Traducción Alemán-Inglés para "Endet"

"Endet" en Inglés

Se refiere a Endel, ennet, …ender o Ende?

„Missklang“

Missklang

, MißklangMaskulinum | masculine m AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

discord, dissonance, dissonancy, cacophony discord dissonance

discord
Missklang Musik | musical termMUS

dissonance
Missklang Musik | musical termMUS

dissonancy
Missklang Musik | musical termMUS

cacophony
Missklang Musik | musical termMUS

Missklang Musik | musical termMUS

discord
Missklang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Missklang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Party endete mit einem Missklang

the party ended on a discordant note

die Party endete mit einem Missklang

dissonance
Missklang Radio, Rundfunk | radioRADIO

Missklang Radio, Rundfunk | radioRADIO

„enden“: intransitives Verb

enden

[ˈɛndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

come to an end, stop come to an end, be over, terminate, conclude, finish come to an end, cease, stop end, close, conclude end up, result, turn out meet one’s end end up, wind up end, terminate, expire, cease end, terminate end

(come to an) end, stop
enden räumlich

enden räumlich

ejemplos

hier endet die Sackgasse

this is where the blind alley ends

hier endet die Sackgasse
die Buslinie endet hier

the busline ends (oder | orod stops, terminates) here

die Buslinie endet hier

(come to an) end, be over, terminate
enden zeitlich

auch | alsoa. conclude, finish
enden zeitlich

enden zeitlich

ejemplos

der Vortrag endet um 22 Uhr

the lecture ends at 10 p.m

der Vortrag endet um 22 Uhr

(come to an) end, cease, stop
enden aufhören

enden aufhören

ejemplos

hier endet die Geschichte

the story ends here

hier endet die Geschichte
wann wird das enden?

when will it end?

wann wird das enden?
nicht enden wollender Beifall

unending applause

nicht enden wollender Beifall

end
enden schließen

close
enden schließen

conclude
enden schließen

enden schließen

ejemplos

er endete mit den Worten

… he ended with the words …, he wound up by saying …

er endete mit den Worten
das Stück endet tragisch

the play has a tragic ending

das Stück endet tragisch

end (up), result, turn out
enden ausgehen

enden ausgehen

ejemplos

ich weiß nicht, wie das enden soll

I don’t know how it is going to turn out

ich weiß nicht, wie das enden soll
der Streit endete mit einer Prügelei

the quarrel ended in (oder | orod with) (oder | orod resulted in) a brawl

der Streit endete mit einer Prügelei
es endete damit, dass sie sich schlugen

it ended (up) with them fighting

es endete damit, dass sie sich schlugen

meet one’s end
enden sterben literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

enden sterben literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

ejemplos

auf schreckliche Weise enden

to meet with a terrible end

auf schreckliche Weise enden

end up
enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind up
enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

am Galgen enden

to end up on the gallows

am Galgen enden
im Gefängnis enden

to end (oder | orod wind) up in prison

im Gefängnis enden

end
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

terminate
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

expire
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

cease
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

ejemplos

der Vertrag endet mit dem 1. Mai

the contract will expire on May 1st

der Vertrag endet mit dem 1. Mai

end
enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

terminate
enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

ejemplos

mit einem (oder | orod auf einen) Vokal enden

to terminate in (oder | orod end with) a vowel

mit einem (oder | orod auf einen) Vokal enden

end
enden Sport | sportsSPORT

enden Sport | sportsSPORT

ejemplos

unentschieden enden

to end in a draw (oder | orod tie)

unentschieden enden
2:2 enden

to end 2-all (oder | orod in a 2-all draw)

2:2 enden

„enden“: transitives Verb

enden

[ˈɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> arch

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

enden → ver „beenden“

enden → ver „beenden“

„Unentschieden“: Neutrum

Unentschieden

Neutrum | neuter n <Unentschiedens; Unentschieden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

draw, standoff, tie

draw
Unentschieden Sport | sportsSPORT

tie
Unentschieden Sport | sportsSPORT

Unentschieden Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. standoff amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unentschieden Sport | sportsSPORT

Unentschieden Sport | sportsSPORT

ejemplos

das Spiel endete mit einem Unentschieden

the game ended in a draw

das Spiel endete mit einem Unentschieden

„remis“: Adjektiv | Adverb

remis

[rəˈmiː]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

drawn

drawn
remis (beim Schach)

remis (beim Schach)

ejemplos

das Spiel endete remis

the game ended (oder | orod resulted) in a draw, it was a draw

das Spiel endete remis
remis spielen

to draw (the game)

remis spielen

„Re'mis“: Neutrum

remis

Neutrum | neuter n <Remis [-ˈmiː(s)]; Remis [-ˈmiːs], oder | orod Remisen [-ˈmiːzən]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

draw

draw
Re'mis

Re'mis

„Abgabefrist“: Femininum

Abgabefrist

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

due date

due (oder | orod delivery, filing, submission) date
Abgabefrist

Abgabefrist

ejemplos

die gesetzliche Abgabefrist für die Einkommensteuererklärung endet mit dem 31. Mai

the statutory due date (oder | orod deadline) for filing your income tax return is 31 May

die gesetzliche Abgabefrist für die Einkommensteuererklärung endet mit dem 31. Mai

„Fiasko“: Neutrum

Fiasko

[ˈfɪ̆asko]Neutrum | neuter n <Fiaskos; Fiaskos>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fiasco, complete failure

fiasco, (complete) failure
Fiasko Misserfolg

Fiasko Misserfolg

ejemplos

ein Fiasko erleiden (oder | orod erleben) umgangssprachlich | familiar, informalumg , Fiasko machen

to suffer (oder | orod be) a fiasco, to be a failure (flop)

ein Fiasko erleiden (oder | orod erleben) umgangssprachlich | familiar, informalumg , Fiasko machen
die Vorstellung endete mit einem Fiasko

the performance ended in (oder | orod was) a fiasco

die Vorstellung endete mit einem Fiasko

„zuletzt“: Adverb

zuletzt

[tsu-]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

last finally, in the end, eventually, ultimately, last last Otros ejemplos...

last
zuletzt als Letzter

zuletzt als Letzter
zuletzt → ver „lachen“

zuletzt → ver „lachen“

ejemplos

er kommt immer zuletzt

he is always (the) last (to arrive)

er kommt immer zuletzt
zuletzt eingestellt, zuerst entlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

last in first out

zuletzt eingestellt, zuerst entlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ganz zuletzt

last of all

ganz zuletzt

ejemplos

bis zuletzt

to the end

bis zuletzt
sie blieben bis zuletzt

they stayed to the very end

sie blieben bis zuletzt
er hat bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgegeben

he never gave up hope right up to the end

er hat bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgegeben

finally
zuletzt schließlich, am Ende

in the end
zuletzt schließlich, am Ende

eventually
zuletzt schließlich, am Ende

ultimately
zuletzt schließlich, am Ende

last
zuletzt schließlich, am Ende

zuletzt schließlich, am Ende

ejemplos

zuletzt war er bei der Firma X

he was last with Messrs. X

zuletzt war er bei der Firma X
zuletzt verlor er die Geduld

in the end he lost patience

zuletzt verlor er die Geduld
zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt

in the end he did what I wanted, he eventually did what I wanted (after all)

zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt
die Krankheit endet zuletzt im Wahnsinn

the disease will ultimately end in madness

die Krankheit endet zuletzt im Wahnsinn

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

last
zuletzt zum letzten Mal

zuletzt zum letzten Mal

ejemplos

wann hast du ihn zuletzt gesehen?

when did you last see him? when did you see him last? when was the last time you saw him?

wann hast du ihn zuletzt gesehen?

ejemplos

nicht zuletzt

not least

nicht zuletzt
das ist nicht zuletzt eine Frage des Geldes

that is not least a question of money

das ist nicht zuletzt eine Frage des Geldes

„null“: Adjektiv

null

[nʊl]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

zero nothing nothing, nil, love 0, zero Otros ejemplos...

zero
null

null

ejemplos

wir haben null Grad

it (oder | orod the temperature) is zero (degrees)

wir haben null Grad
sie stellte die Stoppuhr auf null

she set the stopwatch to zero

sie stellte die Stoppuhr auf null
der Zeiger steht auf null

the hand is at zero

der Zeiger steht auf null
das Thermometer steht auf null

the thermometer is at zero (degrees)

das Thermometer steht auf null
(bei) 10 Grad über [unter] null

(at) 10 degrees (centigrade) above [below] zero

(bei) 10 Grad über [unter] null
ihre Stimmung sank unter null figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her spirits sank (oder | orod plummeted)

ihre Stimmung sank unter null figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
null Uhr

twelve o’clock midnight

null Uhr
es ist null Uhr acht

it is eight minutes past midnight

after amerikanisches Englisch | American EnglishUS midnight

es ist null Uhr acht
ich habe in der Klassenarbeit null Fehler

I had no mistakes in my class test

ich habe in der Klassenarbeit null Fehler
es handelt sich um Werte von null bis drei

we are concerned with values from zero (oder | orod nought) to three

es handelt sich um Werte von null bis drei

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

nothing
null von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

null von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das Ergebnis der Verhandlungen ist gleich null

the negotiations have come to nothing

das Ergebnis der Verhandlungen ist gleich null
in null Komma nichts (oder | orod nix) war er mit seiner Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he finished his work in no time

in null Komma nichts (oder | orod nix) war er mit seiner Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

null und nichtig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

null and void

null und nichtig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
der Vertrag ist null und nichtig

the contract is null and void

der Vertrag ist null und nichtig
etwas für null und nichtig erklären

to declareetwas | something sth null and void, to annuletwas | something sth

etwas für null und nichtig erklären

nothing besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
null Sport | sportsSPORT

null Sport | sportsSPORT
nil besonders britisches Englisch | British EnglishBr
null Sport | sportsSPORT

null Sport | sportsSPORT
love besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
null Sport | sportsSPORT beim Tennis

null Sport | sportsSPORT beim Tennis

ejemplos

das Spiel steht eins zu null (oder | orod 1: 0)

the the score is 1—0oder | or od one [to] nothing besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the the score is 1—0oder | or od one nil besonders britisches Englisch | British EnglishBr

das Spiel steht eins zu null (oder | orod 1: 0)
unsere Mannschaft gewann 3: 0

our team won 3—0oder | or od three [to] nothing besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

our team won 3—0oder | or od three nil besonders britisches Englisch | British EnglishBr

unsere Mannschaft gewann 3: 0
das Spiel endete 0: 0

the game ended 0—0 (oder | orod nil nil, in a goalless draw)

das Spiel endete 0: 0
er gewann den Satz mit 6: 0 beim Tennis

he won the set six love

er gewann den Satz mit 6: 0 beim Tennis

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

0
null bei Telefonnummern etc

zero
null bei Telefonnummern etc

null bei Telefonnummern etc

ejemplos

vier null fünf

four 0 five

vier null fünf
acht null null zwo sieben

eight double 0 two seven

acht null null zwo sieben

ejemplos

die Stunde null besonders Militär, militärisch | military termMIL

zero hour

die Stunde null besonders Militär, militärisch | military termMIL

„Vorstellung“: Femininum

Vorstellung

Femininum | feminine f <Vorstellung; Vorstellungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

introduction, presentation presentation, introduction, launch interview performance idea, conception, notion mind imagination remonstrances, representations presentation

introduction
Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>

Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>
presentation
Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>

Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>

ejemplos

die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>

the introduction of the guests (to each other) took a lot of time

die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>
ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>

I didn’t quite catch your name when we were introduced

ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>

presentation
Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

introduction
Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

launch
Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

interview
Vorstellung zwecks einer Anstellung

Vorstellung zwecks einer Anstellung

ejemplos

wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein

we invite you to come for an (oder | orod a personal) interview

wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein

performance
Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc

Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc

ejemplos

eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung

a public [private] performance

eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung
eine Vorstellung geben

to give a performance

eine Vorstellung geben
die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr

the performance begins (oder | orod commences) [ends] at 8 p.m.

die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr
die Vorstellung war gut [schwach] besucht

the performance was well [poorly] attended

die Vorstellung war gut [schwach] besucht
heute Abend keine Vorstellung

no performance tonight

heute Abend keine Vorstellung

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

idea
Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

conception
Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

notion
Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) eine [falsche] Vorstellung von etwas machen

to have (oder | orod form) an idea [a wrong ideaoder | or od a misconception] ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine [falsche] Vorstellung von etwas machen
du machst dir keine Vorstellung davon!

you have no idea! you wouldn’t believe it!

du machst dir keine Vorstellung davon!
er macht sich keine Vorstellung davon, wie schwer sie es hat

he has no idea (of) how difficult things are for her

er macht sich keine Vorstellung davon, wie schwer sie es hat
eine falsche Vorstellung von etwas geben

to misrepresentetwas | something sth

eine falsche Vorstellung von etwas geben
eine klare (oder | orod deutliche) [verschwommene] Vorstellung von etwas haben

to have a clear [hazyoder | or od vague] idea ofetwas | something sth

eine klare (oder | orod deutliche) [verschwommene] Vorstellung von etwas haben
ich habe davon keine Vorstellung

I have no idea of that

ich habe davon keine Vorstellung
ich kann damit keine Vorstellung verbinden

it doesn’t mean anything to me

ich kann damit keine Vorstellung verbinden
der Bericht gab ihm eine Vorstellung davon, wie …

the report gave him an idea of how …

der Bericht gab ihm eine Vorstellung davon, wie …
du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast

you must gradually get used to the idea of having to look after others

du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast
düsteren Vorstellungen Raum geben

to give way to gloomy thoughts

düsteren Vorstellungen Raum geben
ich kann diese Vorstellung nicht loswerden

I can’t get this idea out of my mind (oder | orod head)

ich kann diese Vorstellung nicht loswerden
das unterscheidet sich von den üblichen Vorstellungen

that is different from the conventional idea

das unterscheidet sich von den üblichen Vorstellungen
das entspricht ganz meiner Vorstellung

that is exactly the way I see it

das entspricht ganz meiner Vorstellung

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

mind
Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

ejemplos

in meiner Vorstellung sieht das anders aus <nurSingular | singular sg>

things are different to my mind

in meiner Vorstellung sieht das anders aus <nurSingular | singular sg>

imagination
Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>

Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>

ejemplos

diese Dinge existieren nur in deiner Vorstellung <nurSingular | singular sg>

these things only exist in your imagination

diese Dinge existieren nur in deiner Vorstellung <nurSingular | singular sg>
das geht über alle Vorstellung <nurSingular | singular sg>

that is quite unimaginable

das geht über alle Vorstellung <nurSingular | singular sg>
sie ist über alle Vorstellung schön <nurSingular | singular sg>

she is beautiful beyond all imagination

sie ist über alle Vorstellung schön <nurSingular | singular sg>

remonstrances
Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

representations
Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

ejemplos

er ist keinen Vorstellungen zugänglich <Plural | pluralpl>

he is impervious to all remonstrances, it’s no use remonstrating with him

er ist keinen Vorstellungen zugänglich <Plural | pluralpl>
alle Vorstellungen waren fruchtlos <Plural | pluralpl>

all remonstrances were futile

alle Vorstellungen waren fruchtlos <Plural | pluralpl>
jemandem wegen etwas Vorstellungen machen <Plural | pluralpl>

to remonstrate withjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem wegen etwas Vorstellungen machen <Plural | pluralpl>

presentation
Vorstellung vor einem Boxkampf

Vorstellung vor einem Boxkampf

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

death death, demise end, death death, exitus fall

death
Tod Ableben

demise
Tod Ableben

Tod Ableben

ejemplos

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

it is a matter (oder | orod question) of life and death

es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
sich auf den Tod erkälten

to catch one’s death (of cold)

sich auf den Tod erkälten
du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll catch your death (of cold)

du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa only death is free to all and it costs a man his life

umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is no medicine against death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an der Schwelle des Todes

at death’s door, at the point of death

an der Schwelle des Todes
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
für jemanden [etwas] in den Tod gehen

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] in den Tod gehen
in den sicheren Tod gehen

to go to meet certain death

in den sicheren Tod gehen
zu Tode kommen

to meet (oder | orod come by) one’s death

zu Tode kommen
jemanden vom Leben zum Tode befördern

to put an end to sb’s life

jemanden vom Leben zum Tode befördern
ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

a criminal under sentence of death

ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb

jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
zwischen Leben und Tod schweben

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben
jemanden vom Tode erretten

to save sb’s life

jemanden vom Tode erretten
den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
ein seliger Tod

a peaceful death

ein seliger Tod
ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

a violent [a lingering, an easy] death

ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
einen leichten Tod haben

to die (oder | orod have) an easy death

einen leichten Tod haben
mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be under pain of death

mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be sentenced to death

zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill

auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
den Tod finden

to meet one’s death, to be killed

den Tod finden
bis über den Tod hinaus

beyond the grave

bis über den Tod hinaus
bis zum (oder | orod in den) Tod

till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end

bis zum (oder | orod in den) Tod
Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

death on the battlefield [for one’s country]

Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

to wish for death (oder | orod to die)

to long for death

den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
dem Tod geweiht

doomed (to die)

dem Tod geweiht
jemanden in den Tod reißen

to killjemand | somebody sb

jemanden in den Tod reißen
jemandem den Tod schwören

to vow to killjemand | somebody sb

jemandem den Tod schwören
sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

to kill oneself, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
den Tod verdienen

to deserve to die

den Tod verdienen
im Tode sind alle gleich

in death all are equal

im Tode sind alle gleich
jemanden vom Tode erwecken

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden vom Tode erwecken
Tod durch den Strang [durch Erschießen]

death by hanging [by firing squad]

Tod durch den Strang [durch Erschießen]
Tod durch Entkräftung [Ersticken]

death from exhaustion [by suffocation]

Tod durch Entkräftung [Ersticken]
bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

loss of civil rights, civil death

bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
den Tod erleiden [suchen]

to suffer [to seek] death

den Tod erleiden [suchen]
jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

sudden death

jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

posthumous

nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

death
Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

the Black Death, the plague

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
der Weiße (oder | orod weiße) Tod

death in the snow

der Weiße (oder | orod weiße) Tod
der Tod als Sensenmann

Death, the grim reaper

the Grim Reaper

der Tod als Sensenmann
der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

she is at death’s door

der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
aussehen wie der leibhaftige Tod

to look like death warmed up

aussehen wie der leibhaftige Tod
bleich wie der Tod sein

to be deathly pale

bleich wie der Tod sein
ein Wettlauf mit dem Tod

a race with death

ein Wettlauf mit dem Tod
dem Tod noch einmal entrinnen

to escape death

dem Tod noch einmal entrinnen
mit dem Tode ringen

to be fighting for one’s life

mit dem Tode ringen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are a dead man if …

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he fears nothing

er fürchtet weder Tod noch Teufel
Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hell’s bells! hellfire!

Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

I absolutely detest (oder | orod loathe) that

das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
jemanden zu Tode erschrecken

to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)

jemanden zu Tode erschrecken
zu Tode erschrocken

scared to death, scared stiff

zu Tode erschrocken
zu Tode betrübt

in the depths of despair

zu Tode betrübt
zu Tode erschöpft

utterly exhausted

zu Tode erschöpft
einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death

einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [sich] zu Tode langweilen

to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)

jemanden [sich] zu Tode langweilen
jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to borejemand | somebody sb [oneself] stiff

jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

end
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das wäre der Tod der Demokratie

that would be the end of democracy

das wäre der Tod der Demokratie
das wird noch mein Tod sein

that will be the death of me

das wird noch mein Tod sein

death
Tod Medizin | medicineMED

exitus
Tod Medizin | medicineMED

Tod Medizin | medicineMED

ejemplos

klinischer Tod

clinical death

klinischer Tod
drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

impending death

drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death

etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
der Tod trat ein

death occurred

der Tod trat ein
der Tod trat auf der Stelle ein

death was instantaneous

der Tod trat auf der Stelle ein
den Tod feststellen

to pronounce death

den Tod feststellen
den Tod bei jemandem feststellen

to pronouncejemand | somebody sb dead

den Tod bei jemandem feststellen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fall
Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

ejemplos

Wild zu Tode hetzen

to run (oder | orod hunt) down game

Wild zu Tode hetzen