Traducción Alemán-Inglés para "junger Mensch"

"junger Mensch" en Inglés

Se refiere a Jünger, Mansch o Junker?

„CVJM“: Abkürzung

CVJM

Abkürzung | abbreviation abk (= Christlicher Verein Junger Menschen)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Young Mens Christian Association YMCA Young Womens Christian Association YWCA

Young Mens Christian Association (YMCA)
CVJM

CVJM
Young Womens Christian Association (YWCA)
CVJM

CVJM

„unerfahren“: Adjektiv

unerfahren

Adjektiv | adjective adj <unerfahrener; unerfahrenst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

inexperienced, unexperienced callow, green unskilled

inexperienced, unexperienced (inDativ | dative (case) dat in)
unerfahren mit wenig Lebenserfahrung

unerfahren mit wenig Lebenserfahrung

ejemplos

sie ist so unerfahren

she is so inexperienced

sie ist so unerfahren
unerfahrene junge Menschen

inexperienced young people

unerfahrene junge Menschen
in vielen Dingen noch unerfahren sein

to be inexperienced in many things

in vielen Dingen noch unerfahren sein

callow
unerfahren unreif

green
unerfahren unreif

unerfahren unreif

ejemplos

unerfahren (inDativ | dative (case) dat) auf einem bestimmten Gebiet

inexperienced (in), unexperienced (in), unversed (in), new (to)

unerfahren (inDativ | dative (case) dat) auf einem bestimmten Gebiet
er ist darin noch unerfahren

he is still inexperienced in (oder | orod new to) it, he is still a novice at it

er ist darin noch unerfahren

unskilled
unerfahren ungeübt

unerfahren ungeübt

„Äußere“: Neutrum

Äußere

Neutrum | neuter n <Äußer(e)n; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

outside, exterior exterior, externals, appearance foreign affairs

outside
Äußere außen Gelegenes

exterior
Äußere außen Gelegenes

Äußere außen Gelegenes

(outwardoder | or od external) appearance(sPlural | plural pl) (oder | orod looksPlural | plural pl)
Äußere Erscheinung

exterior, externalsPlural | plural pl
Äußere Erscheinung

Äußere Erscheinung

ejemplos

ein junger Mensch von angenehmem Äußeren

a pleasant-looking young man

ein junger Mensch von angenehmem Äußeren
dem Äußeren nach zu urteilen

judging by (oder | orod from) appearances

dem Äußeren nach zu urteilen
er sieht nur auf das Äußere

he only judges by appearances

er sieht nur auf das Äußere
viel Wert auf sein Äußeres legen

to pay a great deal of attention to one’s outward appearance (oder | orod looks)

viel Wert auf sein Äußeres legen
unansehnliches Äußeres

plainness

unansehnliches Äußeres
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

foreign affairsPlural | plural pl
Äußere Politik | politicsPOL Angelegenheiten

Äußere Politik | politicsPOL Angelegenheiten
Minister des Äußeren → ver „Außenminister“

Minister des Äußeren → ver „Außenminister“

„Mensch“: Maskulinum

Mensch

[mɛnʃ]Maskulinum | masculine m <Menschen; Menschen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

man human being, man person, people, individual mortal man, mankind, the human race, people, humanity, humankind man, bloke, guy Otros ejemplos...

man
Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>

Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>
Menschen verachtend → ver „menschenverachtend“

Menschen verachtend → ver „menschenverachtend“

ejemplos

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>

man and beast

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>
der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>

man is the most highly developed living being (oder | orod creature)

der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>
beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

in man

beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
Menschen fressend <nurSingular | singular sg>

man-eating, anthropophagous

Menschen fressend <nurSingular | singular sg>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

human being
Mensch Einzelwesen

man
Mensch Einzelwesen

Mensch Einzelwesen

ejemplos

Adam und Eva waren die ersten Menschen

Adam and Eve were the first human beings

Adam und Eva waren die ersten Menschen
sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is no more than half a woman

sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem von Mensch zu Mensch reden

to have a heart-to-heart (oder | orod man-to-man) talk withjemand | somebody sb

mit jemandem von Mensch zu Mensch reden
ist das noch ein Mensch?

and he calls himself a human being!

ist das noch ein Mensch?
er ist auch nur ein Mensch

he is only human

er ist auch nur ein Mensch
an Gott und den Menschen zweifeln

to despair of God and humanity

an Gott und den Menschen zweifeln
des Menschen Sohn

the Son of Man

des Menschen Sohn
Christus ist Mensch geworden

Christ has become incarnate(d)

Christus ist Mensch geworden
Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man doth not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I feel human again

jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you act as though you were born yesterday

du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man’s will is his kingdom, let him do (oder | orod have) it if it is going to make him happy

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

person
Mensch Person

individual
Mensch Person

Mensch Person
auch | alsoa. peoplePlural | plural pl
Mensch pl

Mensch pl

ejemplos

jeder Mensch

everybody, everyone

jeder Mensch
kein Mensch

nobody, no one

kein Mensch
es erschien kein Mensch

not a soul came

es erschien kein Mensch
einen Menschen bewundern [hintergehen]

to admire [to deceive] a person

einen Menschen bewundern [hintergehen]
ein junger Mensch urteilt anders als ein alter

a young person judges differently to an old person

ein junger Mensch urteilt anders als ein alter
er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler

he is a good person but a bad artist

er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler
die Menschen sind von Natur aus gut

people are good by nature

die Menschen sind von Natur aus gut
einen gesitteten Menschen aus jemandem machen

to make a civilized person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb

einen gesitteten Menschen aus jemandem machen
kein Mensch weiß, was das bedeuten soll

no one knows what that is supposed to mean

kein Mensch weiß, was das bedeuten soll
den Umgang mit Menschen meiden [suchen]

to avoid [to seek] contact with other people

den Umgang mit Menschen meiden [suchen]
so sind die Menschen nun einmal

that’s the way people are

so sind die Menschen nun einmal
er ist ein anderer Mensch geworden

he has become a different person

er ist ein anderer Mensch geworden
abends braucht der Mensch Entspannung

in the evening people need to relax

abends braucht der Mensch Entspannung
man muss die Menschen nehmen, wie sie sind

you have to take people as they are

man muss die Menschen nehmen, wie sie sind
kein Mensch muss müssen

there is no such word as must

kein Mensch muss müssen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

mortal
Mensch Sterblicher

Mensch Sterblicher

manSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

mankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

the human raceSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

people, humanitySingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

humankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

man
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

guy
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

dieser Mensch behauptet …

this man contends …

dieser Mensch behauptet …
was will der Mensch?

what does he (oder | orod this man) want?

was will der Mensch?

ejemplos

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

good Lord (oder | orod gracious)! good grief!

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
Mensch, hör auf!

come on, stop it! cut it out! stop it!

Mensch, hör auf!
Mensch, ärgere dich nicht

take it easy, keep your shirt on

Mensch, ärgere dich nicht

„heben“: transitives Verb

heben

[ˈheːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hebt; hob; gehoben; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lift raise lift, raise improve, raise increase enhance, accentuate lift hoist, crane up lift hold

lift
heben Gewicht, Last etc

heben Gewicht, Last etc

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben

to rupture oneself (by liftingetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben
ein Auto heben

to jack up a car

ein Auto heben
sie hoben den Sieger auf die Schultern

they lifted the winner onto their shoulders

sie hoben den Sieger auf die Schultern
der Zug wurde aus den Schienen gehoben

the train was derailed

der Zug wurde aus den Schienen gehoben
die Tür aus den Angeln heben

to unhinge the door

die Tür aus den Angeln heben
als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in one’s youth one wants to set the world on fire (oder | orod to change the world)

als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben

to lift a child out of a chair [(down) from a horse]

ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben
jemanden in den Sattel heben

to hoistjemand | somebody sb into the saddle

jemanden in den Sattel heben
jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to launchjemand | somebody sb

jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Sattel heben

to unsaddle (oder | orod unhorse)jemand | somebody sb

jemanden aus dem Sattel heben
jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to oustjemand | somebody sb

jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier

to dismountjemand | somebody sb

jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier
ein Kind aus der Taufe heben

to stand (oder | orod be) godparent to a child

ein Kind aus der Taufe heben
einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to start up a club

einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

raise
heben Füße, Arm, Blick etc

heben Füße, Arm, Blick etc

ejemplos

die Hand zum Schwur heben

to raise one’s hand to take an oath

die Hand zum Schwur heben
wer es weiß, soll die Hand heben

whoever knows should raise his hand

wer es weiß, soll die Hand heben
er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers

he raised his glass to the health of the host

er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers
den Taktstock heben

to raise the baton

den Taktstock heben
die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raise one’s voice

die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

the dog is cocking its leg

der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lift
heben Schiff etc

heben Schiff etc
auch | alsoa. raise
heben Wrack

heben Wrack

ejemplos

einen Schatz heben aus dem Wasser

to raise a treasure

einen Schatz heben aus dem Wasser
einen Schatz heben aus der Erde

to dig out a treasure

einen Schatz heben aus der Erde

improve
heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raise
heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enhance
heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accentuate
heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)

the painting enhances the entire room

das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)
das Kleid hebt ihre Figur

the dress accentuates her figure

das Kleid hebt ihre Figur

ejemplos

einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a drink, to wet one’s whistle

to down one

to take a snorter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hebt gern einen

he likes to have a glass

er hebt gern einen
er will noch einen heben gehen

he wants to go for a drink

er will noch einen heben gehen

lift
heben Mode | fashionMODE

heben Mode | fashionMODE

ejemplos

ein Kleid an den Schultern etwas heben

to lift a dress a bit at the shoulders

ein Kleid an den Schultern etwas heben

hoist
heben Technik | engineeringTECH hochwinden

heben Technik | engineeringTECH hochwinden
crane up
heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

lift
heben Sport | sportsSPORT

heben Sport | sportsSPORT

ejemplos

Gewichte heben

to lift weights

Gewichte heben
den Ball über das Tor heben

to lift the ball over the goal

den Ball über das Tor heben

hold
heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„heben“: unpersönliches Verb

heben

[ˈheːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the sight of blood turns my stomach the very thought of food makes me feel sick

ejemplos

es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel

the very thought of food makes me feel sick

es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel
es hebt mich, wenn ich Blut sehe

the sight of blood turns my stomach

es hebt mich, wenn ich Blut sehe

„heben“: reflexives Verb

heben

[ˈheːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

improve increase elevate, swell

ejemplos

sich heben von Vorhang etc

rise, go up

sich heben von Vorhang etc
der Nebel hat sich gehoben

the fog lifted

der Nebel hat sich gehoben
sich heben und senken

to rise and fall, to heave

sich heben und senken

improve
heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elevate
heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

swell
heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

„'Heben“: Neutrum

heben

Neutrum | neuter n <Hebens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

weight lifting, weight-lifting

weight lifting
heben Sport | sportsSPORT

heben Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. weight-lifting britisches Englisch | British EnglishBr
heben Sport | sportsSPORT

heben Sport | sportsSPORT

'Heben → ver „Hebung“

'Heben → ver „Hebung“

„führen“: transitives Verb

führen

[ˈfyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lead guide, lead take, lead, show take direct escort guide lift, raise build use, handle, employ, wield Otras traducciones...

lead
führen an der Hand etc

führen an der Hand etc

ejemplos

einen Blinden über die Straße führen

to lead a blind man across the street

einen Blinden über die Straße führen
ein Kind an der Hand führen

to lead a child by the hand

ein Kind an der Hand führen
„Hunde sind an der Leine zu führen!“

“dogs must be kept on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS!”

“dogs must be kept on the lead britisches Englisch | British EnglishBr!”

„Hunde sind an der Leine zu führen!“
ein Heer ins Feld führen

to lead an army into battle

ein Heer ins Feld führen
jemanden zu jemandem führen

to lead (oder | orod take, bring)jemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden zu jemandem führen
der Zufall führte ihn hierher

chance led (oder | orod brought) him here

der Zufall führte ihn hierher
was führt dich zu mir?

what brings you to me?

was führt dich zu mir?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

guide
führen den Weg leiten

lead
führen den Weg leiten

führen den Weg leiten

ejemplos

er führte sie sicher durch das Sumpfgebiet

he guided (oder | orod escorted, piloted) them safely through the swamp

er führte sie sicher durch das Sumpfgebiet

take
führen geleiten

lead
führen geleiten

show
führen geleiten

führen geleiten

ejemplos

führen Sie bitte den Herrn in (oder | orod auf) sein Zimmer [ins Haus]

would you please show the gentleman to his room [into the house]

führen Sie bitte den Herrn in (oder | orod auf) sein Zimmer [ins Haus]
jemanden durch das Haus führen

to showjemand | somebody sb the house, to givejemand | somebody sb a (guided) tour of the house

jemanden durch das Haus führen
ein Ingenieur führte uns durch die Fabrik

an engineer showed us round the factory

ein Ingenieur führte uns durch die Fabrik

take
führen ausführen, begleiten

führen ausführen, begleiten

ejemplos

jemanden zum Tanz führen

to takejemand | somebody sb dancing (oder | orod to a dance)

jemanden zum Tanz führen
jemanden nach Hause führen

to take (oder | orod see)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause führen

direct
führen die Richtung weisen

führen die Richtung weisen

ejemplos

die Wegweiser führten uns falsch

the signposts sent us the wrong way

die Wegweiser führten uns falsch

escort
führen gewaltsam

führen gewaltsam

ejemplos

der Zwischenrufer musste aus dem Raum geführt werden

the heckler had to be escorted out of (oder | orod from) the room

der Zwischenrufer musste aus dem Raum geführt werden

guide
führen leiten, lenken

führen leiten, lenken
führen → ver „Weg“

führen → ver „Weg“

ejemplos

junge Menschen geschickt führen

to give young people good guidance, to guide young people well

junge Menschen geschickt führen
Agenten führen

to run secret agents

Agenten führen
jemandem die Hand führen

to guide sb’s hand

jemandem die Hand führen
jemanden in Versuchung führen

to temptjemand | somebody sb

jemanden in Versuchung führen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lift
führen Löffel etc zum Mund

raise
führen Löffel etc zum Mund

führen Löffel etc zum Mund

build
führen bauen

führen bauen

ejemplos

eine Straßenbahnlinie bis ins Zentrum führen

to build (oder | orod run) a streetcar line amerikanisches Englisch | American EnglishUS (tram line britisches Englisch | British EnglishBr ) into the center of town amerikanisches Englisch | American EnglishUS town centre britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Straßenbahnlinie bis ins Zentrum führen
eine Mauer um den Garten führen

to build (oder | orod put up) a wall around the garden

eine Mauer um den Garten führen

use
führen handhaben

handle
führen handhaben

employ
führen handhaben

wield
führen handhaben

führen handhaben

ejemplos

jemandem zeigen, wie man den Pinsel [die Nadel] führt

to showjemand | somebody sb how to use the paintbrush [the needle]

jemandem zeigen, wie man den Pinsel [die Nadel] führt
den Degen führen

to wield the sword

den Degen führen
geschickt die Feder führen literarisch | literaryliter

to wield a skillful amerikanisches Englisch | American EnglishUS pen

to wield a skilful britisches Englisch | British EnglishBr pen

geschickt die Feder führen literarisch | literaryliter

carry
führen bei sich tragen

führen bei sich tragen

ejemplos

er führt nie viel Geld bei (oder | orod mit) sich

he never has (oder | orod carries) much money on (oder | orod with) him

er führt nie viel Geld bei (oder | orod mit) sich
der Fluss führt Sand (mit sich)

the river carries sand (along)

der Fluss führt Sand (mit sich)

bear
führen Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

führen Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er führt den Namen Müller

he bears (oder | orod goes by, goes under) the name of Müller

er führt den Namen Müller
einen Titel führen von Person etc

to bear (oder | orod hold) a title

einen Titel führen von Person etc
einen Titel führen von Buch

to be entitled

einen Titel führen von Buch
ein Wappen führen

to bear (oder | orod have) a coat of arms

ein Wappen führen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hold
führen Amt etc

führen Amt etc

ejemplos

er führte Aufsicht über die Schüler

he supervised the pupils

er führte Aufsicht über die Schüler
ein strenges Regiment führen

to be strict

ein strenges Regiment führen
bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)

to chair a meeting

bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)

run
führen Klasse, Betrieb etc

manage
führen Klasse, Betrieb etc

be in charge of
führen Klasse, Betrieb etc

führen Klasse, Betrieb etc

ejemplos

den Haushalt führen

to keep (oder | orod run) the household

den Haushalt führen
ich führe ihm die Wirtschaft

I keep house for him

ich führe ihm die Wirtschaft

manage
führen Geschäfte, Angelegenheiten

handle
führen Geschäfte, Angelegenheiten

conduct
führen Geschäfte, Angelegenheiten

run
führen Geschäfte, Angelegenheiten

führen Geschäfte, Angelegenheiten

carry on
führen Gespräch, Verhandlung etc

have
führen Gespräch, Verhandlung etc

hold
führen Gespräch, Verhandlung etc

führen Gespräch, Verhandlung etc

ejemplos

ein Selbstgespräch führen

to hold a monologue, to soliloquizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

ein Selbstgespräch führen

keep
führen Buch etc

maintain
führen Buch etc

führen Buch etc

ejemplos

ein Konto führen

to keep an account

ein Konto führen

live
führen Leben etc

lead
führen Leben etc

führen Leben etc

use
führen Reden etc

führen Reden etc

ejemplos

er führt gern lose Reden

he likes to use loose language

er führt gern lose Reden
etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg

never to stop talking aboutetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wort führen

to do the talking

das Wort führen
das große Wort führen allein reden

to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking

das große Wort führen allein reden
das große Wort führen sich aufspielen

to brag, to talk big

das große Wort führen sich aufspielen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

conduct
führen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

führen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

ejemplos

jemandes Sache führen

to plead sb’s cause

jemandes Sache führen
den Beweis erbringen (oder | orod führen)

to prove one’s case

den Beweis erbringen (oder | orod führen)
den Nachweis erbringen (oder | orod führen)

to provide (oder | orod give) proof

den Nachweis erbringen (oder | orod führen)

stock, carry (etwas | somethingsth) (in stock), keep
führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Lager haben

führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Lager haben
sell, have (etwas | somethingsth) for sale, keep, deal in
führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben

auch | alsoa. carry
führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben

führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben

drive
führen lenken, steuern, Auto etc

führen lenken, steuern, Auto etc
pilot
führen lenken, steuern, Flugzeug etc

führen lenken, steuern, Flugzeug etc

lead
führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

command
führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

be in command of
führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

ejemplos

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen

to wage (a) war against (oder | orod on)jemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

to be at war withjemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

carry
führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
conduct
führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK leiten

führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK leiten

ejemplos

den Ball führen Sport | sportsSPORT

to dribble (the ball), to run with the ball

den Ball führen Sport | sportsSPORT

ejemplos

den Bogen führen Musik | musical termMUS

to bow

den Bogen führen Musik | musical termMUS

contain
führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc

bear
führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc

führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc

ejemplos

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch, um] etwas führen

to pass (oder | orod lead, take, put)etwas | something sth across [through, round]etwas | something sth

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch, um] etwas führen

carry
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung
pilot
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

navigate
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
carry
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge

fly
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge

führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge

ejemplos

das Ruder führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be at the helm

das Ruder führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Fracht führen

to carry goods, to freight

Fracht führen

ejemplos

etwas zu Ende führen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carryetwas | something sth through, to finish (oder | orod complete)etwas | something sth

etwas zu Ende führen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zum Erfolg führen

to leadetwas | something sth to success

etwas zum Erfolg führen
jemanden zu der Erkenntnis führen, dass …

to makejemand | somebody sb (oder | orod bringjemand | somebody sb to) realize that …, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that …

jemanden zu der Erkenntnis führen, dass …
jemanden auf die richtige Spur führen

to putjemand | somebody sb on the right track

jemanden auf die richtige Spur führen
etwas ad absurdum führen

to reduceetwas | something sth to absurdity

etwas ad absurdum führen
ein Argument ins Feld (oder | orod Treffen) führen

to put forward a reason (oder | orod an argument)

ein Argument ins Feld (oder | orod Treffen) führen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„führen“: intransitives Verb

führen

[ˈfyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lead go, run lead, be the leader preside lead, be ahead

lead (nach, zu into)
führen in bestimmte Richtung gehen

führen in bestimmte Richtung gehen

ejemplos

diese Straße führt zur Post

this street leads to the post office

diese Straße führt zur Post
diese Tür führt in den Garten

this door leads (oder | orod opens) into the garden

diese Tür führt in den Garten
alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all roads lead to Rome

alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

go
führen verlaufen

run
führen verlaufen

führen verlaufen

ejemplos

die Buslinie führt zum Bahnhof

the bus route goes to the station

die Buslinie führt zum Bahnhof
dort führt eine Brücke über den Fluss

a bridge runs (oder | orod goes) across (oder | orod crosses) the river there

dort führt eine Brücke über den Fluss

führen → ver „Ziel“

führen → ver „Ziel“

ejemplos

führen zu zur Folge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lead to, to end (oder | orod result) in

führen zu zur Folge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Untersuchungen haben bisher zu keinem Ergebnis geführt

his research has not led to any results yet

seine Untersuchungen haben bisher zu keinem Ergebnis geführt
das führt zu der Vermutung, dass …

that leads to the supposition that …

das führt zu der Vermutung, dass …
zu nichts führen

to lead (oder | orod come) to nothing, to lead nowhere

zu nichts führen
zu der Annahme [dem Schluss] führen, dass …

to lead to the assumption [conclusion] that …

zu der Annahme [dem Schluss] führen, dass …
ich möchte wissen, wohin das (noch) führen soll!

I wonder where it is all heading (oder | orod where it will all end)!

ich möchte wissen, wohin das (noch) führen soll!
es würde zu weit führen, alles aufzuzählen

it would be carrying things too far to enumerate everything

es würde zu weit führen, alles aufzuzählen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lead
führen an der Spitze stehen

be the leader
führen an der Spitze stehen

führen an der Spitze stehen

(holdoder | or od have the) lead, be ahead
führen Sport | sportsSPORT

führen Sport | sportsSPORT

ejemplos

mit zwei Toren führen

to be leading by two goals, to be two goals up

mit zwei Toren führen
nach Punkten führen

to (be) lead(ing) in amerikanisches Englisch | American EnglishUS points

to (be) lead(ing) on britisches Englisch | British EnglishBr points

nach Punkten führen

preside
führen Musik | musical termMUS

führen Musik | musical termMUS

„führen“: reflexives Verb

führen

[ˈfyːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to conduct oneself well... to behave badly...

ejemplos

sich gut führen von Schüler, Soldat etc

to conduct oneself well, to behave (oneself) well

sich gut führen von Schüler, Soldat etc
sich schlecht führen

to behave badly, to misbehave

sich schlecht führen

„'Führen“: Neutrum

führen

Neutrum | neuter n <Führens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

'Führen → ver „Führung“

'Führen → ver „Führung“

„Junge“: Maskulinum

Junge

Maskulinum | masculine m <Jungen; Jungen; umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. Jungensoder | or od Jungs>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

boy, lad, youth, youngster jack, knave young man Otros ejemplos...

boy
Junge männliches Kind

lad
Junge männliches Kind

youth
Junge männliches Kind

youngster
Junge männliches Kind

Junge männliches Kind

ejemplos

ein artiger [hübscher, prächtiger] Junge

a good [handsome, strapping] boy (oder | orod lad)

ein artiger [hübscher, prächtiger] Junge
ein grüner Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a raw (oder | orod an inexperienced) boy, a greenhorn

ein grüner Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dummer Junge

stupid fellow

dummer Junge
Schule für Jungen

boys’ school

Schule für Jungen
armer Junge!

poor boy (oder | orod lad)!

armer Junge!
du bist doch kein kleiner Junge mehr!

you aren’t a little boy (oder | orod baby) any more!

du bist doch kein kleiner Junge mehr!
er ist ein netter [heller] Junge

he is a nice [bright] boy (oder | orod fellow, chap)

er ist ein netter [heller] Junge
als Junge, als ich noch ein Junge war

as a boy, when I was a boy (oder | orod small)

als Junge, als ich noch ein Junge war
alter Junge Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

old boy

alter Junge Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein lieber Junge!

boy, oh boy!

mein lieber Junge!
Junge, Junge, das ging noch einmal gut

boy, oh boy, that was a close shave

Junge, Junge, das ging noch einmal gut
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

young man (oder | orod fellow)
Junge junger Mann

Junge junger Mann

ejemplos

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familiar, informalumg

a thug, a tough guy

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familiar, informalumg
blaue JungsPlural | plural pl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

blue jackets

blaue JungsPlural | plural pl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

jack
Junge Bube umgangssprachlich | familiar, informalumg

knave
Junge Bube umgangssprachlich | familiar, informalumg

Junge Bube umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

die JungenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

the young (people)

die JungenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
die Jungen und die Alten

the young and the old

die Jungen und die Alten
Alte und Junge

young and old

Alte und Junge

„jüngst“: Superlativ

jüngst

[jʏŋst]Superlativ | superlative sup

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

jüngst → ver „jung“

jüngst → ver „jung“

„jüngst“: Adjektiv

jüngst

[jʏŋst]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

youngest latest, most recent youngest, junior

youngest
jüngst altersmäßig

jüngst altersmäßig

ejemplos

sie ist mein jüngstes Kind

she is my youngest (child)

sie ist mein jüngstes Kind

latest, (most) recent
jüngst zeitlich

jüngst zeitlich

ejemplos

die jüngsten Ereignisse

the latest events

die jüngsten Ereignisse
ihr jüngster Roman

her latest novel

ihr jüngster Roman
in jüngster Zeit

lately, recently

in jüngster Zeit
in Ihrem jüngsten Schreiben in Geschäftsbrief

in your latest (oder | orod last, most recent) letter

in Ihrem jüngsten Schreiben in Geschäftsbrief
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

das Jüngste Gericht Religion | religionREL

the Last Judg(e)ment

das Jüngste Gericht Religion | religionREL
der Jüngste Tag

the Day of Judg(e)ment, doomsday

der Jüngste Tag

youngest
jüngst besonders Militär, militärisch | military termMIL

junior
jüngst besonders Militär, militärisch | military termMIL

jüngst besonders Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

der jüngste Offizier

the junior officer

der jüngste Offizier

„jüngst“: Adverb

jüngst

[jʏŋst]Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

recently, lately, the other day, of late

recently
jüngst

lately
jüngst

the other day
jüngst

of late
jüngst

jüngst

ejemplos

ich traf ihn jüngst

I met him recently

ich traf ihn jüngst
in einem jüngst erschienenen Buch

in a recently (oder | orod newly) published book

in einem jüngst erschienenen Buch

„'Jüngste der“: Neutrum

jüngst

Neutrum | neuter n, die das <Jüngsten; Jüngsten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the youngest

the youngest
jüngst jüngstes Kind

jüngst jüngstes Kind

ejemplos

mein Jüngster

my youngest (son)

mein Jüngster
meine Jüngste

my youngest (daughter)

meine Jüngste
das ist unser Jüngstes

this is our youngest (child)

das ist unser Jüngstes
sie ist (auch) nicht mehr die Jüngste

she is no longer young (oder | orod the youngest)

she is no spring chicken (any more)

sie ist (auch) nicht mehr die Jüngste
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„jung“: Adjektiv

jung

[jʊŋ]Adjektiv | adjective adj <jünger; jüngst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

young young, youthful new newlywed, newly-wed young, new, vegetables fresh, new

young
jung Ehefrau, Mädchen, Mann

jung Ehefrau, Mädchen, Mann
jung → ver „Dachs“

jung → ver „Dachs“
jung → ver „Gott“

jung → ver „Gott“
jung → ver „Hecht“

jung → ver „Hecht“
jung → ver „Hund“

jung → ver „Hund“

ejemplos

die jungen Leute, das junge Volk umgangssprachlich | familiar, informalumg

young people

die jungen Leute, das junge Volk umgangssprachlich | familiar, informalumg
die junge Generation

the young generation

die junge Generation
Jung und Alt

young and old (alike), everyone

Jung und Alt
jung und unerfahren

young and inexperienced

jung und unerfahren
von jung an (oder | orod auf)

since (oder | orod from) an early age

von jung an (oder | orod auf)
er ist noch zu jung dazu

he is still too young (oder | orod he is not yet old enough) for that

er ist noch zu jung dazu
er ist noch ziemlich jung

he is still rather young

er ist noch ziemlich jung
sie ist nicht mehr ganz jung

she is not so young any more, she is no spring chicken (any more)

sie ist nicht mehr ganz jung
in seinen jungen Jahren

when he was young, in his youth

in seinen jungen Jahren
er hat sein junges Leben schon verpfuscht

he has already ruined his young life

er hat sein junges Leben schon verpfuscht
er war schon in jungen Jahren erfolgreich

he was successful at an early age (oder | orod when he was young)

er war schon in jungen Jahren erfolgreich
eine junge Gans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a silly young thing

eine junge Gans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Nacht ist noch jung

the night is (still) young

die Nacht ist noch jung
der junge Goethe

young Goethe, Goethe in his youth

der junge Goethe
der junge Meier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Meier’s son

der junge Meier umgangssprachlich | familiar, informalumg
Jung Siegfried

young Siegfried

Jung Siegfried
er ist noch jung an Jahren

he is still young (in years)

er ist noch jung an Jahren
der junge Morgen literarisch | literaryliter

the early morning

der junge Morgen literarisch | literaryliter
jung bleiben [heiraten]

to remain [to marry] young

jung bleiben [heiraten]
(wieder) jung machen

to rejuvenate

(wieder) jung machen
das Junge Deutschland Literatur | literatureLIT

Young Germany

das Junge Deutschland Literatur | literatureLIT
jung gefreit hat niemand gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no one who has married young has ever regretted it

jung gefreit hat niemand gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once a use and ever a custom

jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

young
jung jugendlich

youthful
jung jugendlich

jung jugendlich

ejemplos

selbst im Alter hat er sich sein junges Herz bewahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

even in his old age he is still young at heart

selbst im Alter hat er sich sein junges Herz bewahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat noch junge Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

he still has young legs

er hat noch junge Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein junges Gesicht

a youthful face

ein junges Gesicht

new
jung neu

jung neu

ejemplos

eine junge Firma

a new company

eine junge Firma
junge Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

new shares (stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

junge Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

newlywed
jung frisch verheiratet

auch | alsoa. newly-wed britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
jung frisch verheiratet

jung frisch verheiratet

ejemplos

der junge Ehemann

the newly(-)wed husband

der junge Ehemann
das junge Ehepaar

the newly(-)wed couple, the newly(-)wedsPlural | plural pl

das junge Ehepaar

young
jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen, Erbsen etc

jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen, Erbsen etc
new
jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Wein etc

jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Wein etc
vegetablesPlural | plural pl
jung Gemüse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

jung Gemüse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fresh
jung frisch

new
jung frisch

jung frisch

ejemplos

das junge Laub

the fresh foliage

das junge Laub

„jung“: Adverb

jung

[jʊŋ]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be newly married we won’t be so young when we meet again to feel young to look young to dress in a youthful way

ejemplos

jung verheiratet sein

to be newly married

jung verheiratet sein
so jung kommen wir nicht mehr zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we won’t be so young when we meet again

so jung kommen wir nicht mehr zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jung fühlen

to feel young

sich jung fühlen
jung aussehen

to look young

jung aussehen
sich jung kleiden

to dress in a youthful way

sich jung kleiden
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Mensch“: Neutrum

Mensch

Neutrum | neuter n <Mensch(e)s; Menscher> vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

slut, tart

slut
Mensch

tart
Mensch

Mensch