Traducción Alemán-Inglés para "Short Call"

"Short Call" en Inglés

Se refiere a Shirt, Sport o Shorty?

„Call“: Maskulinum

Call

[koːl]Maskulinum | masculine m <Calls; Calls> Engl.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

call

call
Call Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Call Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„Shorts“: Plural

Shorts

[ʃoːrts; ʃɔrts]Plural | plural pl Engl.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shorts

shorts
Shorts

Shorts

„Call-by-Call“: Maskulinum

Call-by-Call

[ˈkoːlˌbaiˈkoːl]Maskulinum | masculine m <Call-by-Calls; Call-by-Calls> Engl.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

call by call

call by call
Call-by-Call Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Call-by-Call Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„short“: adjective

short

[ʃɔː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

kurz kurz kurz, abgekürzt, gedrängt, knapp kurz, klein von Gestalt, gedrungen kurz angebunden, barsch, verletzend knapp, klein zu kurz, zu knapp kurz, unzureichend, unzulänglich, beschränkt geringer, weniger knapp Otras traducciones...

kurz
short in space

short in space

ejemplos

a short street

eine kurze Straße

a short street
a short way off

nicht weit entfernt

a short way off
short pass sports | SportSPORT

Kurzpass

short pass sports | SportSPORT
he has a short fuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch

he has a short fuse familiar, informal | umgangssprachlichumg
short blind

Scheibengardine

short blind
long (short) boards

lange (kurze) Gängeor | oder od Schläge

long (short) boards
to take a short cut

einen Abkürzungsweg einschlagen

to take a short cut
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

kurz
short in time

short in time

ejemplos

a short time ago

vor Kurzem, kürzlich

a short time ago
short holiday

Kurzurlaub

short holiday
to make short shrift of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurzen Prozess machen mit, schnell fertig werden mit

to make short shrift of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
with a short shelf life

mit kurzer Haltbarkeit

with a short shelf life
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

kurz, abgekürzt, gedrängt, knapp
short figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

short figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

short novel

Kurzroman

short novel
a short poem

ein kurzes Gedicht

a short poem
short division mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

abgekürzte Division

short division mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
short film

Kurzfilm

short film
short and sweet familiar, informal | umgangssprachlichumg

kurzand | und u. bündig, kurzand | und u. knapp

short and sweet familiar, informal | umgangssprachlichumg
short of breath

kurzatmig

short of breath
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

kurz, klein (von Gestalt), gedrungen
short not tall

short not tall

kurz angebunden, barsch, verletzend
short

short

ejemplos

a short answer

eine barsche Antwort

a short answer
short temper

Reizbarkeit, Heftigkeit, Unbeherrschheit

short temper
to be short withsomebody | jemand sb

mit jemandem kurz angebunden sein

to be short withsomebody | jemand sb

knapp, klein
short

short

ejemplos

short rations

knappe Rationen

short rations
time is short

die Zeit ist knapp

time is short
our tea ran short

unser Tee wurde knappor | oder od ging zur Neige

our tea ran short
a short hour

eine knappe Stunde

a short hour
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

zu kurz, zu knapp
short

short

ejemplos

his arrow fell short

sein Pfeil erreichte das Ziel nicht

his arrow fell short
to fall (or | oderod come) short ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas nicht erreichen, einer Sache nicht entsprechen, zurückbleiben hintersomething | etwas etwas

to fall (or | oderod come) short ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurz, unzureichend, unzulänglich, beschränkt
short

short

ejemplos

a short memory

ein kurzes Gedächtnis, ein Kurzzeitgedächtnis

a short memory
to take a short view

nur die Gegenwart im Auge haben

to take a short view

geringer, weniger (of als)
short

short

ejemplos

little short of 10 dollars

nicht ganz 10 Dollar, fast 10 Dollar

little short of 10 dollars
nothing short of

nichts weniger als, geradezu

nothing short of

knapp (of andative (case) | Dativ dat)
short

short

ejemplos

to be short (ofor | oder od for cash)

pleiteor | oder od blank sein

to be short (ofor | oder od for cash)
short of hands

knapp an Arbeitskräften

short of hands
to be short of food

nicht genug zu essen haben

to be short of food
to go short of chocolate

nicht genug Schokolodade haben

to go short of chocolate
they ran short of bread

sie waren knapp an Brot, das Brot war ihnen ausgegangen

they ran short of bread
he’s not short of ideas

es fehlt ihm nicht an Ideen

he’s not short of ideas
to be in short supply

knapp sein

to be in short supply
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

mürbe, bröck(e)lig
short pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

short pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

short pastry

Mürbeteiggebäck

short pastry

brüchig
short metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

short metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

kurz
short skull

short skull

kurzfristig, auf kurze Sicht, mit kurzer Laufzeit
short especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH short-term

short especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH short-term

ejemplos

short loan

kurzfristige Anleihe

short loan
at (or | oderod on) short notice

kurzfristig, innerhalb kurzer Zeit

auf Anhieb, aus dem Stegreif

at (or | oderod on) short notice

Blanko…, Baisse…
short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sellers on the commodity or stock exchange

short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sellers on the commodity or stock exchange
Blanko…, Baisse…, deckungslos
short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock exchange sales

short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock exchange sales

kurz
short phonetics | PhonetikPHON sound

short phonetics | PhonetikPHON sound

kurz
short literature | LiteraturLIT

short literature | LiteraturLIT
(fälschlich) unbetont
short literature | LiteraturLIT unstressed

short literature | LiteraturLIT unstressed

klein, in einem kleinen Glasor | oder od in geringer Menge serviert
short in small glass: drink

short in small glass: drink

scharf, unvermischt, unverdünnt
short neat: drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

short neat: drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
short syn vgl. → ver „brief“

short syn vgl. → ver „brief“

ejemplos

short drinks

scharfe Sachen

short drinks
a drop of something short

ein scharfer Tropfen

a drop of something short

„short“: adverb

short

[ʃɔː(r)t]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

kurzerhand, plötzlich, unvermittelt, jäh, abrupt zu kurz, zu knapp, nicht weit genug barsch, kurz angebunden ungedeckt, ohne Deckung

kurz(erhand), plötzlich, unvermittelt, jäh, abrupt
short

short

ejemplos

to takesomebody | jemand sb up short

jemanden unterbrechen

to takesomebody | jemand sb up short
to turn (round) short

kurz(erhand) kehrtmachen, sich plötzlich umdrehen

to turn (round) short
to be caught (or | oderod taken) short especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

dringend mal (verschwinden) müssen

to be caught (or | oderod taken) short especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
to cut a holiday (meeting) short

einen Urlaub (eine Besprechung) abbrechen

to cut a holiday (meeting) short
to stop dead (or | oderod short)

plötzlich aufhören

to stop dead (or | oderod short)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

zu kurz, zu knapp, nicht weit genug
short

short

ejemplos

to throw short

zu kurz werfen

to throw short

selten barsch, kurz angebunden
short

short

ejemplos

to answer short

barsch antworten

to answer short

ejemplos

short of just before

(kurzor | oder od knapp) vor (dative (case) | Dativdat)

short of just before
short of almost

beinahe, fast

short of almost
two miles short of the town

knapp zwei Meilen vor der Stadtor | oder od von der Stadt entfernt

two miles short of the town
it was little short of a miracle

es grenzte an ein Wunder

it was little short of a miracle
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ungedeckt, ohne Deckung
short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

ejemplos

to sell short

ohne Deckung verkaufen, in Baisse spekulieren

to sell short

„short“: noun

short

[ʃɔː(r)t]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Shorts, kurze HerrenUnterhose, kurze SportHose, Kniehosen Kurzes, Kurz-, Beifilm Kürze, Abkürzung, Kurzform Kurzer Fehlbetrag, Manko, Defizit Kurzschuss Baissier, Baissespekulantin ohne Deckung verkaufte Waren Wertpapiere, Kürze... kurze Silbe Zwischenspieler, Spieler zwischen dem 2. 3. Mal Otras traducciones...

Shortsplural | Plural pl
short <plural | Pluralpl>

kurze (Sport)Hose
short <plural | Pluralpl>

short <plural | Pluralpl>
kurze (Herren)Unterhose
short undergarment <plural | Pluralpl>

short undergarment <plural | Pluralpl>
(especially | besondersbesonders eng anliegende) Kniehosenplural | Plural pl (der Männer im 18. Jh.)
short smallclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

short smallclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

ejemplos

short circuit brake

Kurzschlussbremse

short circuit brake
short circuit voltage

Kurzschlussspannung

short circuit voltage

(etwas) Kurzes
short

short
Kurz-, Beifilmmasculine | Maskulinum m
short film

short film
short → ver „long“

short → ver „long“

Fische, Hummeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc, welche noch nicht die zum Fang erforderliche Größe erreicht haben
short fish

short fish

Kürzefeminine | Femininum f
short

Abkürzungfeminine | Femininum f
short

Kurzformfeminine | Femininum f
short

short

ejemplos

“phone” is short for “telephone”

„phone“ ist die Kurzform für „telephone“

“phone” is short for “telephone”
he is called Bill for short

er wird kurzor | oder od der Kürze halber Bill genanntor | oder od gerufen

he is called Bill for short
in short

in Kürze, in wenigen Worten, kurz(um), kurz gesagt

in short

Kurze(r)
short drink

short drink

Fehlbetragmasculine | Maskulinum m
short deficit

Mankoneuter | Neutrum n
short deficit

Defizitneuter | Neutrum n
short deficit

short deficit

Kurzschussmasculine | Maskulinum m, -lagefeminine | Femininum f
short military term | Militär, militärischMIL

short military term | Militär, militärischMIL

Baissiermasculine | Maskulinum m
short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator

Baissespekulant(in)
short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator

short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator

ohne Deckung verkaufte Warenplural | Plural plor | oder od Wertpapiereplural | Plural pl
short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods or securities sold without cover <plural | Pluralpl>

short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods or securities sold without cover <plural | Pluralpl>
zur Deckung benötigte Wertpapiereplural | Plural pl (beim Blankoverkauf)
short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities required for cover <plural | Pluralpl>

short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities required for cover <plural | Pluralpl>
Kürzefeminine | Femininum f
short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>

kurzer Laut
short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>

short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>

kurze Silbe
short literature | LiteraturLIT

short literature | LiteraturLIT

Zwischenspielermasculine | Maskulinum m
short sports | SportSPORT shortstop

Spielermasculine | Maskulinum m zwischen dem 2.and | und u. 3. Mal
short sports | SportSPORT shortstop

short sports | SportSPORT shortstop

(zur weiteren Verarbeitung geeignete) Abfall-or | oder od Nebenprodukteplural | Plural pl
short engineering | TechnikTECH by-products

short engineering | TechnikTECH by-products

feine (Weizen)Kleie
short bran

short bran
kurze Zusammenfassung
short summary dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

short summary dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Ergebnisneuter | Neutrum n
short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Resultatneuter | Neutrum n
short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„short“: transitive verb

short

[ʃɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

short für → ver „short-circuit“

short für → ver „short-circuit“

„call“: noun

call

[kɔːl]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Ruf, Schrei LockRuf kurzer Besuch TelefonAnruf, TelefonGespräch Aufruf, Aufforderung, Befehl, Gebot Veranlassung, Recht, Grund, Notwendigkeit, Befugnis Lockvogelpfeife Lockung, Anziehungskraft, Ruf Signal, Zeichen, Kommando Berufung, Mission Otras traducciones...

Rufmasculine | Maskulinum m
call shout

Schreimasculine | Maskulinum m (for nach)
call shout

call shout

ejemplos

a call for help

ein Hilferufmasculine | Maskulinum m

a call for help

(Lock)Rufmasculine | Maskulinum m (Tier)
call of animal

call of animal

(kurzer) Besuch
call visit

call visit

ejemplos

to make a call onsomebody | jemand sb (or | oderod at sb’s house)

bei jemandem einen Besuch machen

to make a call onsomebody | jemand sb (or | oderod at sb’s house)
to make a call at the hospital

einen Besuch im Krankenhaus machen

to make a call at the hospital
I have several calls to make

ich muss noch einige Besuche machen

I have several calls to make

(Telefon)Anrufmasculine | Maskulinum m
call telephone call

(Telefon)Gesprächneuter | Neutrum n
call telephone call

call telephone call

ejemplos

to givesomebody | jemand sb a call

jemanden anrufen

to givesomebody | jemand sb a call
to take a call

ein Gespräch entgegennehmen

to take a call

Aufrufmasculine | Maskulinum m
call command, demand, summons

Aufforderungfeminine | Femininum f
call command, demand, summons

Befehlmasculine | Maskulinum m
call command, demand, summons

Gebotneuter | Neutrum n
call command, demand, summons

call command, demand, summons

ejemplos

to make a call on

eine Aufforderung richten an (accusative (case) | Akkusativakk)

to make a call on
call to arms military term | Militär, militärischMIL

Einberufung

call to arms military term | Militär, militärischMIL
the call for a ban

die Forderung nach einem Verbot

the call for a ban
to be on call doctor

in Rufbereitschaft sein, Bereitschaftsdienst haben

to be on call doctor
he acted above and beyond the call of duty

er handelte über die bloße Pflichterfüllung hinaus

he acted above and beyond the call of duty
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Veranlassungfeminine | Femininum f
call used with negative:, reason

Grundmasculine | Maskulinum m
call used with negative:, reason

Notwendigkeitfeminine | Femininum f
call used with negative:, reason

call used with negative:, reason
Rechtneuter | Neutrum n
call right

Befugnisfeminine | Femininum f
call right

call right

ejemplos

he had no call to do that

er hatte keinen Grundor | oder od kein Recht, das zu tun

he had no call to do that

Lockvogelpfeifefeminine | Femininum f
call hunting | JagdJAGD

call hunting | JagdJAGD

Lockungfeminine | Femininum f
call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Anziehung(skraft)feminine | Femininum f
call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Rufmasculine | Maskulinum m
call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Signalneuter | Neutrum n
call signal

Zeichenneuter | Neutrum n
call signal

Kommandoneuter | Neutrum n
call signal

call signal

ejemplos

call to quarters military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

Zapfenstreichmasculine | Maskulinum m (durch Hornsignal)

call to quarters military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

Berufungfeminine | Femininum f
call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Missionfeminine | Femininum f
call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rufmasculine | Maskulinum m
call offer of professorship

Berufungfeminine | Femininum f
call offer of professorship

call offer of professorship

Aufforderungfeminine | Femininum f
call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal

zur Probe zu erscheinen
call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal

call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal
Herausrufenneuter | Neutrum n
call theatre, theater | TheaterTHEAT to go on stage

call theatre, theater | TheaterTHEAT to go on stage

Anlaufenneuter | Neutrum n
call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF port

call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF port

ejemplos

to make a call at a port

einen Hafen anlaufen

to make a call at a port

Inanspruchnahmefeminine | Femininum f
call demands

call demands

ejemplos

to make a call on sb’s time

jemandes Zeit in Anspruch nehmen

to make a call on sb’s time
to have many calls on one’s time

zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

to have many calls on one’s time
there is no call for you to worry

es besteht kein Grund zur Sorge

there is no call for you to worry
it’s your call

das ist deine Entscheidung

it’s your call
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Namensverlesungfeminine | Femininum f
call reading out of names

call reading out of names

ejemplos

roll call military term | Militär, militärischMIL

Appell

roll call military term | Militär, militärischMIL

Ansagefeminine | Femininum f
call (playing) cards | KartenspielKART

call (playing) cards | KartenspielKART
Aufforderungfeminine | Femininum f
call (playing) cards | KartenspielKART in poker

die Karten zu zeigen
call (playing) cards | KartenspielKART in poker

call (playing) cards | KartenspielKART in poker

Zahlungsaufforderungfeminine | Femininum f
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request for payment

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request for payment

ejemplos

call for margin

Nachzahlungsaufforderung an Aktionäre (especially | besondersbesonders bei fallender Preistendenz)

call for margin

Einforderungfeminine | Femininum f
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of funds

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of funds
Einlösungsaufforderungfeminine | Femininum f
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on bonds

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on bonds
Nachfragefeminine | Femininum f (for nach)
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH demand

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH demand
Abrufmasculine | Maskulinum m
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request

ejemplos

call for tenders

Ausschreibung

call for tenders
call money, money on (or | oderod at) call, demand money

täglich fälliges Geld, tägliches Geld

call money, money on (or | oderod at) call, demand money

Prämiengeschäftneuter | Neutrum n auf Nehmen
call on stock exchange

call on stock exchange
Kauf-, Bezugsoptionfeminine | Femininum f
call on stock exchange

call on stock exchange

ejemplos

to have the first call figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Vorrang haben

to have the first call figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

at call Besondere Redewendungen

selten auf tägliche Kündigung

at call Besondere Redewendungen
to have the call

den Vorrangor | oder od das Vorrecht haben, am meisten begehrtor | oder od gefragt sein

to have the call
within call

in Rufweite, zu erreichen

within call
house of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gasthaus

house of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
place of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Geschäftshaus

place of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
postman’s call

Eintreffen der Post

postman’s call
call for help

Hilferuf

call for help
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„call“: transitive verb

call

[kɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

herbeirufen ausrufen, schreien anrufen, antelefonieren rufen, nennen nennen, finden, halten für schimpfen, heißen, schelten, bezeichnen als befehlen, anordnen einberufen, zusammenrufen wecken schätzen auf Otras traducciones...

(herbei)rufen
call shout to

call shout to

ejemplos

to call to arms

zu den Waffen rufen, einberufen

to call to arms

(etwas) ausrufen, schreien
call shout out

call shout out

ejemplos

the landlord called time

der Wirt rief „Feierabend“

the landlord called time
the ball was called out

der Ball wurde für „aus“ erklärt

the ball was called out

anrufen, antelefonieren
call telephone

call telephone

ejemplos

who is calling, please?

mit wem spreche ich, bitte?

who is calling, please?
I called her on my mobile

ich habe sie von meinem Handy aus angerufen

I called her on my mobile

rufen, nennen
call call by particular name

call call by particular name

ejemplos

to callsomebody | jemand sb Ben

jemanden Ben nennen

to callsomebody | jemand sb Ben
to be called

heißen, genannt werden (after nach)

to be called
to callsomething | etwas sth one’s own

something | etwasetwas sein Eigen nennen

to callsomething | etwas sth one’s own
to call a thing by its name

eine Sache beim richtigen Namen nennen

to call a thing by its name
what’s he called?

wie heißt er?

what’s he called?
what do you call your cat?

wie heißt deine Katze?

what do you call your cat?
to call a spade a spade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Kind beim (richtigen) Namen nennen

to call a spade a spade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(be)nennen, bezeichnen (als)
call designate

call designate

ejemplos

what do you call this?

wie heißtor | oder od nennt man das?

what do you call this?
what’s this called in German?

wie heißt das auf Deutsch?

what’s this called in German?

nennen, finden, halten für
call consider

call consider

ejemplos

she calls me lazy

sie nennt mich faul

she calls me lazy
let’s call it a day

machen wir Schluss für heute

let’s call it a day
call it £5

sagen wir £ 5

call it £5
I call that mean

ich finde das gemein

I call that mean
and you call yourself unbiased!

und du willst unparteiisch sein!

and you call yourself unbiased!
what time of night do you call this!

weißt du eigentlich, wie spät es ist?

what time of night do you call this!
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(jemanden etwas) schimpfen, heißen, schelten, bezeichnen als
call give offensive name to

call give offensive name to

ejemplos

to callsomebody | jemand sb a fool

jemanden einen Narren schimpfen

to callsomebody | jemand sb a fool
she calls me lazy

sie nennt mich faul

she calls me lazy
to callsomebody | jemand sb names

jemanden mit Schimpfnamen belegen, jemanden beschimpfen

to callsomebody | jemand sb names

befehlen, anordnen
call order

call order

ejemplos

to call a halt cause to stop

Halt gebieten, halten lassen

to call a halt cause to stop

einberufen, zusammenrufen
call meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

call meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

to call a meeting for nine o’clock

eine Versammlung auf neun Uhr einberufen

to call a meeting for nine o’clock

wecken
call wake

call wake

schätzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
call estimate

call estimate

ejemplos

he called it ten miles

er schätzte es auf zehn Meilen

he called it ten miles

(an)locken (indem man ihren Ruf nachahmt)
call attract animals by imitating their call

call attract animals by imitating their call

verlesen
call read out

call read out

ejemplos

to call the roll

die (Namens-or | oder od Anwesenheits)Liste verlesen, Appell halten

to call the roll

aufrufen
call in court

call in court

ejemplos

to call a case

einen Fall aufrufen

to call a case

einfordern, kündigen
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bond

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bond

berufen, ernennen (to zu)
call appoint obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

call appoint obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ansagen
call suit in card games

call suit in card games

ejemplos

to call diamonds

Karo ansagen

to call diamonds

sehen wollen
call hand in poker

call hand in poker

ejemplos

to call sb’s hand

jemanden auffordern, seine Karten vorzuzeigen

to call sb’s hand

(jemanden) auffordern, seinen Stoß im Voraus zu deklarieren
call in billiards American English | amerikanisches EnglischUS

call in billiards American English | amerikanisches EnglischUS

beginnen
call in baseball:, begin

call in baseball:, begin
treffen
call in baseball:, decision

call in baseball:, decision
vorzeitig abbrechen
call in baseball, abandon before end of match American English | amerikanisches EnglischUS

call in baseball, abandon before end of match American English | amerikanisches EnglischUS

eintreiben, -schlagen
call nailespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

call nailespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

„call“: intransitive verb

call

[kɔːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

rufen anrufen, telefonieren rufen, schreien, dringend verlangen vorsprechen, einen kurzen Besuch machen anlegen rufen, locken sich wenden die Karten des Spielpartners sehen wollen Otros ejemplos...

rufen
call shout

call shout

ejemplos

to call tosomebody | jemand sb

jemandem zurufen

to call tosomebody | jemand sb
to call for help

um Hilfe rufen

to call for help

anrufen, telefonieren
call telephone

call telephone

ejemplos

to call back

einen Telefonanruf beantworten, zurückrufen

to call back
who’s calling, please?

wer spricht da bitte?

who’s calling, please?
thanks for calling

vielen Dank für den Anruf

thanks for calling

rufen, schreien
call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dringend verlangen (for nach)
call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

the situation calls for presence of mind

die Lage verlangt Geistesgegenwart

the situation calls for presence of mind

vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen (onsomebody | jemand sb bei jemandem)
call visit

call visit

ejemplos

has he called yet?

ist er schon da gewesen?

has he called yet?
she called to see her mother

sie machte einen Besuch bei ihrer Mutter

she called to see her mother
the gasman called

der Gasmann kam

the gasman called
to call for

(an)fordern, bestellen

abholen

to call for
to be called for

post-, bahnlagernd

to be called for
to call aboutsomething | etwas sth

wegen einer Sache vorsprechen

to call aboutsomething | etwas sth
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

anlegen (at indative (case) | Dativ dat)
call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ejemplos

to call at a port

einen Hafen anlaufen

to call at a port

rufen, locken
call of animal

call of animal

sich wenden (upon, on anaccusative (case) | Akkusativ akk)
call look for helpet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

call look for helpet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

to call (up)onsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

sich an jemanden umsomething | etwas etwas (or | oderod wegen einer Sache) wenden, jemanden umsomething | etwas etwas ersuchen

to call (up)onsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
to be called upon to dosomething | etwas sth

aufgefordert werden,something | etwas etwas zu tun

to be called upon to dosomething | etwas sth

die Karten des Spielpartners sehen wollen
call in poker

call in poker
call syn vgl. → ver „summon“

call syn vgl. → ver „summon“

call → ver „bar“

call → ver „bar“

ejemplos

to call in doubt Besondere Redewendungen

in Zweifel ziehen

to call in doubt Besondere Redewendungen
to call in question legal term, law | RechtswesenJUR

vorladen

to call in question legal term, law | RechtswesenJUR
to call in question

in Zweifel ziehen, anzweifeln, bezweifeln

to call in question
to call into play

in Tätigkeit setzen

to call into play
to call to the colo(u)rs especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

zu den Fahnen rufen, einberufen, einziehen

to call to the colo(u)rs especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
to call to account

zur Rechenschaft ziehen

to call to account
to call attention to

die Aufmerksamkeit lenken auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to call attention to
to call into being

ins Leben rufen

to call into being
to call (or | oderod bring)somebody | jemand sb to book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zur Rechenschaft ziehenor | oder od zur Rede stellen

to call (or | oderod bring)somebody | jemand sb to book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to call into existence

ins Leben rufen

to call into existence
to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind

sichsomething | etwas etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich ansomething | etwas etwas erinnern

to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind
a call to order

ein Ordnungsruf

a call to order
to call to order

zur Ordnung rufen

to call to order
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„shortness“: noun

shortness

[ˈʃɔː(r)tnis]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Kürze Gedrängtheit Bündigkeit, Schärfe, Schroffheit Knappheit, Mangel Unzulänglichkeit, Mangelhaftigkeit Mürbigkeit Sprödigkeit, Brüchigkeit

Kürzefeminine | Femininum f
shortness

shortness

Gedrängtheitfeminine | Femininum f
shortness conciseness

shortness conciseness

Bündigkeitfeminine | Femininum f
shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schärfefeminine | Femininum f
shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schroffheitfeminine | Femininum f
shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Knappheitfeminine | Femininum f
shortness

Mangelmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)
shortness

shortness

ejemplos

shortness of breath

Kurzatmigkeit

shortness of breath
shortness of money

Geldmangel

shortness of money

Unzulänglichkeitfeminine | Femininum f
shortness

Mangelhaftigkeitfeminine | Femininum f
shortness

shortness

ejemplos

shortness of memory

Gedächtnisschwäche

shortness of memory

Mürbigkeitfeminine | Femininum f
shortness of pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shortness of pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Sprödigkeitfeminine | Femininum f
shortness of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Brüchigkeitfeminine | Femininum f
shortness of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shortness of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„short-time“: adjective

short-time

adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Kurzzeit…

Kurzzeit…
short-time

short-time

ejemplos

short-time work

Kurzarbeit

short-time work
short-time worker

Kurzarbeiter(in)

short-time worker
short-time working

Kurzarbeit

short-time working
to be on short-time working

kurzarbeiten

to be on short-time working
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„short circuit“: noun

short circuit

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Kurzschluss

Kurzschlussmasculine | Maskulinum m
short circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

short circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

ejemplos

„short cut“: noun

short cut

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Schnellverfahren, abgekürztes Verfahren Abkürzung

Abkürzung(swegmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
short cut

short cut

ejemplos

to take a short cut

(den Weg) abkürzen

to take a short cut

Schnellverfahrenneuter | Neutrum n
short cut figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgekürztes Verfahren
short cut figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

short cut figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

that’s a useful short cut

so geht es schneller

that’s a useful short cut

„call in“: transitive verb

call in

transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

einziehen, außer Umlauf setzen herein-, herbeirufen hinzuziehen, zurate ziehen zusammenberufen einholen einziehen kündigen

einziehen, außer Umlauf setzen
call in withdraw from circulation

call in withdraw from circulation

herein-, herbeirufen
call in from outside

call in from outside

(hin)zuziehen, zurate ziehen
call in expert, doctoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

call in expert, doctoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zusammenberufen
call in rare | seltenselten (call in together)

call in rare | seltenselten (call in together)

einholen
call in witness

call in witness

einziehen
call in debt

call in debt

ejemplos

to call in a loan

einen Kredit kündigen

to call in a loan

kündigen
call in funds

call in funds

„call in“: intransitive verb

call in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

kurz vorbeischauen Otros ejemplos...

kurz vorbeischauen (onsomebody | jemand sb bei jemandem at a home bei jemandem zu Hause)
call in

call in

ejemplos

to call in sick

sich krank melden

to call in sick