Traducción Inglés-Alemán para "langeweile."

"langeweile." en Alemán

„Langeweile“: Femininum

Langeweile

[ˈlaŋəˌvailə; ˌlaŋəˈvailə]Femininum | feminine f <Langeweile; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

boredom, tedium, ennui

boredom
Langeweile

tedium
Langeweile

ennui
Langeweile

Langeweile

ejemplos

tödliche Langeweile

deadly boredom

tödliche Langeweile
Langeweile haben

to be (oder | orod feel) bored

Langeweile haben
vor Langeweile einschlafen

to fall asleep out of boredom

vor Langeweile einschlafen
vor Langeweile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to die of boredom, to be bored to death (oder | orod to tears)

vor Langeweile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tut es aus Langeweile

she does it to while the time away (to kill time)

sie tut es aus Langeweile
jemandem die Langeweile vertreiben

to helpjemand | somebody sb pass the time

jemandem die Langeweile vertreiben
sie plagt die Langeweile

she suffers from boredom

sie plagt die Langeweile
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Unterforderung“: Femininum

Unterforderung

Femininum | feminine f <Unterforderung; Unterforderungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

not stretching the employees enough... not being stretched enough can lead to boredom...

ejemplos

Unterforderung der Mitarbeiter anderen gegenüber

not making enough demands on the employees, not stretching the employees enough

Unterforderung der Mitarbeiter anderen gegenüber
Unterforderung erzeugt Langeweile das Unterfordertsein

not being stretched enough can lead to boredom

Unterforderung erzeugt Langeweile das Unterfordertsein

„gähnend“: Adjektiv

gähnend

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

utter boredom... an incredibly boring [long-winded] speech...

ejemplos

gähnende Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gaping (oder | orod yawning) void

gähnende Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gähnende Langeweile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

utter boredom

gähnende Langeweile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine gähnend langweilige [langatmige] Rede

an incredibly boring [long-winded] speech

eine gähnend langweilige [langatmige] Rede

„Rezept“: Neutrum

Rezept

[reˈtsɛpt]Neutrum | neuter n <Rezept(e)s; Rezepte>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

prescription, blank prescription, prescription recipe remedy rule, formula

prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung
blank prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular
prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

ejemplos

ein Rezept ausstellen

to write out a prescription

ein Rezept ausstellen
ein Rezept anfertigen

to make up a prescription

ein Rezept anfertigen

recipe
Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

ejemplos

ein neues Rezept (aus)probieren

to try (out) a new recipe

ein neues Rezept (aus)probieren

remedy
Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

ein gutes Rezept gegen Langeweile

a good remedy for boredom

ein gutes Rezept gegen Langeweile

rule
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formula
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

there’s no general rule for that

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

„auswachsen“: intransitives Verb

auswachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

grow up, reach one’s full growth sprout become deformed, grow a hunchback

grow up
auswachsen von Personen

reach one’s full growth
auswachsen von Personen

auswachsen von Personen

sprout
auswachsen von Getreide, Kartoffeln

auswachsen von Getreide, Kartoffeln

become deformed
auswachsen selten umgangssprachlich | familiar, informalumg

auswachsen selten umgangssprachlich | familiar, informalumg
grow a hunchback (oder | orod humpback)
auswachsen bucklig werden selten umgangssprachlich | familiar, informalumg

auswachsen bucklig werden selten umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

ich bin fast ausgewachsen vor Langeweile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly went mad with boredom

ich bin fast ausgewachsen vor Langeweile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„auswachsen“: transitives Verb

auswachsen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

outgrow, grow out of

outgrow
auswachsen Kleidungsstück

grow out of
auswachsen Kleidungsstück

auswachsen Kleidungsstück

ejemplos

einen Anzug auswachsen

to outgrow a suit

einen Anzug auswachsen

„auswachsen“: reflexives Verb

auswachsen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

grow... he has grown into a fine boy... the affair developed into a scandal... the conflict may easily develop into a war...

ejemplos

sich auswachsen sich entwickeln

grow, develop (zu etwas intoetwas | something sth)

sich auswachsen sich entwickeln
er hat sich schön ausgewachsen

he has grown into a fine boy

er hat sich schön ausgewachsen
die Affäre hat sich zu einem Skandal ausgewachsen

the affair developed into a scandal

die Affäre hat sich zu einem Skandal ausgewachsen
der Konflikt kann sich leicht zu einem Krieg auswachsen

the conflict may easily develop into a war

der Konflikt kann sich leicht zu einem Krieg auswachsen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Auswachsen“: Neutrum

auswachsen

Neutrum | neuter n <Auswachsens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

it’s incredibly boring... you’re hopeless... you are driving me mad...

ejemplos

es ist zum Auswachsen (langweilig) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s incredibly boring

es ist zum Auswachsen (langweilig) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es ist zum Auswachsen mit dir hoffnungsloser Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you’re hopeless, you’re a dead loss

es ist zum Auswachsen mit dir hoffnungsloser Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es ist zum Auswachsen mit dir zum Verrücktwerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you are driving me mad

es ist zum Auswachsen mit dir zum Verrücktwerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Arznei“: Femininum

Arznei

[aːrtsˈnai]Femininum | feminine f <Arznei; Arzneien>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

drug, medicine

drug
Arznei Pharmazie | pharmacyPHARM

medicine
Arznei Pharmazie | pharmacyPHARM

Arznei Pharmazie | pharmacyPHARM

ejemplos

eine Arznei gegen

a medicine for

eine Arznei gegen
eine Arznei einnehmen[verschreibenoder | or od verordnen]

to take [to prescribe] a drug (oder | orod medicine)

eine Arznei einnehmen[verschreibenoder | or od verordnen]
jemandem eine Arznei (ein)geben

to givejemand | somebody sb a medicine

jemandem eine Arznei (ein)geben
eine Arznei anfertigen lassen

to have a medicine made up

eine Arznei anfertigen lassen
eine nervenstärkende Arznei

a tonic

eine nervenstärkende Arznei
eine spezifische Arznei

a specific

eine spezifische Arznei
er wird die bittere Arznei schlucken müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’ll have to swallow the bitter pill

er wird die bittere Arznei schlucken müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Arbeit ist eine gute Arznei gegen Langeweile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

work is a good antidote to boredom

Arbeit ist eine gute Arznei gegen Langeweile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„draufgehen“: intransitives Verb

draufgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

kick the bucket be spent, get used up in the process be spent be spent be damaged, be broken be lost

kick the bucket
draufgehen zugrunde gehen

draufgehen zugrunde gehen

ejemplos

er ging bei der Schufterei beinahe drauf

he nearly killed himself working so hard

er ging bei der Schufterei beinahe drauf
ich gehe noch vor Langeweile drauf

I’m bored to death, I’m dying of boredom

ich gehe noch vor Langeweile drauf

be spent
draufgehen von Energie etc

get used up in the process
draufgehen von Energie etc

draufgehen von Energie etc

ejemplos

sonst geht deine Gesundheit drauf

otherwise you will ruin your health

sonst geht deine Gesundheit drauf

be spent
draufgehen von Zeit etc

draufgehen von Zeit etc

ejemplos

da gehen Tage drauf

it will take days

da gehen Tage drauf

be spent
draufgehen von Geld

draufgehen von Geld

ejemplos

das ganze Geld ging für den Haushalt drauf

all my money went on household expenses

das ganze Geld ging für den Haushalt drauf
beim Karneval ging das ganze Geld drauf

the carnival broke me

beim Karneval ging das ganze Geld drauf
es ist schon zu viel Geld draufgegangen

too much money has gone down the drain as it is

es ist schon zu viel Geld draufgegangen

be damaged
draufgehen kaputtgehen

draufgehen kaputtgehen
be broken
draufgehen von Geschirr etc

draufgehen von Geschirr etc

be lost
draufgehen verloren gehen

draufgehen verloren gehen

„malen“: intransitives Verb

malen

[ˈmaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

paint draw paint be a painter

paint
malen Bilder machen

malen Bilder machen

ejemplos

nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
nach dem Leben malen

to copy from life

nach dem Leben malen
in Öl [Pastell] malen

to paint in oils [pastels]

in Öl [Pastell] malen
in Wasserfarben malen

to paint in watercolors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to paint in watercolours britisches Englisch | British EnglishBr

in Wasserfarben malen
er malt auf Glas

he paints (on) glass

er malt auf Glas
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

ejemplos

mit (einem) Bleistift malen

to draw with a pencil

mit (einem) Bleistift malen
mit (einem) Buntstift malen

to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Buntstift malen
skizzierend malen

to sketch

skizzierend malen
aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

to doodle

aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

paint
malen anstreichen

malen anstreichen

ejemplos

mit einer Schablone malen

to (paint with a) stencil

mit einer Schablone malen

be a painter
malen Maler sein

malen Maler sein

ejemplos

mit dreißig Jahren begann er zu malen

he became a painter at the age of thirty

mit dreißig Jahren begann er zu malen

„malen“: transitives Verb

malen

[ˈmaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

paint draw paint trace paint paint, picture

paint
malen

malen

ejemplos

ein Porträt malen

to paint (oder | orod do) a portrait

ein Porträt malen
ein Porträt von jemandem malen

to paint a portrait ofjemand | somebody sb

ein Porträt von jemandem malen
etwas in Lebensgröße malen

to paintetwas | something sth life-size (auch | alsoa. life-sized) (oder | orod in life-size)

etwas in Lebensgröße malen
er hat sie malen lassen

he had her portrait painted

er hat sie malen lassen
er will sich malen lassen

he wants to have his portrait painted

er will sich malen lassen
er malte alles sehr naturgetreu

he painted (oder | orod depicted) everything in a very lifelike manner (oder | orod very realistically)

er malte alles sehr naturgetreu
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint one’s lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

ejemplos

Männchen malen

to draw small figures

Männchen malen
Männchen malen aus Langeweile

to doodle

Männchen malen aus Langeweile

paint
malen streichen

malen streichen

ejemplos

eine Wand malen

to paint a wall

eine Wand malen
ein Muster mit einer Schablone malen

to paint a pattern with a stencil, to stencil a pattern

ein Muster mit einer Schablone malen

trace
malen unbeholfen schreiben

malen unbeholfen schreiben

ejemplos

Buchstaben malen

to trace letters

Buchstaben malen
Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

to write with extreme care

Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ejemplos

der Herbst malt die Wälder bunt

autumn paints the forests in a myriad of colo(u)rs

der Herbst malt die Wälder bunt
der Frost malt Eisblumen an die Fenster

the frost traces patterns on the windows

der Frost malt Eisblumen an die Fenster

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

picture
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
malen → ver „Teufel“

malen → ver „Teufel“

ejemplos

du malst die Lage zu schwarz

you are painting too black a picture (oder | orod taking too pessimistic a view) of the situation

du malst die Lage zu schwarz
die Zukunft rosig malen

to paint too rosy (oder | orod bright) a picture of the future, to see the future through rose-tinted spectacles

die Zukunft rosig malen

„malen“: reflexives Verb

malen

[ˈmaːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be reflected

ejemplos

sich malen

paint oneself

sich malen
Rembrandt malte sich öfter selbst

Rembrandt often painted self-portraits

Rembrandt malte sich öfter selbst

be reflected
malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ejemplos

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

horror was reflected on his face

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

„'Malen“: Neutrum

malen

Neutrum | neuter n <Malens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

as pretty as a picture

ejemplos

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

as pretty as a picture

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„eingehen“: intransitives Verb

eingehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

arrive, come in, be received, be paid, come in, be received shrink die, perish die off close down, fold, go under cease to exist, fold cease publication, fold listen to be taken in, be caught join in, go along

ejemplos

in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen aufgenommen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to enter (into)etwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen aufgenommen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wird als großer Staatsmann in die Geschichte eingehen

he will go down in history as a great statesman

er wird als großer Staatsmann in die Geschichte eingehen
das Wort ist in die Gemeinsprache eingegangen

the word has entered the common language, the word has become common usage

das Wort ist in die Gemeinsprache eingegangen
in jemandes Bewusstsein eingehen

to enter sb’s conscience

in jemandes Bewusstsein eingehen
in die Unsterblichkeit eingehen von Namen, Werk etc

to attain immortality (oder | orod lasting fame)

to live for ever

in die Unsterblichkeit eingehen von Namen, Werk etc
in den Himmel (oder | orod in das Himmelreich) eingehen

to enter into heaven

in den Himmel (oder | orod in das Himmelreich) eingehen
in den ewigen Frieden (oder | orod zur ewigen Ruhe) eingehen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to find eternal peace

in den ewigen Frieden (oder | orod zur ewigen Ruhe) eingehen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

arrive
eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Post, Waren etc

be received
eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Post, Waren etc

come in
eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Post, Waren etc

eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Post, Waren etc
come in
eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldern etc

be paid
eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldern etc

be received
eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldern etc

eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldern etc

ejemplos

zögernd (oder | orod schleppend) eingehen

to come in slowly

zögernd (oder | orod schleppend) eingehen
zahlreich eingehen

to flood in, to come pouring in

zahlreich eingehen
es ist ein Telegramm für Sie eingegangen

a telegram has arrived for you, there is a telegram for you

es ist ein Telegramm für Sie eingegangen
das Geld ist bei uns noch nicht eingegangen

we have not yet received the money

das Geld ist bei uns noch nicht eingegangen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemandem eingehen begreiflich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be understandable (oder | orod comprehensible) tojemand | somebody sb

jemandem eingehen begreiflich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eingehen glaubhaft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be credible tojemand | somebody sb

jemandem eingehen glaubhaft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das will mir einfach nicht eingehen

I just can’t grasp it, I just can’t get my head round it

das will mir einfach nicht eingehen
das ging ihm anfangs nicht so recht ein

he would not believe it at first

das ging ihm anfangs nicht so recht ein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemandem gehtetwas | something etwas leicht ein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb learnsetwas | something sth easily

jemandem gehtetwas | something etwas leicht ein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Französisch ging ihm schwer (oder | orod hart) ein

he found French very difficult, French came hard to him

Französisch ging ihm schwer (oder | orod hart) ein
seine Schmeicheleien gingen ihr ein wie Honig

his flatteries were sweet music to her ears (oder | orod were as sweet as honey to her)

seine Schmeicheleien gingen ihr ein wie Honig

shrink
eingehen von Kleid, Stoff etc

eingehen von Kleid, Stoff etc

die
eingehen von Tier, a. von Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

perish
eingehen von Tier, a. von Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

eingehen von Tier, a. von Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

das Tier ist an einer Krankheit eingegangen

the animal has died from a disease

das Tier ist an einer Krankheit eingegangen
wir wären vor Kälte [Langeweile] beinahe eingegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we nearly died of cold [boredom]

wir wären vor Kälte [Langeweile] beinahe eingegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

die (off)
eingehen von Pflanze

eingehen von Pflanze

close down
eingehen von Firma, Betrieb etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fold
eingehen von Firma, Betrieb etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go under
eingehen von Firma, Betrieb etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingehen von Firma, Betrieb etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

eine Zweigstelle eingehen lassen

to close down a branch office

eine Zweigstelle eingehen lassen

cease to exist
eingehen von Verein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fold
eingehen von Verein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingehen von Verein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cease publication
eingehen von Zeitung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fold
eingehen von Zeitung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingehen von Zeitung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen auf einen Plan, Vorschlag etc

to acceptetwas | something sth, to agree toetwas | something sth, to consent toetwas | something sth, to accede toetwas | something sth, to comply withetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen auf einen Plan, Vorschlag etc
gehen Sie ja nicht auf diesen Vorschlag ein!

do not on any account accept this proposal!

gehen Sie ja nicht auf diesen Vorschlag ein!
er ging darauf ein, es zu tun

he consented to doing it

er ging darauf ein, es zu tun
auf Bedingungen eingehen

to accept (oder | orod submit to) conditions

auf Bedingungen eingehen
er ging auf meinen Wunsch ein

he complied (oder | orod fell in) with my request

er ging auf meinen Wunsch ein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen auf eine Frage, Details etc

to consideretwas | something sth, to enter intoetwas | something sth, to go intoetwas | something sth, to deal withetwas | something sth, to examineetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen auf eine Frage, Details etc
auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas näher eingehen

to consideretwas | something sth in detail

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas näher eingehen
darauf kann ich jetzt nicht eingehen

I cannot deal with that (right) now

darauf kann ich jetzt nicht eingehen
er ging auf dieses Problem gar nicht erst ein

he did not even address the problem, he ignored the problem completely

er ging auf dieses Problem gar nicht erst ein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

listen (to)
eingehen auf eine Entschuldigung etc

eingehen auf eine Entschuldigung etc

join (in), go along (with)
eingehen auf einen Scherz etc

eingehen auf einen Scherz etc

ejemplos

sie ging nicht auf den Witz ein

she ignored the joke

sie ging nicht auf den Witz ein

ejemplos

auf jemanden eingehen zuhören

to listen tojemand | somebody sb

auf jemanden eingehen zuhören
auf jemanden eingehen verständnisvoll sein

to show understanding forjemand | somebody sb

auf jemanden eingehen verständnisvoll sein

be taken in
eingehen hereinfallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

be caught
eingehen hereinfallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

eingehen hereinfallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„eingehen“: transitives Verb

eingehen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

enter into, accept, incur enter into, conclude enter into enter into, form incur, run, take make enter into, conclude, strike, make, clinch undergo, form

enter into
eingehen Verpflichtung etc besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

accept
eingehen Verpflichtung etc besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

incur
eingehen Verpflichtung etc besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

eingehen Verpflichtung etc besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

einen Vergleich eingehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to enter into (oder | orod accept, agree to) an arrangement, to come to terms, to reach a settlement

einen Vergleich eingehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Bürgschaft eingehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to accept (oder | orod stand) surety, to stand as guarantor

eine Bürgschaft eingehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

enter into
eingehen Vertrag etc

conclude
eingehen Vertrag etc

eingehen Vertrag etc

enter into
eingehen Ehe

eingehen Ehe

ejemplos

die Ehe mit jemandem eingehen

to enter into marriage withjemand | somebody sb

die Ehe mit jemandem eingehen

enter into
eingehen Bündnis, Verbindung etc

form
eingehen Bündnis, Verbindung etc

eingehen Bündnis, Verbindung etc

ejemplos

eine Verbindung eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to combine

eine Verbindung eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incur
eingehen Risiko etc

run
eingehen Risiko etc

take
eingehen Risiko etc

eingehen Risiko etc

ejemplos

dieses Risiko gehe ich ein

I’ll take that risk

dieses Risiko gehe ich ein
kein Risiko eingehen

not to take any risks, to play safe

kein Risiko eingehen

make
eingehen Wette etc

eingehen Wette etc

ejemplos

ich gehe jede Wette darauf ein (oder | orod ich gehe mit dir jede Wette ein), dass er kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll bet you anything (you like) that he comes

ich gehe jede Wette darauf ein (oder | orod ich gehe mit dir jede Wette ein), dass er kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

enter into
eingehen Handel

conclude
eingehen Handel

strike
eingehen Handel

make
eingehen Handel

clinch
eingehen Handel

eingehen Handel

undergo
eingehen Chemie | chemistryCHEM Reaktion

eingehen Chemie | chemistryCHEM Reaktion
form
eingehen Chemie | chemistryCHEM Verbindung

eingehen Chemie | chemistryCHEM Verbindung

ejemplos

eine chemische Verbindung eingehen

to form a chemical compound

eine chemische Verbindung eingehen

„Eingehen“: Neutrum

eingehen

Neutrum | neuter n <Eingehens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

arrival, receipt shrinkage death closing down cessation of publication acceptance of, agreement, consent consideration of, examination

arrival
Eingehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Eingang

Eingehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Eingang
receipt
Eingehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Schreibens, einer Summe

Eingehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Schreibens, einer Summe

shrinkage
Eingehen eines Stoffes etc

Eingehen eines Stoffes etc

death
Eingehen eines Tieres, einer Pflanze

Eingehen eines Tieres, einer Pflanze

closing down
Eingehen einer Firma etc

Eingehen einer Firma etc

cessation of publication
Eingehen einer Zeitung etc

Eingehen einer Zeitung etc

acceptance (of), agreement (to), consent (to)
Eingehen auf einen Vorschlag etc

Eingehen auf einen Vorschlag etc

ejemplos

Eingehen auf Bedingungen

submission to conditions

Eingehen auf Bedingungen

consideration (of), examination (of)
Eingehen auf Frage etc

Eingehen auf Frage etc

Eingehen → ver „Eingehung“

Eingehen → ver „Eingehung“

„sterben“: intransitives Verb

sterben

[ˈʃtɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <stirbt; starb; gestorben; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

die, pass away close down Otros ejemplos...

die
sterben

pass away
sterben

sterben

ejemplos

sie ist vor drei Jahren gestorben

she died three years ago

sie ist vor drei Jahren gestorben
jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben

to die young

jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben
er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben

he died at the age of 70

er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben
kinderlos sterben

to die childless (without issue)

kinderlos sterben
arm sterben

to die poor (oder | orod in poverty)

arm sterben
als Christ sterben

to die a Christian

als Christ sterben
leicht [schwer] sterben

not to suffer [to suffer] when one dies

leicht [schwer] sterben
eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben

to die a natural [violent] death

eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben
an einer Lungenentzündung sterben

to die of pneumonia

an einer Lungenentzündung sterben
an einer Wunde sterben

to die from a wound

an einer Wunde sterben
er starb an den Folgen eines Unfalls

he died as the result of an accident

er starb an den Folgen eines Unfalls
an gebrochenem Herzen sterben

to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben
aus Kummer sterben

to die of grief

aus Kummer sterben
durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben

to be killed byjemand | somebody sb, to die at sb’s hand

durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben
durch Venachlässigung sterben

to die through neglect

durch Venachlässigung sterben
für jemanden [etwas] sterben

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] sterben
er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he lives and dies for his work

er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über einem angefangenen Werk sterben

to die without finishing (oder | orod completing) one’s work, to die in the middle of one’s work

über einem angefangenen Werk sterben
vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter

to die of hunger, to starve to death

vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter
vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dying of hunger (oder | orod starving)

vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was starving

ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly died with fright

ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dying with curiosity

vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was bored to death (oder | orod tears)

she was bored stiff

sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll survive it

so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t kill (oder | orod hurt) you

du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he no longer exists for me (oder | orod as far as I am concerned)

der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen

and they (all) lived happily ever after

und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen
in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die in harness, to die with one’s boots on

in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

close (down)
sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

a lot of businesses in the inner city are closing down

viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

ejemplos

gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be abandoned

gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Projekt ist gestorben

the project has been abandoned

das Projekt ist gestorben

„'Sterben“: Neutrum

sterben

Neutrum | neuter n <Sterbens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

when we come to die... to die a hero’s death... to die a thousand deaths... to die an easy [a natural... to die a miserable [violent] death... it was just enough to keep the wolf from the door...

ejemplos

im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be dying (oder | orod at death’s door, on one’s deathbed)

im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when we come to die

wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

widespread mortality (oder | orod deathsPlural | plural pl)

das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it was just enough to keep the wolf from the door

es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the party bored me to death (oder | orod to tears, bored me stiff)

ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos