten

(the) question! to the subject!

zur Sache! besonders in Parlamentsdebatten
zur Sache kommen

to come to the point

zur Sache kommen
das gehört [nicht] zur Sache

this is [ir]relevant

das gehört [nicht] zur Sache
sich zur Sache äußern

to express one’s views on the subject (oder | orod point)

sich zur Sache äußern
sich zur Sache äußern Rechtswesen | legal term, lawJUR

to refer to the merits (of the case)

sich zur Sache äußern Rechtswesen | legal term, lawJUR
er bleibt nie bei der Sache

he never keeps (oder | orod sticks) to the point

er bleibt nie bei der Sache
sie ist [nicht] bei der Sache

she is [in]attentive, her mind is [not] on her work

sie ist [nicht] bei der Sache
mit ganzer (oder | orod mit Leib und) Seele bei der Sache sein

to be in it with heart and soul

mit ganzer (oder | orod mit Leib und) Seele bei der Sache sein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

circumstance
Sache Umstand, Seite

Sache Umstand, Seite

ejemplos

man muss dabei verschiedene Sachen berücksichtigen

you have to take various things into consideration

man muss dabei verschiedene Sachen berücksichtigen

core of things (oder | orod the matter, the problem)
Sache das Wesentliche, der Kern

matter (oder | orod problem) itself
Sache das Wesentliche, der Kern

Sache das Wesentliche, der Kern

ejemplos

in der Sache hat sich jedoch nichts geändert

the issue remains essentially unchanged

in der Sache hat sich jedoch nichts geändert
das [der Name] tut nichts zur Sache

this [the name] is irrelevant (oder | orod of no account)

das [der Name] tut nichts zur Sache
um die Sache herumreden

to beat about the bush

um die Sache herumreden

fact
Sache Tatsache

Sache Tatsache

ejemplos

die Sache ist die, dass …

the fact is that …

die Sache ist die, dass …

thing
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR im Gegensatz zur Person

Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR im Gegensatz zur Person

ejemplos

bewegliche [unbewegliche] Sachen

things personal [real], movable [immovable] propertySingular | singular sg

movables (oder | orod chattels) [immovables]

bewegliche [unbewegliche] Sachen

matter
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

case
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

cause
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

action
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

lawsuit
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

ejemplos

in Sachen A gegen B

in the matter of (oder | orod in re) A versus B

in Sachen A gegen B
eine anhängige Sache

a pending action

eine anhängige Sache
er wurde vom Richter zur Sache vernommen

he was interrogated by the judge with regard to the matter (itself)

er wurde vom Richter zur Sache vernommen

propertySingular | singular sg
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

belongings
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

things
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

goods and chattels
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

luggageSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

clothes, clothingSingular | singular sg
Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

things
Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

furnitureSingular | singular sg
Sache Möbel <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Möbel <Plural | pluralpl>

Sache Möbel <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Speisen, Getränke <Plural | pluralpl>

Sache Speisen, Getränke <Plural | pluralpl>

ejemplos

es gab viele gute (oder | orod feine) Sachen zu essen <Plural | pluralpl>

there were lots of good things to eat

es gab viele gute (oder | orod feine) Sachen zu essen <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Getränke umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

potent (oder | orod strong) stuffSingular | singular sg

scharfe Sachen Getränke umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Speisen <Plural | pluralpl>

spicy (oder | orod hot) foodSingular | singular sg

scharfe Sachen Speisen <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Aktfotos etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

hot stuffSingular | singular sg

scharfe Sachen Aktfotos etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

er brauste mit 120 Sachen um die Kurve Stundenkilometer umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he came round the bend at 120

er brauste mit 120 Sachen um die Kurve Stundenkilometer umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>