Traducción Alemán-Inglés para "in einem Gesetz enthelten sein"

"in einem Gesetz enthelten sein" en Inglés

Se refiere a enthalten, entgelten o enthalten?

„Gesetz“: Neutrum

Gesetz

Neutrum | neuter n <Gesetzes; Gesetze>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

law, statute, amendment bill, act, measure law, principle law rule, precept, principle law, statute sanction

law
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
statute
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes
amendment
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle
Gesetz → ver „Hüter“

Gesetz → ver „Hüter“
Gesetz → ver „Masche“

Gesetz → ver „Masche“
Gesetz → ver „Schlinge“

Gesetz → ver „Schlinge“

ejemplos

aufgrund des Gesetzes

under the law

aufgrund des Gesetzes
außerhalb des Gesetzes

beyond the law

außerhalb des Gesetzes
durch Gesetz nicht betroffen

nonlegalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

durch Gesetz nicht betroffen
gegen das Gesetz

against the law

gegen das Gesetz
gegen das Gesetz verstoßen

to break (oder | orod violate, infringe) the law

gegen das Gesetz verstoßen
im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Gesetzes
eine Lücke im Gesetz

a legal loophole, a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz
Widerspruch in den Gesetzen

conflict of laws

Widerspruch in den Gesetzen
im Sinne des Gesetzes

in the meaning of the law (oder | orod act)

im Sinne des Gesetzes
laut Gesetz

according to (oder | orod under the provisions of) the law

laut Gesetz
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

under the law

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

statutory (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
dem Gesetz nach Notzucht

statutory rape

dem Gesetz nach Notzucht
Gleichheit vor dem Gesetz

equality (oder | orod equal justice) before the law

Gleichheit vor dem Gesetz
das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

the law on (oder | orod pertaining to)etwas | something sth

das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Gesetz über Verjährung

statute of limitation(s) (oder | orod repose)

Gesetz über Verjährung
das Gesetz lautet [verbietet] …

the law says [forbids] …

das Gesetz lautet [verbietet] …
tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt

to do as the law requires

tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt
das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten

to obey the law

das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten
er unterwarf sich dem Gesetz

he submitted to the law

er unterwarf sich dem Gesetz
er berief sich auf das Gesetz

he cited the law (as his authority)

er berief sich auf das Gesetz
unter das Gesetz fallen

to come under the law

unter das Gesetz fallen
die Gesetze des Landes

the lawSingular | singular sg of the land

die Gesetze des Landes
die Gesetze missbrauchen [übertreten]

to disregard [to violate] the law

die Gesetze missbrauchen [übertreten]
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes

no matter what he does, he is within the law

in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes
das Gesetz des Dschungels

the law of the jungle

das Gesetz des Dschungels
mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

to come into conflict with the law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bill
Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage

Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage
act
Gesetz Politik | politicsPOL Erlass

Gesetz Politik | politicsPOL Erlass
measure
Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

ejemplos

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)

the bill has not been passed yet

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)
Gesetze geben

to legislate

Gesetze geben
ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]

to repeal [to proclaim, to promulgate] an act (oder | orod a law)

ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]
das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]

Vagrancy [Procuration Mann amerikanisches Englisch | American EnglishUS Act

das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]
das Gesetz tritt in Kraft

the act becomes law, the law takes effect (oder | orod comes into force)

das Gesetz tritt in Kraft

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

law
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

principle
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

ejemplos

die unabänderlichen Gesetze der Natur

the immutable laws of nature

die unabänderlichen Gesetze der Natur
das Gesetz des freien Falls

the law of freefall

das Gesetz des freien Falls
das Gesetz von Ursache und Wirkung

the law of cause and effect

das Gesetz von Ursache und Wirkung
das Gesetz von Angebot und Nachfrage

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage
physischen Gesetzen nicht unterworfen

not subject to physical laws, extraphysical

physischen Gesetzen nicht unterworfen
die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Mendel’s Laws

die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

law
Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das innere [ungeschriebene] Gesetz

the internal [unwritten] law

das innere [ungeschriebene] Gesetz
das Gesetz der Selbsterhaltung

the law of self-preservation

das Gesetz der Selbsterhaltung
die Gesetze der Dichtkunst

the laws of poetry

die Gesetze der Dichtkunst

rule
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

precept
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

principle
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

to makeetwas | something sth a cardinal rule, to make a cardinal rule ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

law
Gesetz Religion | religionREL

Gesetz Religion | religionREL
statute
Gesetz Religion | religionREL Gottes

Gesetz Religion | religionREL Gottes

ejemplos

kanonisches Gesetz

canon law

kanonisches Gesetz
Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Priestly Code

Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Law and the Prophets

das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
levitisches [mosaisches] Gesetz

Levitical [Mosaic] law

levitisches [mosaisches] Gesetz
das Gesetz Mose

the Tora(h)

das Gesetz Mose
das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

the halakah

auch | alsoa. halacha(h)

das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Act against Restraints of Competition

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

Law on the Distribution of Profit in Joint Stock Companies

Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

sanction
Gesetz Geschichte | historyHIST

Gesetz Geschichte | historyHIST

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„Seine“: noun

Seine

[sein]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Fluss in Nordfrankreich
Seine

Seine

„sein“: Possessivpronomen

sein

Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

his, her, its, its, his, one’s, his, her, her, its, your Otros ejemplos...

his
sein bei männlichen Personen <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei männlichen Personen <used asAdjektiv | adjective adj>
her
sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>
its
sein bei Kindern, Tieren, Gegenständen, Einrichtungen etc <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei Kindern, Tieren, Gegenständen, Einrichtungen etc <used asAdjektiv | adjective adj>
its
sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj>

her
sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj>
his
sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj>

its
sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj>
one’s
sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj>

your
sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj>

sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj>
his
sein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

sein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
her
sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>

ejemplos

seine Tante <used asAdjektiv | adjective adj>

his aunt

seine Tante <used asAdjektiv | adjective adj>
einer seiner Brüder <used asAdjektiv | adjective adj>

one of his brothers

einer seiner Brüder <used asAdjektiv | adjective adj>
meine und seine Freundin <used asAdjektiv | adjective adj>

my girlfriend and his

meine und seine Freundin <used asAdjektiv | adjective adj>
er soll sein bisschen Geld behalten <used asAdjektiv | adjective adj>

let him keep what little money he has

er soll sein bisschen Geld behalten <used asAdjektiv | adjective adj>
sein gutes Aussehen <used asAdjektiv | adjective adj>

his good looksPlural | plural pl

sein gutes Aussehen <used asAdjektiv | adjective adj>
das ist seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>

that’s his business

das ist seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>
das ist nicht seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>

that’s none of his business, that’s no concern of his

das ist nicht seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>
sie ist sein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>

she is (oder | orod means) everything to him

sie ist sein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>
er braucht seine acht Stunden Schlaf <used asAdjektiv | adjective adj>

he needs his eight hours’ sleep

er braucht seine acht Stunden Schlaf <used asAdjektiv | adjective adj>
er hat heute seinen schlechten Tag ist schlecht gelaunt <used asAdjektiv | adjective adj>

he is in one of his moods today

er hat heute seinen schlechten Tag ist schlecht gelaunt <used asAdjektiv | adjective adj>
er hat heute seinen schlechten Tag bringt nichts zuwege <used asAdjektiv | adjective adj>

he’s having an off day today

er hat heute seinen schlechten Tag bringt nichts zuwege <used asAdjektiv | adjective adj>
der Pelzmantel wird seine 2000 Euro gekostet haben umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>

the fur coat will have cost easily (oder | orod a good) 2,000 euros

der Pelzmantel wird seine 2000 Euro gekostet haben umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>
alles zu seiner Zeit <used asAdjektiv | adjective adj>

everything in its own good time, all in due course

alles zu seiner Zeit <used asAdjektiv | adjective adj>
Seine Königliche Hoheit <used asAdjektiv | adjective adj>

His Royal Highness

Seine Königliche Hoheit <used asAdjektiv | adjective adj>
Seine Heiligkeit <used asAdjektiv | adjective adj>

His Holiness

Seine Heiligkeit <used asAdjektiv | adjective adj>
man darf seine Freunde nicht im Stich lassen <used asAdjektiv | adjective adj>

one (oder | orod you) should not leave one’s (oder | orod your) friends in the lurch

man darf seine Freunde nicht im Stich lassen <used asAdjektiv | adjective adj>
jeder muss seine eigenen Erfahrungen machen <used asAdjektiv | adjective adj>

everyone must learn from experience

jeder muss seine eigenen Erfahrungen machen <used asAdjektiv | adjective adj>
sie wurde sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

she became his

sie wurde sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
die Mutter sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

his mother

die Mutter sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
der mit seinen Briefmarken <used asAdjektiv | adjective adj>

him and his stamps

der mit seinen Briefmarken <used asAdjektiv | adjective adj>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei männlichen Personen <prädikativ | predicative(ly)präd>

his

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei männlichen Personen <prädikativ | predicative(ly)präd>
seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>

hers

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>
seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Kindern, Tieren <prädikativ | predicative(ly)präd>

its

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Kindern, Tieren <prädikativ | predicative(ly)präd>
seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>

his

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>
seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>

hers

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>
das Haus des Nachbarn ist größer als seines <prädikativ | predicative(ly)präd>

his neighbo(u)r’s house is bigger than his

das Haus des Nachbarn ist größer als seines <prädikativ | predicative(ly)präd>
gib ihm den Stock, es ist seiner <prädikativ | predicative(ly)präd>

give him the stick, it is his

gib ihm den Stock, es ist seiner <prädikativ | predicative(ly)präd>
alles was sein ist, hat er mitgenommen <prädikativ | predicative(ly)präd>

he took everything that was his (oder | orod belonged to him) with him

alles was sein ist, hat er mitgenommen <prädikativ | predicative(ly)präd>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

der, die, das Seine (oder | orod seine) bei männlichen Personen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

his (own)

der, die, das Seine (oder | orod seine) bei männlichen Personen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Mädchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

hers, her own

der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Mädchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Kindern <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

its (own)

der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Kindern <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

his wife

die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
sie wollte gern die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

she wanted to be his

sie wollte gern die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
er hat das Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

he has made his contribution, he has done his share (bit)

er hat das Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Sein(ig)en (oder | orod sein(ig)en) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

his family (oder | orod folks

die Sein(ig)en (oder | orod sein(ig)en) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
jedem das Seine (oder | orod seine)! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

to each his own

jedem das Seine (oder | orod seine)! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„sein“: Personalpronomen

sein

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <seinerund | and u. seines>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

of him, of her, of it

(of) him
sein bei männlichen Personen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

sein bei männlichen Personen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
(of) her
sein bei Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

sein bei Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
(of) it
sein bei Kindern, Tieren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

sein bei Kindern, Tieren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

ejemplos

wir werden sein nicht vergessen

we won’t forget him

wir werden sein nicht vergessen
er gedachte sein

he thought of him

er gedachte sein

„sein“: intransitives Verb

sein

[zain]intransitives Verb | intransitive verb v/i <ist; war; gewesen; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be be feel, have the feeling be be, be able to, have to be be, stay be, live, be resident be situated, located, lie be there, exist Otras traducciones...

be
sein geartet sein, sich in einem Zustand befinden

sein geartet sein, sich in einem Zustand befinden

ejemplos

der Garten ist schön

the garden is beautiful

der Garten ist schön
der Fluss ist zugefroren

the river is frozen (over)

der Fluss ist zugefroren
sei (doch) nicht (so) dumm!

don’t be (so) stupid (oder | orod foolish)!

sei (doch) nicht (so) dumm!
sei brav!

be good! behave (yourself)! be a good boy (oder | orod girl)!

sei brav!
bist du mir böse? bist du böse mit mir?

are you angry with (oder | orod at) (cross with, mad at) me?

bist du mir böse? bist du böse mit mir?
sei mir wieder gut!

don’t be cross with me anymore!

sei mir wieder gut!
ich bin dir gut kann dich gut leiden arch

I am fond of you

ich bin dir gut kann dich gut leiden arch
wie alt sind Sie?

how old (oder | orod what age) are you? what is your age?

wie alt sind Sie?
ich bin 30 (Jahre alt)

I am 30 (years old)

ich bin 30 (Jahre alt)
er war wütend

he was furious

er war wütend
sei er auch noch so reich [arm]

no matter how rich [poor] he is, however rich [poor] he may be

sei er auch noch so reich [arm]
sie ist geschieden [verheiratet]

she is divorced [married], she is a divorcee [a married woman]

sie ist geschieden [verheiratet]
es ist möglich, dass er kommt

it is possible that he will come, he might come

es ist möglich, dass er kommt
du bist wohl verrückt!

you must be mad!

du bist wohl verrückt!
er war wie von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he seemed to have taken leave of his senses

er war wie von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie ist das Essen [der Wein]?

what’s the food [the wine] like? how’s the food [the wine]?

wie ist das Essen [der Wein]?
es ist besser so

it’s better that way

es ist besser so
es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause ging(e)st

you had better go (oder | orod it would be better for you to go) home now

es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause ging(e)st
seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei

would you be so kind as to help me with it?

seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei
das kann dir doch völlig (oder | orod ganz) gleich sein

that doesn’t matter (oder | orod that makes no difference, that’s all the same) to you, that doesn’t affect you

das kann dir doch völlig (oder | orod ganz) gleich sein
das wäre schön!

that would be nice!

das wäre schön!
das wäre ja noch schöner! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s the last thing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc need!

das wäre ja noch schöner! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
darf es etwas mehr sein? im Geschäft

do you mind if it’s a little more?

darf es etwas mehr sein? im Geschäft
das wär’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all (oder | orod everything)!

das wär’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das wäre? als Gegenfrage bei Andeutungen etc

such as?

und das wäre? als Gegenfrage bei Andeutungen etc
wäre es dir recht, wenn …

would it be all right with you if …

wäre es dir recht, wenn …
wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?

how far (on) are you (oder | orod how far have you got) with your work?

wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be
sein eine Funktion, Aufgabe, Beziehung etc darstellen

sein eine Funktion, Aufgabe, Beziehung etc darstellen

ejemplos

er ist Bäcker [Arzt, Geschäftsmann]

he is a baker [a doctor, a businessman]

er ist Bäcker [Arzt, Geschäftsmann]
der Hund ist ein Haustier

the dog is a domestic animal

der Hund ist ein Haustier
ich bin Deutscher

I am (a) German

ich bin Deutscher
er ist nichts hat es zu nichts gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a nobody

er ist nichts hat es zu nichts gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich du wäre

if I were (was) you

wenn ich du wäre
bist du es?

is that you?

bist du es?
ich bin’s

it’s me!

ich bin’s
(ja,) so ist er

that’s just like him

(ja,) so ist er
ich bin auf ewig dein

I am forever yours, I belong to you forever

ich bin auf ewig dein
Zeit ist Geld

time is money

Zeit ist Geld
wie ist es (oder | orod das) mit Walter, kommt er, oder nicht?

what about Walter, is he coming or not?

wie ist es (oder | orod das) mit Walter, kommt er, oder nicht?
jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every man is his own best friend

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

feel
sein sich fühlen

have the feeling
sein sich fühlen

sein sich fühlen

ejemplos

mir ist übel (oder | orod schlecht) [nicht gut]

I feel sick [I don’t feel well]

mir ist übel (oder | orod schlecht) [nicht gut]
ihr ist kalt [warm]

she is (oder | orod feels) cold [warm]

ihr ist kalt [warm]
was ist dir?

what’s the matter (oder | orod what’s wrong what’s up) with you?

was ist dir?
mir ist schon wieder besser

I am feeling better again

mir ist schon wieder besser
ihm ist nicht nach Ferien [Arbeiten] umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t feel like a holiday [like working]

ihm ist nicht nach Ferien [Arbeiten] umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß nicht, wie mir ist , auch | alsoa. mir ist, ich weiß nicht wie

I don’t know what’s wrong with me

ich weiß nicht, wie mir ist , auch | alsoa. mir ist, ich weiß nicht wie
mir ist so komisch

I feel so strange

mir ist so komisch
mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

I have the feeling that I have seen him before

mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be
sein mit Zeitangabe

sein mit Zeitangabe

ejemplos

es ist Abend [Morgen, Nacht]

it is evening [morning, night]

es ist Abend [Morgen, Nacht]
heute ist Mittwoch, der 1. Januar

today is Wednesday, January 1, it is Wednesday, January 1, today

heute ist Mittwoch, der 1. Januar
es war 12 Uhr mittags

it was 12 (o’clock) noon

es war 12 Uhr mittags
gestern war es ein Jahr (her), dass …

it was a year ago yesterday that …

gestern war es ein Jahr (her), dass …
es braucht nicht sofort zu sein, es muss nicht sofort sein

it is not urgent

es braucht nicht sofort zu sein, es muss nicht sofort sein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be
sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)

have to (with passive)
sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)

sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)
be able to (with passive)
sein bei Möglichkeit

sein bei Möglichkeit

ejemplos

am Eingang ist der Ausweis vorzulegen

passes must be shown at the door

am Eingang ist der Ausweis vorzulegen
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the leash

Hunde sind an der Leine zu führen
es ist nicht zu glauben!

it’s simply incredible

es ist nicht zu glauben!
es ist zu hoffen [erwarten], dass …

it is to be hoped [expected] that …

es ist zu hoffen [erwarten], dass …
(es ist) nichts zu machen

nothing can be done (oder | orod there is nothing you can do) about it

(es ist) nichts zu machen
das ist nicht mit Geld zu bezahlen

money can’t buy that, that’s priceless

das ist nicht mit Geld zu bezahlen
wie ist das am besten zu machen?

what’s the best way of going about it?

wie ist das am besten zu machen?
es ist zum Heulen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to make you weep!

es ist zum Heulen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist im Augenblick nicht zu sprechen

he is busy (oder | orod otherwise engaged) at the moment, he can’t be seen at the moment

er ist im Augenblick nicht zu sprechen
dagegen ist nichts zu sagen

there is nothing to be said against it, there’s no reason why not

dagegen ist nichts zu sagen
sie ist zu bedauern

she is to be pitied, you should be sorry for her

sie ist zu bedauern
das Buch ist nirgends zu finden

the book is nowhere to be found

das Buch ist nirgends zu finden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

in Bewegung sein in Wendungen wie

to be in motion

in Bewegung sein in Wendungen wie
in Bewegung sein in Wendungen wie, von Person

to be on the move

in Bewegung sein in Wendungen wie, von Person
im Begriff sein, etwas zu tun

to be about (oder | orod going) to doetwas | something sth, to be on the point of doingetwas | something sth

im Begriff sein, etwas zu tun
in Kraft sein

to be in force

in Kraft sein
in Not sein

to be in trouble (oder | orod distress)

in Not sein
in Ordnung sein

to be in order, to be all right

in Ordnung sein
in Ordnung sein von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be okay

in Ordnung sein von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Recht sein

to be (in the) right

im Recht sein
es ist keine Veränderung in Sicht

there is no prospect of (immediate) change

es ist keine Veränderung in Sicht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be
sein sich befinden

sein sich befinden

ejemplos

der Eingang ist dort drüben

the entrance is over there

der Eingang ist dort drüben
er ist viel unterwegs

he travels a good deal

er ist viel unterwegs
wir sind in der Minderheit

we are in the minority

wir sind in der Minderheit
wer ist dort (oder | orod am Apparat) am Telefon , bitte?

who is speaking (oder | orod calling)

please?

wer ist dort (oder | orod am Apparat) am Telefon , bitte?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be
sein sich aufhalten

stay
sein sich aufhalten

sein sich aufhalten

ejemplos

er ist im Ausland [in Zwickau]

he is abroad [in Zwickau]

er ist im Ausland [in Zwickau]
sie ist nicht zu Hause

she is not at home, she is not in

sie ist nicht zu Hause

be
sein wohnen

live
sein wohnen

be resident
sein wohnen

sein wohnen

ejemplos

wir sind seit 2 Jahren in dieser Wohnung

we have been living in this apartment for 2 years (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr for 2 years)

wir sind seit 2 Jahren in dieser Wohnung

be (situated, located), lie
sein besonders Geografie | geographyGEOG gelegen sein

sein besonders Geografie | geographyGEOG gelegen sein

ejemplos

die Stadt ist südlich von Hamburg

the town is south of Hamburg

die Stadt ist südlich von Hamburg

be (there), exist
sein vorhanden sein, existieren

sein vorhanden sein, existieren

ejemplos

ich denke, also bin ich

I think, therefore I am

ich denke, also bin ich
dort ist nicht einmal ein Krankenhaus

there is not even a hospital there

dort ist nicht einmal ein Krankenhaus
wenn du nicht gewesen wärst

if it had not been for you, but for you

wenn du nicht gewesen wärst
was nicht ist, kann noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

things can change

was nicht ist, kann noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be
sein leben

live
sein leben

sein leben

ejemplos

sie ist nicht mehr

she is no longer with us

sie ist nicht mehr
es war einmal eine Prinzessin

once upon a time there was a princess

es war einmal eine Prinzessin
hier [dort] ist gut sein

life is good here [there]

hier [dort] ist gut sein

be (the case)
sein der Fall sein

sein der Fall sein

ejemplos

das kann [soll] nicht sein

it cannot [should notoder | or od ought not to] be

das kann [soll] nicht sein
das darf nicht sein

that is not allowed (oder | orod permitted)

das darf nicht sein
das muss nicht sein ist nicht nötig

it need not be, that is not necessary

das muss nicht sein ist nicht nötig
das muss nicht sein ist nicht notwendigerweise so

that is not necessarily so

das muss nicht sein ist nicht notwendigerweise so
kann (oder | orod mag) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

maybe, could be

kann (oder | orod mag) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann doch nicht sein!

that can’t be (true)! that’s impossible!

das kann doch nicht sein!
was sein muss, muss sein

what must be, must be

was sein muss, muss sein
was nicht sein kann, das nicht sein darf humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

if it’s impossible then it’s impossible

was nicht sein kann, das nicht sein darf humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ist nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing doing!

ist nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ordnung muss sein

you have to have order

Ordnung muss sein
ich dachte Wunder, was das wäre umgangssprachlich | familiar, informalumg

I thought it was goodness knows what

ich dachte Wunder, was das wäre umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Sache ist die umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s like this

die Sache ist die umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ja,) so ist es

that’s how (oder | orod that’s the way) it is

(ja,) so ist es
ist das so? stimmt das wirklich

is that true? is it really like that?

ist das so? stimmt das wirklich
ist das so? sieh mal an

it that so? indeed!

ist das so? sieh mal an
das ist es ja gerade

that’s the thing (snag)!

das ist es ja gerade
(ja,) wenn das (oder | orod dem) so ist

(well,) if that’s the way it is (oder | orod case)

(ja,) wenn das (oder | orod dem) so ist
das wird nicht immer so sein

it won’t always be like that (oder | orod that way)

das wird nicht immer so sein
es ist damit, wie mit allem

that’s the way with everything, that’s the way it goes

es ist damit, wie mit allem
gerade so ist es mit mir

that’s just the way I am

gerade so ist es mit mir
nun (oder | orod na) , wie ist es?

well, how about it?

nun (oder | orod na) , wie ist es?
wie wäre es mit einer Partie Schach?

how about a game of chess?

wie wäre es mit einer Partie Schach?
(na,) wie wär’s mit uns zwei(en)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s get together

(na,) wie wär’s mit uns zwei(en)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie wär’s, wenn Sie die Arbeit machten?

how about you doing the work?

wie wär’s, wenn Sie die Arbeit machten?
und selbst wenn es so wäre

even if it were (was) like that

und selbst wenn es so wäre
wenn es immer so wäre

if it were (was) always like that

wenn es immer so wäre
es sei denn, dass morgen schlechtes Wetter ist

unless we have bad weather tomorrow

es sei denn, dass morgen schlechtes Wetter ist
sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat

whether he lacks the money or the inclination

sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat
sei es, wie es sei

be that as it may

sei es, wie es sei
es ist nichts mehr mit (dem) Skifahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no more skiing to be had, skiing is over

es ist nichts mehr mit (dem) Skifahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be
sein stattfinden

take place
sein stattfinden

sein stattfinden

ejemplos

wann ist die Hochzeit?

when is the wedding? when will the wedding take place?

wann ist die Hochzeit?
das Konzert war im Freien

the concert was (held) in the open air

das Konzert war im Freien

be
sein geschehen

happen
sein geschehen

sein geschehen

ejemplos

es war im letzten Sommer

it happened last summer

es war im letzten Sommer
das war im Jahre 1970

it was in (the year) 1970

das war im Jahre 1970
es hat nicht sein sollen

it was not meant to be

es hat nicht sein sollen

be
sein bedeuten

mean
sein bedeuten

sein bedeuten

ejemplos

was soll das sein? von abstrakten Gemälden etc

what is that supposed to be?

was soll das sein? von abstrakten Gemälden etc
was soll das sein? von unverständlichen Wörtern etc

what does that mean?

was soll das sein? von unverständlichen Wörtern etc
was soll das sein? tadelnd

what’s all this?

was soll das sein? tadelnd
soll das ein Witz sein?

is that meant (oder | orod supposed) to be a joke?

soll das ein Witz sein?
50 Euro — was ist das schon!

50 euros — what’s that?

50 Euro — was ist das schon!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ich bin’s nicht gewesen! in Wendungen wie

I didn’t do it! it wasn’t me!

ich bin’s nicht gewesen! in Wendungen wie
keiner will es gewesen sein

no one will admit to having done it

keiner will es gewesen sein
etwas sein lassen aufhören

to stop doingetwas | something sth

etwas sein lassen aufhören
etwas sein lassen sich anders entscheiden

to decide not to doetwas | something sth, to letetwas | something sth go

etwas sein lassen sich anders entscheiden
lass das sein! den Unfug

stop that! don’t (do that)! quit that! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

lass das sein! den Unfug
lass es sein! gib es auf

let it go!

lass es sein! gib es auf
lass es (oder | orod das) lieber sein! als Ermahnung

you’d better not!

lass es (oder | orod das) lieber sein! als Ermahnung
er ließ Arbeit Arbeit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he chucked in his work

er ließ Arbeit Arbeit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be, prove (to be), turn out to be
sein sich erweisen als

sein sich erweisen als

ejemplos

der Wein ist besser als ich dachte

the wine is better than I imagined

der Wein ist besser als ich dachte

be
sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben

equal
sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben

sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben

ejemplos

2 und 2 ist 4

2 and 2 are (oder | orod is, make[s]) 4

2 und 2 ist 4
3 mal 3 ist 9

3 times 3 is (oder | orod are) 9, three threes are nine

3 mal 3 ist 9
1000 Meter sind 1 Kilometer

1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) are (equal to) (oder | orod make) 1 kilometer amerikanisches Englisch | American EnglishUS (kilometre britisches Englisch | British EnglishBr )

1000 Meter sind 1 Kilometer
x sei 3

let x be (oder | orod equal) 3

x sei 3

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

belong
sein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

sein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ejemplos

wessen (auch | alsoa. wem) ist das?

whose is this?

wessen (auch | alsoa. wem) ist das?

ejemplos

guten Mut(e)s sein in Wendungen wie <mitGenitiv | genitive (case) gen>

to be of good cheer

guten Mut(e)s sein in Wendungen wie <mitGenitiv | genitive (case) gen>
du bist des Todes! <mitGenitiv | genitive (case) gen>

you are a dead man! you are done for!

du bist des Todes! <mitGenitiv | genitive (case) gen>
es ist nicht meines Amtes festzustellen, ob … <mitGenitiv | genitive (case) gen>

it is not my job to find out whether …

es ist nicht meines Amtes festzustellen, ob … <mitGenitiv | genitive (case) gen>
der Meinung sein, dass <mitGenitiv | genitive (case) gen>

to be of the opinion (oder | orod to hold) that

der Meinung sein, dass <mitGenitiv | genitive (case) gen>
ich bin deiner Meinung <mitGenitiv | genitive (case) gen>

I agree with you, I am of the same opinion as you, I share your opinion

ich bin deiner Meinung <mitGenitiv | genitive (case) gen>
bist du des Teufels? <mitGenitiv | genitive (case) gen>

are you mad?

bist du des Teufels? <mitGenitiv | genitive (case) gen>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

er ist nach Paris in gekürzter Form zur Bezeichnung einer Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has gone (oder | orod he is away to Paris

er ist nach Paris in gekürzter Form zur Bezeichnung einer Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist in den Keller

she has gone down to the cellar

sie ist in den Keller

sein → ver „an“

sein → ver „an“
sein → ver „aus“

sein → ver „aus“
sein → ver „bei“

sein → ver „bei“
sein → ver „für“

sein → ver „für“
sein → ver „gegen“

sein → ver „gegen“
sein → ver „mit“

sein → ver „mit“
sein → ver „über“

sein → ver „über“
sein → ver „unter“

sein → ver „unter“
sein → ver „weg“

sein → ver „weg“

ejemplos

ab sein von Knopf, Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have come off

ab sein von Knopf, Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Knopf wird bald ab sein

the button is going to come off soon

der Knopf wird bald ab sein
bei guter Gesundheit sein

to be in good health

bei guter Gesundheit sein
bei der Arbeit sein

to be at work

bei der Arbeit sein
bei gutem Appetit sein

to have a healthy appetite

bei gutem Appetit sein
nicht bei Bewusstsein sein

to be unconscious

nicht bei Bewusstsein sein
schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be getting on

schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be short of cash, to be hard up

schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„sein“: Hilfsverb

sein

[zain]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

have

have
sein zur Bildung zusammengesetzter Vergangenheitsformen

sein zur Bildung zusammengesetzter Vergangenheitsformen

ejemplos

ich bin beim Arzt gewesen

I have been to (see) (oder | orod I have seen) the doctor

ich bin beim Arzt gewesen
wir waren nach Hause gegangen

we had gone home

wir waren nach Hause gegangen
die Sonne ist untergegangen

the sun has (auch | alsoa. is) set

die Sonne ist untergegangen
er ist ihr schon vorgestellt worden

he has already been introduced to her

er ist ihr schon vorgestellt worden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Sein“: Neutrum

sein

Neutrum | neuter n <Seins>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

existence, life entity, existence

ejemplos

Sein und Schein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

reality and appearance, essence and semblance

Sein und Schein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

existence
sein Dasein

life
sein Dasein

sein Dasein

ejemplos

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

entity
sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit

existence
sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit

sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit

ejemplos

das Sein und das Nichtsein

entity and nonentity, existence and nonexistence (auch | alsoa. non-existence britisches Englisch | British EnglishBr )

das Sein und das Nichtsein

„Sein“: Neutrum

Sein

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

being, existence

being ohneArtikel | article art
Sein

Sein
existence ohneArtikel | article art
Sein (≈ Existenzauch | also a.)

Sein (≈ Existenzauch | also a.)

ejemplos

Sein und Schein

appearance and reality

Sein und Schein

„seine needle“: noun

seine needle

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Nadel zur Herstellung einer Wade

Nadelfeminine | Femininum f zur Herstellung einer Wade
seine needle

seine needle

„Durchführungsbestimmung“: Femininum

Durchführungsbestimmung

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

implementation regulation executory provision

implementation regulation
Durchführungsbestimmung

Durchführungsbestimmung

executory provision
Durchführungsbestimmung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Durchführungsbestimmung Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

Durchführungsbestimmung zu einem Gesetz

provision in the execution of a law

Durchführungsbestimmung zu einem Gesetz

„Gleichheit“: Femininum

Gleichheit

Femininum | feminine f <Gleichheit; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

equality likeness, similarity identity, identical nature, sameness uniformity evenness, levelness parity equality

equality
Gleichheit Ebenbürtigkeit

Gleichheit Ebenbürtigkeit

ejemplos

Gleichheit vor dem Gesetz

equality before the law

Gleichheit vor dem Gesetz

likeness
Gleichheit Ähnlichkeit

similarity
Gleichheit Ähnlichkeit

Gleichheit Ähnlichkeit

identity
Gleichheit Identität

identical nature
Gleichheit Identität

sameness
Gleichheit Identität

Gleichheit Identität

uniformity
Gleichheit Einheitlichkeit

Gleichheit Einheitlichkeit

evenness
Gleichheit von Flächen etc

levelness
Gleichheit von Flächen etc

Gleichheit von Flächen etc

parity
Gleichheit Stimmengleichheit etc

Gleichheit Stimmengleichheit etc

equality
Gleichheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Gleichheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„kirchhoffsch“

kirchhoffsch

, Kirchhoffsch [-ˌhɔfʃ]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Kirchhoff’s

Kirchhoff(’s)
kirchhoffsch

kirchhoffsch

ejemplos

kirchhoffsche Gesetze Physik | physicsPHYS

Kirchhoff’s laws

kirchhoffsche Gesetze Physik | physicsPHYS