Traducción Alemán-Inglés para "eigen"

"eigen" en Inglés

„eigen“: Adjektiv

eigen

[ˈaigən]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

own, of one’s own personal, private, own, of one’s own separate, own homegrown, home-grown peculiar, characteristic special, particular strange, odd, curious, queer, peculiar particular, fastidious, fussy, finicky delicate, ticklish endemic Otras traducciones...

own
eigen einem gehörend

of one’s own
eigen einem gehörend

eigen einem gehörend
eigen → ver „Herd“

eigen → ver „Herd“

ejemplos

meine eigenen Kinder

my own children

meine eigenen Kinder
ein Kind als eigen annehmen

to adopt a child

ein Kind als eigen annehmen
mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

my own flesh and blood

mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
sie haben ein eigenes Haus

they have a house of their own, they have their own house

sie haben ein eigenes Haus
in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

within one’s own four walls

in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to foul one’s own nest

das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es mit eigenen Augen gesehen

I saw it with my own eyes

ich habe es mit eigenen Augen gesehen
ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have had a taste of it myself, I have felt (oder | orod experienced) it myself

ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is cutting off his nose to spite his face

er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s so noisy you can’t hear yourself think

man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin mein eigener Herr

I am my own master (oder | orod boss)

ich bin mein eigener Herr
sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she follows her own bent

sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he went his own way

er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen eigenen Vorteil suchen

to look after (oder | orod seek) one’s own advantage, to look after number one

seinen eigenen Vorteil suchen
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb at his own game

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at one’s own risk

auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did it on his own, he did it on his own initiative

er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigene Kosten

at one’s own cost (oder | orod expense)

auf eigene Kosten
aus eigener Kraft

by oneself, under one’s own steam, off one’s own bat

aus eigener Kraft
aus eigenem Antrieb

of one’s own accord

aus eigenem Antrieb
aus eigener Erfahrung

from one’s own (oder | orod personal) experience

aus eigener Erfahrung
aus eigener Machtvollkommenheit

on one’s own authority

aus eigener Machtvollkommenheit
etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay (for)etwas | something sth out of one’s own pocket

etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch eigenes Verschulden

through one’s own fault

durch eigenes Verschulden
der Fürst kam in eigener Person

the prince came in person

der Fürst kam in eigener Person
in eigener Sache

on one’s own behalf

in eigener Sache
im eigenen Interesse

in one’s own interest

im eigenen Interesse
nach eigener Wahl

of one’s own free choice (oder | orod volition)

nach eigener Wahl
nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln

to use one’s own discretion, to act at one’s own discretion

nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln
eigener Bericht in Zeitungen

from our own correspondent

eigener Bericht in Zeitungen
auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

at home

auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

personal
eigen persönlich

private
eigen persönlich

own
eigen persönlich

of one’s own
eigen persönlich

eigen persönlich

ejemplos

nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

only for one’s own (oder | orod private) use

nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

ejemplos

wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

we are all death’s own

wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
etwas zu eigen bekommen

to getetwas | something sth for one’s own (oder | orod oneself)

etwas zu eigen bekommen
ich gab ihr das Buch zu eigen

I gave her the book to keep (oder | orod for her own)

ich gab ihr das Buch zu eigen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen

to make sb’s ideas one’s own, to adopt sb’s ideas

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen
wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen

we cannot agree with your view (oder | orod interpretation)

wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen

to appropriateetwas | something sth, to bring (oder | orod take)etwas | something sth into one’s own possession

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen
meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

dedicated (oder | orod presented) to my highly esteemed teacher

meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

I have no means (oder | orod resources) of my own, I have no private means

ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
eigene Akzepte

acceptances outstanding

eigene Akzepte
eigene Anteile

treasury stock

eigene Anteile
eigene Finanzierung

internal funding

eigene Finanzierung
eigener Art

sui generis

eigener Art

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

separate
eigen Eingang etc

own
eigen Eingang etc

eigen Eingang etc

homegrown
eigen Ernte etc

eigen Ernte etc
auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr
eigen

eigen

peculiar (Dativ | dative (case)dat to)
eigen eigentümlich

characteristic (Dativ | dative (case)dat of)
eigen eigentümlich

eigen eigentümlich

ejemplos

mit der ihm eigenen Wendigkeit

with the agility which is peculiar to (oder | orod characteristic of) him, with his usual (oder | orod characteristic) agility

mit der ihm eigenen Wendigkeit
mit einer ihr eigenen Gebärde

with a gesture peculiar to (oder | orod characteristic of) her, with a gesture (that is) all her own

mit einer ihr eigenen Gebärde
er hat einen eigenen Stil

he has an individual (oder | orod a unique) style, he has a style (that is) all his own

er hat einen eigenen Stil

special
eigen besonder

particular
eigen besonder

eigen besonder

ejemplos

das Fest hatte eine eigene Note

the celebration had a special flavo(u)r

das Fest hatte eine eigene Note
diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

this landscape has a charm all of its own (oder | orod its own special charm)

diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

strange
eigen seltsam

odd
eigen seltsam

curious
eigen seltsam

queer
eigen seltsam

peculiar
eigen seltsam

eigen seltsam

ejemplos

wie eigen!

how strange (oder | orod odd)!

wie eigen!
er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen

he is a little peculiar (oder | orod strange, odd)

er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen
mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute

I had the strangest feeling, I felt strange

mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute
um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

it is a funny thing about freedom

um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

particular
eigen heikel

fastidious
eigen heikel

fussy
eigen heikel

finicky
eigen heikel

eigen heikel

ejemplos

er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

he is very particular (oder | orod fastidious, fussy) about his clothes

er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

delicate
eigen bedenklich

ticklish
eigen bedenklich

eigen bedenklich

ejemplos

das ist eine eigene Sache

that is a delicate question

das ist eine eigene Sache

endemic
eigen Botanik | botanyBOT

eigen Botanik | botanyBOT

ejemplos

nur gewissen Gebieten eigen

only indigenous in certain areas

nur gewissen Gebieten eigen

adscript(ive), adscriptitious, enslaved, in thrall, in bondage
eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

Ejemplos de uso para "eigen"

sie machte sich (Dativ | dative (case)dat) schnell diesen neuen Look zu eigen

she quickly adopted this new look

sie machte sich (Dativ | dative (case)dat) schnell diesen neuen Look zu eigen

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Standpunkt zu eigen machen

to adopt sb’s point of view

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Standpunkt zu eigen machen

er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht

he took over (oder | orod adopted) his father’s principles

er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht

mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

my own flesh and blood

mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

Frases de ejemplo de fuentes externas de "eigen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

The rapporteur has quite rightly adopted a gradual approach.

Der Berichterstatter hat sich ganz richtig einen schrittweisen Ansatz zu eigen gemacht.

Fuente: Europarl

You overcame resistance from within your own Commission.

Sie haben den Widerstand in ihrer eigenen Kommission überwunden.

Fuente: Europarl

This is absurd, and we are making a spectacle of ourselves in front of the whole of Europe.

Das ist absurd, und wir bieten Europa das Schauspiel unserer eigenen Absurdität.

Fuente: Europarl

So far, the Member States have had their own technical standards and regulations.

Jeder Mitgliedstaat hat immer noch seine eigenen technischen Normen und Vorschriften.

Fuente: Europarl

Africa has to find meaning for the notion of democracy itself.

Afrika muß für den Begriff Demokratie den ihm eigenen Inhalt finden.

Fuente: Europarl

However, these reports are not official, so only Europol is aware of Europol's own activities.

Diese sind jedoch nicht offiziell, so daß einzig und allein EUROPOL ihre eigenen Angaben kennt.

Fuente: Europarl

Each of us knows of cases of child abuse in our own country.

Jedem von uns sind Fälle von Kindesmißbrauch im eigenen Heimatland bekannt.

Fuente: Europarl

People within their own communities therefore suffer.

Dies beeinträchtigt die Menschen in ihren eigenen Gemeinschaften.

Fuente: Europarl

They had been hid in the unused gallery listening to their own funeral sermon!

Sie waren in dem unbenutzten Chor versteckt gewesen und hatten ihrer eigenen Leichenrede zugehört.

Fuente: Books

What we should be doing is educating our own intelligent young people and keeping them in Europe.

Wir müssen unsere eigenen Fachleute ausbilden und dafür sorgen, daß sie in Europa bleiben.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Sinónimos para "eigen"

"Eigen" en Inglés

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Neutrum | neuter n <Eigens; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

landed property, real estate, lands, property

ejemplos

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter

it is my own, it is mine, it is my property, it belongs to me

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter
etwas sein Eigen nennen

to calletwas | something sth one’s own, to ownetwas | something sth

etwas sein Eigen nennen

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Eigen Grundbesitz

Eigen Grundbesitz
property
Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Ejemplos de uso para "Eigen"

etwas sein Eigen nennen

to calletwas | something sth one’s own

etwas sein Eigen nennen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Eigen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Does the Slovenian Presidency want to take up these words?

Will die slowenische Präsidentschaft sich diese Worte zu Eigen machen?

Fuente: Europarl

This is the message that Egypt needs to grasp and embrace.

Dies ist die Botschaft, die Ägypten begreifen und sich zu Eigen machen muss.

Fuente: News-Commentary

To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility.

Wer dies bejaht, macht sich ein seltsames Konzept kollektiver Verantwortlichkeit zu Eigen.

Fuente: News-Commentary

Why did not the Commission put its own stamp on this idea?

Warum hat die Kommission sich diese Idee nicht zu Eigen gemacht?

Fuente: Europarl

The Presidency concurs with this assertion.

Der Vorsitz macht sich diese Feststellung zu Eigen.

Fuente: Europarl

This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.

Es bedeutet außerdem, sich neue Wege für den Dialog mit Menschen weltweit zu Eigen zu machen.

Fuente: News-Commentary

But will the ECB see it this way?

Aber wird sich die EZB diese Sicht zu Eigen machen?

Fuente: News-Commentary

It adopted the US doctrine of'preventive war'.

Sie machte sich die US-amerikanische Doktrin des Präventivkriegs zu Eigen.

Fuente: Europarl

I hope the Commission takes these points on board.

Ich hoffe, die Kommission macht sich diese Punkte zu Eigen.

Fuente: Europarl

The tech sector needs to embrace that credo.

Dieses Motto muss sich der Technologiesektor zu Eigen machen.

Fuente: News-Commentary

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "eigen"

"eigen" en Inglés

„eigen“: Adjektiv

eigen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "eigen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "eigen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "eigen"

"Eigen" en Inglés

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Eigen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Eigen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "eigen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Eigen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)