schimpfte aus - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Fischweib“: Neutrum

Fischweib

Neutrum | neuter n obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fishwife, fishwoman

fishwife
Fischweib

fishwoman
Fischweib

Fischweib

ejemplos

sie keifte (oder | orod schimpfte) wie ein Fischweib

she swore like a fishwife (oder | orod a trooper)

sie keifte (oder | orod schimpfte) wie ein Fischweib

„schimpfen“: intransitives Verb

schimpfen

[ˈʃɪmpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

scold twitter, scold

scold
schimpfen sein Missfallen bekunden

schimpfen sein Missfallen bekunden

ejemplos

heftig [laut, in einem fort] schimpfen

to scold violently [loudly, continuously]

heftig [laut, in einem fort] schimpfen
mit jemandem schimpfen

to scoldjemand | somebody sb

mit jemandem schimpfen
schimpfen wie ein Rohrspatz umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to scold like a fishwife

schimpfen wie ein Rohrspatz umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ejemplos

schimpfen (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich beklagen

grumble (at, about, over), complain (about), moan (about)

schimpfen (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich beklagen
auf (oder | orod über) jemanden [etwas] schimpfen

to grumble (oder | orod moan) aboutjemand | somebody sb [sth]

auf (oder | orod über) jemanden [etwas] schimpfen
auf (oder | orod über) das schlechte Wetter schimpfen

to complain about the bad weather

auf (oder | orod über) das schlechte Wetter schimpfen
er schimpfte über die hohen Steuern

he grumbled about the high taxes

er schimpfte über die hohen Steuern
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

schimpfen aufAkkusativ | accusative (case) akk protestieren

protest (about, against)

schimpfen aufAkkusativ | accusative (case) akk protestieren
auf (oder | orod gegen) die Obrigkeit schimpfen

to protest about the authorities

auf (oder | orod gegen) die Obrigkeit schimpfen
er schimpft auf ihre Politik

he protests against their policy

er schimpft auf ihre Politik

ejemplos

fluchen und schimpfen

to curse, to swear, to eff and blind britisches Englisch | British EnglishBr

fluchen und schimpfen

twitter
schimpfen von Spatzen

scold
schimpfen von Spatzen

schimpfen von Spatzen

„schimpfen“: transitives Verb

schimpfen

[ˈʃɪmpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

scold, tell off Otros ejemplos...

scold, tell (jemand | somebodysb) off
schimpfen schelten

schimpfen schelten

ejemplos

die Mutter schimpft das Kind

the mother is telling the child off

die Mutter schimpft das Kind

ejemplos

jemanden etwas schimpfen

to calljemand | somebody sb names

jemanden etwas schimpfen
er hat ihn einen Lügner [Betrüger] geschimpft

he called him a liar [swindler]

er hat ihn einen Lügner [Betrüger] geschimpft

„schimpfen“: reflexives Verb

schimpfen

[ˈʃɪmpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

and they call this an express train...

ejemplos

sich schimpfen … und so etwas schimpft sich Schnellzug umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

and they call this an express train, what a pathetic excuse for an express train

sich schimpfen … und so etwas schimpft sich Schnellzug umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„'Schimpfen“: Neutrum

schimpfen

Neutrum | neuter n <Schimpfens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

with scolding and shouting

ejemplos

mit lautem Schimpfen und Schreien <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

with scolding and shouting

mit lautem Schimpfen und Schreien <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Schimpfen → ver „Schimpferei“

'Schimpfen → ver „Schimpferei“

„Esel“: Maskulinum

Esel

[ˈeːzəl]Maskulinum | masculine m <Esels; Esel>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

donkey, ass jackass

donkey
Esel Zoologie | zoologyZOOL Equus asinus

ass
Esel Zoologie | zoologyZOOL Equus asinus

Esel Zoologie | zoologyZOOL Equus asinus

ejemplos

männlicher Esel

he-ass, (jack-)ass

männlicher Esel
weiblicher Esel

she-ass, jenny ass

weiblicher Esel
beladen (oder | orod bepackt) sein wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be loaded like a donkey (oder | orod mule)

beladen (oder | orod bepackt) sein wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist dumm wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (as) stupid as an ass

er ist dumm wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
störrisch wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) stubborn as a mule

störrisch wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Esel in der Löwenhaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an ass in a lion’s skin

ein Esel in der Löwenhaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er benimmt sich wie ein Esel beim Lautenschlagen (oder | orod auf Schlittschuhen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he behaves very awkwardly

er benimmt sich wie ein Esel beim Lautenschlagen (oder | orod auf Schlittschuhen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dich hat wohl der Esel im Galopp verloren? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

where did they dig you up?

dich hat wohl der Esel im Galopp verloren? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Pferd auf den Esel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come down in this world

vom Pferd auf den Esel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Esel nennt sich zuerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fools always refer to themselves first

der Esel nennt sich zuerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn’s dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa over-confidence is risky, when a fool feels well he grows reckless

wenn’s dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wenn man den Esel nennt, kommt er (schon) gerennt umgangssprachlich | familiar, informalumg ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )

talk of the devil (and he will appear)

wenn man den Esel nennt, kommt er (schon) gerennt umgangssprachlich | familiar, informalumg ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )
ein Esel schimpft (oder | orod schilt) den andern Langohr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the pot calls the kettle black

ein Esel schimpft (oder | orod schilt) den andern Langohr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Esel geht (oder | orod den Esel führt man) nur einmal aufs Eis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once bitten, twice shy

der Esel geht (oder | orod den Esel führt man) nur einmal aufs Eis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Pferd und Esel soll man nicht zusammenspannen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one should not match two people who are as different as chalk and cheese

Pferd und Esel soll man nicht zusammenspannen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa that’s blaming the wrong person

den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(jack)ass
Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

ejemplos

der alte Esel

the (silly) old ass (oder | orod fool, duffer)

der alte Esel
du bist ein richtiger Esel

you’re such an ass

du bist ein richtiger Esel
ich Esel!

I’m such a stupid ass!

ich Esel!

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

but, however, though but, yet but

but
aber doch, indessen

aber doch, indessen
however
aber betonter

though
aber betonter

aber betonter

ejemplos

aber andererseits

but then, but on the other hand

aber andererseits
er ist groß, aber nicht stark

he is tall but not strong

er ist groß, aber nicht stark
aber ich kann mich täuschen

but I could be mistaken

aber ich kann mich täuschen
er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit

he is coming but his wife cannot spare the time

er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit
aber er musste gehen

however, he had to go

aber er musste gehen
er gibt es aber zu

he admits it, though

er gibt es aber zu
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

but
aber einschränkend

yet
aber einschränkend

aber einschränkend

ejemplos

aber doch (oder | orod dennoch)

yet, still

aber doch (oder | orod dennoch)
es ist seltsam, aber wahr

it is strange but true

es ist seltsam, aber wahr
langsam aber sicher

slow(ly) but sure(ly)

langsam aber sicher
das Haus [Auto] ist klein, aber mein

the house [car] may be small, but at least it’s my own

das Haus [Auto] ist klein, aber mein
sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv

she may be old but she’s still very active

sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv
er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

he spoke of it but I don’t believe what he says

er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht
aber nicht zu sehr

but not too much

aber nicht zu sehr
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

but
aber verbindend

aber verbindend

ejemplos

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich

he cursed vehemently but regretted it immediately

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich
aber schließlich

but after all

aber schließlich
oder aber

otherwise, or else

oder aber
ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

I thought he would be coming, but now I’m not so sure

ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

[ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?...

ejemplos

aber freilich!

but of course!

aber freilich!
aber gewiss (doch)!

why certainly!

aber gewiss (doch)!
aber ja!

of course! certainly!

aber ja!
aber sicher!

of course! you bet!

aber sicher!
hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

did you eat the chocolate? — Of course not!

hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!

you must be very hungry. — Not at all!

du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!

I hear that he remarried. — Surely not?

ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
du kommst aber früh

goodness! You are early!

du kommst aber früh
ich habe aber nicht gelogen

but I didn’t lie

ich habe aber nicht gelogen
das ist aber wirklich zu viel

that really is the limit (oder | orod too much)

das ist aber wirklich zu viel
aber nun ist es genug

now that’s quite enough

aber nun ist es genug
das ist aber fein!

how nice!

das ist aber fein!
jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time

jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber, aber! Weine doch nicht

there! there! Don’t cry

aber, aber! Weine doch nicht
aber, aber Kinder!

really, children!

aber, aber Kinder!
du bist aber frech!

you really are a cheeky one!

du bist aber frech!
sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?

but she will send it to you, won’t she?

sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?
sie wird’s doch aber schicken

I’m sure she’ll send it

sie wird’s doch aber schicken
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

again

selten again
aber

aber

ejemplos

aber und abermals

again and again, over and over (again)

aber und abermals
tausend- und aber tausendmal

thousands and thousands of times, a thousand times over

tausend- und aber tausendmal

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Aupairmädchen

ejemplos

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

ejemplos

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

end

ejemplos

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

the ball is going out of play

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
der Ball ist im Aus

the ball is out (of play)

der Ball ist im Aus
den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

to hit the ball out

den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

ejemplos

das Aus und Ein

coming and going

das Aus und Ein

end
Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das Aus für etwas sein

to be the end ofetwas | something sth

das Aus für etwas sein
das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

that meant the loss of 100 jobs

das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

„au lait“

au lait

[o lɛ] Fr.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

mit Milch

mit Milch
au lait

au lait

ejemplos

café au lait

Milchkaffee

café au lait

„aus“: Präposition, Verhältniswort

aus

[aus]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

out of, from from, of out of, of made of from among in

out of
aus räumlich, heraus aus

aus räumlich, heraus aus
from
aus räumlich, kommend von

aus räumlich, kommend von

ejemplos

aus dem Fenster blicken

to look out of (out) the window

aus dem Fenster blicken
etwas aus der Tasche ziehen

to pulletwas | something sth out of one’s pocket

etwas aus der Tasche ziehen
aus der Tür treten

to step out of (out) the door

aus der Tür treten
aus dem Haus gehen

to leave the house

aus dem Haus gehen
aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen
geh mir aus den Augen!

get out of my sight!

geh mir aus den Augen!
etwas aus einer Zeitung ausschneiden

to cutetwas | something sth out of a newspaper

etwas aus einer Zeitung ausschneiden
jemandem aus dem Weg gehen

to keep out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth

jemandem aus dem Weg gehen
aus der Nähe [Ferne]

from close up [from a distance]

aus der Nähe [Ferne]
aus einem Zimmer in ein anderes gehen

to go from one room to another

aus einem Zimmer in ein anderes gehen
aus einem Behälter in einen anderen

out of (oder | orod from) one container into another

aus einem Behälter in einen anderen
aus der Flasche trinken

to drink from (oder | orod out of) the bottle

aus der Flasche trinken
etwas aus einem Buch exzerpieren

to make extracts ofetwas | something sth from a book

etwas aus einem Buch exzerpieren
die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hand over control

die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose track ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

to lose sight ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
jemanden aus den Augen verlieren

to lose touch withjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

from
aus Herkunft

aus Herkunft
of
aus zeitlich

aus zeitlich

ejemplos

aus unserer Stadt

from our town

aus unserer Stadt
er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener

he was born in Vienna

er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener
er ist aus Wien kommt aus Wien

he is from Vienna

er ist aus Wien kommt aus Wien
ein Kind aus der Nachbarschaft

a child from the neighbo(u)rhood

ein Kind aus der Nachbarschaft
aus ganz Deutschland

from all over Germany

aus ganz Deutschland
der Zug aus München

the train from Munich

der Zug aus München
Grüße aus Paris

greetings from Paris

Grüße aus Paris
aus aller Herren Ländern

from all over the world

aus aller Herren Ländern
aus zuverlässiger Quelle

from a reliable source, on good authority

aus zuverlässiger Quelle
aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen

to translate from English into German

aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
gebürtig aus

native of

gebürtig aus
aus guter Familie stammen

to be of good family, to come from a good family

aus guter Familie stammen
aus einer alten Familie

from (oder | orod of) an old family

aus einer alten Familie
Kinder aus dieser Ehe

children by this marriage

Kinder aus dieser Ehe
ein Mann aus dem Volke

a man of the people

ein Mann aus dem Volke
ein Text aus dem Mittelalter

a medi(a)eval text

ein Text aus dem Mittelalter
aus Grillparzer lesen

to read from (the works of) Grillparzer

aus Grillparzer lesen
aus der Jugendzeit

of (oder | orod from) one’s youth

aus der Jugendzeit
aus der Zeit vor

from before

aus der Zeit vor
aus der Zeit Luthers

from the time of Luther

aus der Zeit Luthers
ein Märchen aus alten Zeiten

a fairy tale from olden times

ein Märchen aus alten Zeiten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

out of
aus Veränderung

aus Veränderung
of
aus

aus

ejemplos

aus den Fugen

out of joint, disjointed

aus den Fugen
aus der Mode

out of fashion

aus der Mode
aus dem Gleichgewicht

off balance

aus dem Gleichgewicht
aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be over the worst

aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schlägt aus der Art

he is not true to type

er schlägt aus der Art
er schlägt aus der Art in einer Familie

he doesn’t take after anyone in the family

er schlägt aus der Art in einer Familie
etwas aus etwas machen

to makeetwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas machen
aus einem Kleid eine Bluse machen

to make a blouse out of a dress

aus einem Kleid eine Bluse machen
aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth out of nothing

aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus nichts wird nichts

from nothing comes nothing

aus nichts wird nichts
etwas aus sich machen

to make something of oneself

etwas aus sich machen
aus jemandem einen guten Schriftsteller machen

to make a good writer (out) ofjemand | somebody sb

aus jemandem einen guten Schriftsteller machen
aus ihm ist ein guter Redner geworden

he has become a good speaker

aus ihm ist ein guter Redner geworden
das Beste aus einer Situation machen

to make the best of a situation

das Beste aus einer Situation machen
aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue of necessity

aus der Not eine Tugend machen
aus ihm wird nie etwas werden

he will never amount to anything

aus ihm wird nie etwas werden
was ist aus ihm geworden?

what has become of him?

was ist aus ihm geworden?
was soll aus uns werden?

what shall become of us?

was soll aus uns werden?
sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t care for him

sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(made) of
aus Beschaffenheit

aus Beschaffenheit

ejemplos

ein Kleid aus Seide

a dress made of silk, a silk dress

ein Kleid aus Seide
eine Tasche aus Leder

a leather bag

eine Tasche aus Leder
eine Treppe aus Marmor

a marble staircase

eine Treppe aus Marmor
aus etwas bestehen

to consist ofetwas | something sth

aus etwas bestehen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund

out of respect [pity, curiosity]

aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund
aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken

of one’s own accord

aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken
aus Erfahrung wissen

to know by experience

aus Erfahrung wissen
aus Erfahrung sprechen

to speak from experience

aus Erfahrung sprechen
aus Furcht

out of (oder | orod for) fear

aus Furcht
aus Gehorsam gegen

in obedience to

aus Gehorsam gegen
aus Gewohnheit

from (oder | orod out of) habit

aus Gewohnheit
aus diesem Grunde

for this reason

aus diesem Grunde
aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus verschiedenen Gründen
aus Mangel an

for lack of

aus Mangel an
aus Not

from necessity

aus Not
aus Prinzip

as a matter of principle, on principle

aus Prinzip
aus Scherz (oder | orod Spaß)

for fun

aus Scherz (oder | orod Spaß)
aus Versehen

by mistake

aus Versehen
er hat es aus Verzweiflung getan

despair drove him to do it

er hat es aus Verzweiflung getan
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

aus vollem Halse schreien Art und Weise

to cry at the top of one’s voice

aus vollem Halse schreien Art und Weise
aus freier Hand zeichnen

to draw freehand

aus freier Hand zeichnen
aus dem Stegreif

impromptu, off-the-cuff, extempore

aus dem Stegreif
aus Leibeskräften

with all one’s might

aus Leibeskräften
aus Leibeskräften schreien

to shout at the top of one’s voice

aus Leibeskräften schreien
aus erster Hand

firsthand

aus erster Hand
aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)

from memory

aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

from (among)
aus Auswahl

aus Auswahl

ejemplos

aus unserer Mitte

from among us, from our midst

aus unserer Mitte
die zehn Besten aus der Mannschaft

the ten best out of the team

die zehn Besten aus der Mannschaft

in
aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

ejemplos

eine Prüfung aus einem Fach ablegen

to take an examination in a subject

eine Prüfung aus einem Fach ablegen
aus Mathematik

in mathematics

aus Mathematik

„aus“: Adverb

aus

[aus]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

over, finished, at an end out off, out off out out, eliminated

ejemplos

von… aus

from

von… aus
vom Fenster aus

from the window

vom Fenster aus
von hier aus

from here

von hier aus
von London aus

from London

von London aus
vom Bahnhof aus leicht zu erreichen

within easy reach of the station

vom Bahnhof aus leicht zu erreichen
Aufnahme vom Flugzeug aus

aerial photograph

Aufnahme vom Flugzeug aus
von diesem Standpunkt aus gesehen

from this point of view

von diesem Standpunkt aus gesehen
von Natur aus

by nature

von Natur aus
von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by nature

von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by education

von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by training

von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

as far as I am concerned

von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all the same to me

von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for all I care

von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t mind, if you like, it’s all right by me

von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of one’s own accord, on one’s own

von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

over
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

finished
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

at an end
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

aus sein

to be over (oder | orod finished, ended)

aus sein
die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein

the performance will be over at ten o’clock

die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein
die Schule ist aus

school is out

die Schule ist aus
der Krieg ist aus

the war is over

der Krieg ist aus
zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything is over between us, we are through

zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

now all is lost

jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s all over with him, he is finished

mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

no more fun for us

es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe das Buch aus

I have finished the book

ich habe das Buch aus
er hat das Glas aus

he has emptied the glass

er hat das Glas aus
aus jetzt!

that’s enough (now)!

aus jetzt!
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

out
aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

wir sind gestern Abend aus gewesen

we were out last night

wir sind gestern Abend aus gewesen
gestern war er mit seiner Freundin aus

he was out with his girlfriend yesterday

gestern war er mit seiner Freundin aus

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out foretwas | something sth, to be afteretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker

to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker
er ist immer auf seinen Vorteil aus

he is always out to feather his own nest

er ist immer auf seinen Vorteil aus
auf Abenteuer aus sein

to be out for adventure

auf Abenteuer aus sein
sie ist auf sein Geld aus

she is after his money

sie ist auf sein Geld aus
er ist darauf aus, uns zu betrügen

he is out to cheat us

er ist darauf aus, uns zu betrügen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

aus und ein

in and out

aus und ein
aus und ein gehen

to come and go

aus und ein gehen
bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a frequent visitor at sb’s house

bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein

I don’t know what to do (oder | orod which way to turn)

I am at my wit’s end

ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

off
aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

out
aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

aus sein von Licht

to be out

aus sein von Licht
aus sein von Feuer

to be out (oder | orod extinguished)

aus sein von Feuer
Licht aus!

lights out!

Licht aus!
die Lichter sind aus

the lights are out

die Lichter sind aus
ein — aus Bedienungsanweisung

on off

ein — aus Bedienungsanweisung
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

off
aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

mit den Schuhen aus

with one’s shoes off

mit den Schuhen aus

out
aus Sport | sportsSPORT

aus Sport | sportsSPORT

out
aus SPIEL ausgeschieden

eliminated
aus SPIEL ausgeschieden

aus SPIEL ausgeschieden

Traducción Alemán-Inglés para "schimpfte aus"

"schimpfte aus" en Inglés

„Fischweib“: Neutrum

Fischweib

Vista general de todas las traducciones

„schimpfen“: intransitives Verb

schimpfen

Vista general de todas las traducciones

„schimpfen“: transitives Verb

schimpfen

Vista general de todas las traducciones

„schimpfen“: reflexives Verb

schimpfen

Vista general de todas las traducciones

„'Schimpfen“: Neutrum

schimpfen

Vista general de todas las traducciones

„Esel“: Maskulinum

Esel

Vista general de todas las traducciones

„aber“: Konjunktion

aber

Vista general de todas las traducciones

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

Vista general de todas las traducciones

„aber“: Adverb

aber

Vista general de todas las traducciones

„Aus.“: abbreviation

Aus.

Vista general de todas las traducciones

„Aus.“: abbreviation

Aus.

Vista general de todas las traducciones

„au pair“: noun

au pair

Vista general de todas las traducciones

„au pair“: adverb

au pair

Vista general de todas las traducciones

„au pair“: intransitive verb

au pair

Vista general de todas las traducciones

„gratin“: noun

gratin

Vista general de todas las traducciones

„Aus“: Neutrum

Aus

Vista general de todas las traducciones

„au lait“

au lait

Vista general de todas las traducciones

„aus“: Präposition, Verhältniswort

aus

Vista general de todas las traducciones

„aus“: Adverb

aus

Vista general de todas las traducciones