Traducción Alemán-Inglés para "Widerspruch"

"Widerspruch" en Inglés

Widerspruch
Maskulinum | masculine m <Widerspruch(e)s; Widersprüche>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
contradiction protest contradiction, inconsistency variance, repugnancy, discrepancy, opposition contradiction, inconsistency, antilogy
  • contradiction
    Widerspruch Gegenrede <nurSingular | singular sg>
    Widerspruch Gegenrede <nurSingular | singular sg>
ejemplos
  • keinen Widerspruch! <nurSingular | singular sg>
    don’t contradict (me)! don’t argue with me!
    keinen Widerspruch! <nurSingular | singular sg>
  • keinen Widerspruch dulden <nurSingular | singular sg>
    not to tolerate (any) contradiction
    keinen Widerspruch dulden <nurSingular | singular sg>
  • jeden Widerspruch zurückweisen <nurSingular | singular sg>
    to reject all contradiction
    jeden Widerspruch zurückweisen <nurSingular | singular sg>
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • protest
    Widerspruch Protest <nurSingular | singular sg>
    Widerspruch Protest <nurSingular | singular sg>
ejemplos
  • empörter [heftiger] Widerspruch <nurSingular | singular sg>
    indignant [vehement] protest
    empörter [heftiger] Widerspruch <nurSingular | singular sg>
  • gegen etwas Widerspruch erheben <nurSingular | singular sg>
    to (raise a) protest againstetwas | something sth
    gegen etwas Widerspruch erheben <nurSingular | singular sg>
  • heftigen Widerspruch bei jemandem hervorrufen <nurSingular | singular sg>
    to provoke vehement protest fromjemand | somebody sb
    heftigen Widerspruch bei jemandem hervorrufen <nurSingular | singular sg>
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • variance
    Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>
    discrepancy
    Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>
    Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>
  • repugnancy
    Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR fehlende Übereinstimmung <nurSingular | singular sg>
    Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR fehlende Übereinstimmung <nurSingular | singular sg>
  • opposition
    Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR gegen Warenzeicheneintragung <nurSingular | singular sg>
    Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR gegen Warenzeicheneintragung <nurSingular | singular sg>
  • contradiction
    Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
    inconsistency
    Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
    antilogy
    Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
    Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
ejemplos
  • Gesetz vom Widerspruch <nurSingular | singular sg>
    law of contradiction
    Gesetz vom Widerspruch <nurSingular | singular sg>
das forderte sie zum Widerspruch heraus
that provoked her to contradict
das forderte sie zum Widerspruch heraus
das steht in krassem Widerspruch zu dem, was du gestern gesagt hast
that is a complete contradiction of what you said yesterday
das steht in krassem Widerspruch zu dem, was du gestern gesagt hast
diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich
this assertion contains a contradiction
diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich
Widerspruch in den Gesetzen
Widerspruch in den Gesetzen
ein scheinbarer Widerspruch [Vorteil]
an apparent contradiction [advantage]
ein scheinbarer Widerspruch [Vorteil]
im Widerspruch zur Geschäftsordnung
out of order
im Widerspruch zur Geschäftsordnung
ein innerer Widerspruch
ein innerer Widerspruch
er duldet keinen Widerspruch
he will tolerate (oder | orod brook) no disobedience, he will not be disobeyed
er duldet keinen Widerspruch
This is a clear contradiction.
Dies ist ein eindeutiger Widerspruch.
Fuente: Europarl
What is now threatening to happen is at complete odds with this.
Was nun zu geschehen droht, steht damit in völligem Widerspruch.
Fuente: Europarl
More fundamentally, does it controvert America s principles ’?
Oder grundsätzlicher gefragt: steht das im Widerspruch zu Amerikas Prinzipien?
Fuente: News-Commentary
Sustainable growth need not be an oxymoron.
Nachhaltiges Wachstum muss kein Widerspruch in sich sein.
Fuente: News-Commentary
It rather seems like a contradiction in terms.
Ich glaube, das ist ein Widerspruch in terminis.
Fuente: Europarl
It is a fact that we are dealing with contradictory policy.
Es wird zugegeben, daß es um Widersprüche in der Politik geht.
Fuente: Europarl
And Mekdi G was swift to point out the contradictory nature of Ethiopia's development agenda:
Und Mekdi G hob sofort den Widerspruch in Äthiopiens Entwicklungsagenda hervor:
Fuente: GlobalVoices
The Contradictions of China s Communist Capitalism ’
Die Widersprüche des kommunistischen Kapitalismus in China
Fuente: News-Commentary
China today is a contradiction.
Das heutige China ist ein Widerspruch in sich.
Fuente: News-Commentary
In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions.
Es wurden sogar Widersprüche zwischen den Aussagen der Behörden selbst deutlich.
Fuente: GlobalVoices
I would like to take this opportunity to help you recognise them.
Mit meinem Beitrag möchte ich Ihnen helfen, diese inneren Widersprüche zu erkennen.
Fuente: Europarl
There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.
Es besteht kein Widerspruch zwischen diesen Standpunkten, ganz im Gegenteil.
Fuente: Europarl
This led to a controversy.
Aus diesem Widerspruch entspann sich eine kontroverse Diskussion.
Fuente: GlobalVoices
What explains this apparent contradiction?
Wie lässt sich dieser scheinbare Widerspruch erklären?
Fuente: News-Commentary
And that's why I talk about the need to actively manage dissent.
Und deshalb spreche ich über das Bedürfnis Widerspruch aktiv zu verwalten.
Fuente: TED
It's a bundle of contradictions.
Es ist ein Bündel von Widersprüchen.
Fuente: Tatoeba
But Bush s strategy ’ suffers from serious inconsistencies.
Doch Bushs Strategie leidet unter ernsthaften Widersprüchen.
Fuente: News-Commentary
Political dissent will not even be allowed the platform to run in elections!
Sogar Politischer Widerspruch wird nicht erlaubt, um die Wahlen durchzuführen.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: