Traducción Alemán-Inglés para "hinterher sehendes"

"hinterher sehendes" en Inglés

„sehend“: Adjektiv

sehend

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to restore sb’s sight... to open sb’s eyes...

ejemplos

wieder sehend werden

to regain (oder | orod recover) one’s sight

wieder sehend werden
jemanden sehend machen Blinden

to restore sb’s sight

jemanden sehend machen Blinden
jemanden sehend machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open sb’s eyes

jemanden sehend machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hinterher“: Adverb

hinterher

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

behind, after afterwards, later Otros ejemplos...

behind
hinterher örtlich

after
hinterher örtlich

hinterher örtlich

afterward(s), later
hinterher zeitlich

hinterher zeitlich

ejemplos

verschieb es auf hinterher

postpone it till afterward(s)

verschieb es auf hinterher
erst gingen wir spazieren und hinterher ins Kino

first we had a walk, then we went to the cinema

erst gingen wir spazieren und hinterher ins Kino
hinterher sieht alles einfach(er) aus

things always look easier afterwards (oder | orod after the event)

hinterher sieht alles einfach(er) aus

ejemplos

hinterher sein auf etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be keen (oder | orod bent, set) on it

hinterher sein auf etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist sehr hinterher, dass er pünktlich kommt

she is always after him to be punctual

sie ist sehr hinterher, dass er pünktlich kommt

„hinterher sein“: intransitives Verb

hinterher sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be after

to be after (jemandemjemand | somebody sb)
hinterher sein (≈ verfolgen) wörtlich | literal(ly)wörtl

hinterher sein (≈ verfolgen) wörtlich | literal(ly)wörtl

ejemplos

hinterher sein, dass ...

to see to it that ...

hinterher sein, dass ...

„hinterherhinken“: intransitives Verb

hinterherhinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

limp behind lag behind, be behind

limp behind
hinterherhinken hinkend gehen

hinterherhinken hinkend gehen

ejemplos

die anderen gingen weiter, und er hinkte hinterher

the others went on and he limped on behind (oder | orod after them)

die anderen gingen weiter, und er hinkte hinterher

lag behind
hinterherhinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be behind
hinterherhinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinterherhinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

mit (oder | orod bei) seiner Arbeit hinterherhinken

to be behind in one’s work

mit (oder | orod bei) seiner Arbeit hinterherhinken
hinter der allgemeinen Entwicklung hinterherhinken

to lag behind the general development

hinter der allgemeinen Entwicklung hinterherhinken
er hinkt immer mit seinen Zahlungen hinterher

he is always behind with his payments

er hinkt immer mit seinen Zahlungen hinterher

„hinterherkleckern“: intransitives Verb

hinterherkleckern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

come late

come (oder | orod be) late
hinterherkleckern

hinterherkleckern

ejemplos

er kommt nie rechtzeitig, sondern kleckert immer hinterher

he is never on time, he always turns up late

er kommt nie rechtzeitig, sondern kleckert immer hinterher

„gescheit“: Adjektiv

gescheit

Adjektiv | adjective adj <gescheiter; gescheitest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

clever, intelligent, bright sensible good, thorough

clever
gescheit klug

intelligent
gescheit klug

bright
gescheit klug

gescheit klug

ejemplos

ein gescheiter Kerl (oder | orod Kopf) umgangssprachlich | familiar, informalumg

a clever fellow (oder | orod chap)

ein gescheiter Kerl (oder | orod Kopf) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein gescheiter Einfall

a bright idea

ein gescheiter Einfall
ich werde daraus nicht gescheit

I can’t make head or tail of it, it makes no sense at all to me

ich werde daraus nicht gescheit
hinterher waren wir (gerade)so gescheit wie vorher

afterwards we were none the wiser

hinterher waren wir (gerade)so gescheit wie vorher
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sensible
gescheit vernünftig

gescheit vernünftig

ejemplos

sei doch gescheit!

(do) be sensible (oder | orod reasonable)!

sei doch gescheit!
du bist wohl nicht ganz (oder | orod recht) gescheit!

you must be out of your mind!

du bist wohl nicht ganz (oder | orod recht) gescheit!
es wäre gescheiter, wenn …

it would be more sensible (oder | orod smarter) if …

es wäre gescheiter, wenn …

good
gescheit Abreibung, Ohrfeige etc süddeutsch | South Germansüdd

thorough
gescheit Abreibung, Ohrfeige etc süddeutsch | South Germansüdd

gescheit Abreibung, Ohrfeige etc süddeutsch | South Germansüdd

„gescheit“: Adverb

gescheit

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cleverly, intelligently

cleverly
gescheit

intelligently
gescheit

gescheit

ejemplos

etwas gescheit anstellen

to doetwas | something sth in a clever way

etwas gescheit anstellen
etwas gescheit anstellen ironisch | ironicallyiron

to make a fine mess ofetwas | something sth

etwas gescheit anstellen ironisch | ironicallyiron

„Gescheite das“: Neutrum

gescheit

Neutrum | neuter n <Gescheiten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

something good

ejemplos

etwas Gescheites sagen

to say something intelligent (oder | orod bright)

etwas Gescheites sagen

something good
gescheit süddeutsch | South Germansüdd

gescheit süddeutsch | South Germansüdd

ejemplos

es gibt nichts Gescheites im Kino

there is nothing good on at the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

there is nothing good on at the cinema, pictures britisches Englisch | British EnglishBr

es gibt nichts Gescheites im Kino
es wird wohl nichts Gescheites dabei herauskommen

nothing good will come of that

es wird wohl nichts Gescheites dabei herauskommen

„vorher“: Adverb

vorher

[ˌfoːrˈheːr; ˈfoːrˌheːr]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beforehand, before before, previously before, earlier on in advance, beforehand earlier, back

beforehand
vorher unmittelbar vor einem bestimmten Zeitpunkt

before
vorher unmittelbar vor einem bestimmten Zeitpunkt

vorher unmittelbar vor einem bestimmten Zeitpunkt

ejemplos

kurz vorher habe ich noch mit ihm gesprochen

I talked to him shortly before(hand)

kurz vorher habe ich noch mit ihm gesprochen
du hättest das Buch vorher lesen sollen, nicht hinterher

you should have read the book before(hand), not afterward(s)

du hättest das Buch vorher lesen sollen, nicht hinterher
am Abend vorher

(on) the previous evening, the evening before

am Abend vorher

before
vorher irgendwann vor einem bestimmten Zeitpunkt

previously
vorher irgendwann vor einem bestimmten Zeitpunkt

vorher irgendwann vor einem bestimmten Zeitpunkt

ejemplos

wie schon vorher erwähnt

as has been mentioned before

wie schon vorher erwähnt
ich muss ihm vorher schon einmal begegnet sein vor unserer gestrigen Begegnung

I must have met him before

ich muss ihm vorher schon einmal begegnet sein vor unserer gestrigen Begegnung
das vorher Gesagte

the aforesaid

das vorher Gesagte

before, earlier (on)
vorher in einem früheren Stadium

vorher in einem früheren Stadium

ejemplos

warum hast du das nicht vorher gesagt?

why didn’t you say that before?

warum hast du das nicht vorher gesagt?
er wurde noch wütender als vorher

he became even angrier than before

er wurde noch wütender als vorher

in advance
vorher im Voraus

beforehand
vorher im Voraus

vorher im Voraus

ejemplos

vorher bezahlen

to pay in advance

vorher bezahlen
ich will es vorher wissen

I want to know beforehand

ich will es vorher wissen
ich habe die Karten lange vorher bestellt

I ordered the tickets long beforehand

ich habe die Karten lange vorher bestellt

earlier
vorher räumlich

back
vorher räumlich

vorher räumlich

ejemplos

drei Seiten vorher

three pages earlier

drei Seiten vorher

„doppelt“: Adjektiv

doppelt

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

double double, twice double, dual, twofold duplicate duplex twin, dual, two-speed, double double common bigeminal

double
doppelt

doppelt
doppelt → ver „Freude“

doppelt → ver „Freude“

ejemplos

doppelte Blüte

double blossom

doppelte Blüte
doppelter Boden

double (oder | orod false) bottom

doppelter Boden
doppelte Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

double entry, double-entry bookkeeping

doppelte Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
doppelte Haushaltsführung

keeping two households (kind of tax break for people whose place of residence is different to their place of work)

doppelte Haushaltsführung
mit doppelter Kraft ans Werk gehen

to double one’s efforts

mit doppelter Kraft ans Werk gehen
doppelte Moral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

double standardsPlural | plural pl

doppelte Moral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
doppelte Schneide

double edge

doppelte Schneide
doppelter Sinn

double meaning

doppelter Sinn
ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben (oder | orod spielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb

ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben (oder | orod spielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
doppelter Vorteil

double advantage

doppelter Vorteil
doppelter Whisky

double whisky

doppelter Whisky
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

double
doppelt doppelt so viel

twice
doppelt doppelt so viel

doppelt doppelt so viel

ejemplos

doppelte Arbeit leisten

to do double the (oder | orod twice as much) work

doppelte Arbeit leisten
die doppelte Summe

double (oder | orod twice) the sum

die doppelte Summe
den doppelten Preis zahlen müssen

to have to pay double the price

den doppelten Preis zahlen müssen

double
doppelt zweifach

dual
doppelt zweifach

twofold
doppelt zweifach

doppelt zweifach

ejemplos

aus doppeltem Grunde

for two reasons

aus doppeltem Grunde
das hat ein doppeltes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there are two sides to it

das hat ein doppeltes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem doppelten Zweck dienen

to serve a dual purpose

einem doppelten Zweck dienen
doppelte Staatsbürgerschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

dual nationality

doppelte Staatsbürgerschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

duplicate
doppelt doppelt vorhanden

doppelt doppelt vorhanden

ejemplos

in doppelter Ausfertigung

in duplicate, in two copies

in doppelter Ausfertigung
etwas doppelt haben

to have two copies (oder | orod to have duplicates) ofetwas | something sth, to haveetwas | something sth twice (oder | orod in duplicate)

etwas doppelt haben
doppeltes Vorhandensein

duplicity

doppeltes Vorhandensein

duplex
doppelt besonders Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

doppelt besonders Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

twin (attributiv, beifügend | attributive useattr)
doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc

dual
doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc

double
doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc

doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc
two-speed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
doppelt Technik | engineeringTECH Übersetzung etc

doppelt Technik | engineeringTECH Übersetzung etc

double
doppelt Textilindustrie | textilesTEX Stoffbreite

doppelt Textilindustrie | textilesTEX Stoffbreite

common
doppelt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht

doppelt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht

bigeminal
doppelt Biologie | biologyBIOL

doppelt Biologie | biologyBIOL

„doppelt“: Adverb

doppelt

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

double, twice, doubly doubly double, doubly Otros ejemplos...

double
doppelt zweimal

twice
doppelt zweimal

doubly
doppelt zweimal

doppelt zweimal

ejemplos

doppelt so groß [lang] (wie)

twice as large [long] (as)

doppelt so groß [lang] (wie)
er ist doppelt so alt wie ich

he is twice as old as I (am), he is double (oder | orod twice) my age

er ist doppelt so alt wie ich
doppelt so viel bezahlen

to pay twice as much, to pay double the price

doppelt so viel bezahlen
doppelt verbucht werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be entered twice

doppelt verbucht werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
doppelt sehen von Betrunkenen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see double

doppelt sehen von Betrunkenen umgangssprachlich | familiar, informalumg
doppelt prismatisch Mineralogie | mineralogyMINER

diprismatic

doppelt prismatisch Mineralogie | mineralogyMINER
doppelt sehend Medizin | medicineMED

diplopic

doppelt sehend Medizin | medicineMED
doppelt gefiedert Botanik | botanyBOT

bipennate(d), bipinnate

doppelt gefiedert Botanik | botanyBOT
doppelt gesägt Blatt

biserrate

doppelt gesägt Blatt
doppelt geöhrt [zusammengesetzt] Botanik | botanyBOT

biauriculate [biserrate, decomposite]

doppelt geöhrt [zusammengesetzt] Botanik | botanyBOT
doppelt geschwänzt Zoologie | zoologyZOOL

bicaudal, bicaudate

doppelt geschwänzt Zoologie | zoologyZOOL
doppelt gezahnt

bidentate

doppelt gezahnt
doppelt kohlensauer Chemie | chemistryCHEM

bicarbonate of (attributiv, beifügend | attributive useattr)

bicarbonate (nachgestellt)

doppelt kohlensauer Chemie | chemistryCHEM
doppelt kohlensaures Natron

sodium bicarbonate, bicarbonate of soda (NaHCO3)

doppelt kohlensaures Natron
doppelt wirkend Technik | engineeringTECH Bremse, Kolben, Pumpe

double-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

double-acting

doppelt wirkend Technik | engineeringTECH Bremse, Kolben, Pumpe
doppelt genäht hält besser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

better safe than sorry, it is better to be on the safe side

doppelt genäht hält besser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
doppelt gibt, wer gleich (oder | orod schnell) gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he gives twice who gives quickly

doppelt gibt, wer gleich (oder | orod schnell) gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nur in das ist doppelt gemoppelt

that’s (just) the same thing twice over, that’s a senseless repetition

nur in das ist doppelt gemoppelt
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

doubly
doppelt verstärkend vor Adjektiven

doppelt verstärkend vor Adjektiven

ejemplos

doppelt schmerzlich [unglücklich]

doubly painful [unhappy]

doppelt schmerzlich [unglücklich]
es tut mir doppelt leid, dass …

I am doubly sorry that …

es tut mir doppelt leid, dass …

double
doppelt Textilindustrie | textilesTEX

doubly
doppelt Textilindustrie | textilesTEX

doppelt Textilindustrie | textilesTEX

ejemplos

der Stoff liegt doppelt breit

the cloth is double width

der Stoff liegt doppelt breit
doppelt gewebt

double- (oder | orod two-)ply (attributiv, beifügend | attributive useattr)

doppelt gewebt

ejemplos

doppelt und dreifach umgangssprachlich | familiar, informalumg

doubly (and trebly), doubled (and trebled), twofold

doppelt und dreifach umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden doppelt und dreifach entschädigen

to compensatejemand | somebody sb doubly

jemanden doppelt und dreifach entschädigen
das zählt doppelt und dreifach

that counts doubly and trebly

das zählt doppelt und dreifach
er zahlte es ihm doppelt und dreifach heim

he made him pay for it doubly (and trebly)

er zahlte es ihm doppelt und dreifach heim
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Doppelte das“: Neutrum

doppelt

Neutrum | neuter n <Doppelten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the double

(the) double
doppelt

doppelt

ejemplos

die Preise sind um das Doppelte gestiegen

prices are now double what they were, prices have doubled

die Preise sind um das Doppelte gestiegen
um das (oder | orod ums) Doppelte spielen

to double the stake

um das (oder | orod ums) Doppelte spielen
um das (oder | orod ums) Doppelte größer

twice as big, double the size

um das (oder | orod ums) Doppelte größer
das Doppelte bezahlen

to pay twice as much (oder | orod double the amount)

das Doppelte bezahlen
das Doppelte leisten

to do double (oder | orod twice) the work, to do twice as much work

das Doppelte leisten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kommt; kam; gekommen; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

arrive happen, come about cost come come out, appear be born, come into the world come on start come

come
kommen anrücken, auftauchen

kommen anrücken, auftauchen
kommen → ver „gerufen“

kommen → ver „gerufen“

ejemplos

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

please come in! this way, please!

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
kommen Sie doch bitte heute Abend

please do come tonight

kommen Sie doch bitte heute Abend
jemanden besuchen [abholen] kommen

to come to see [to call for]jemand | somebody sb

jemanden besuchen [abholen] kommen
abends kam ein Gewitter

there was a thunderstorm in the evening

abends kam ein Gewitter
er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

punctuality is not one of his virtues

er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe dich schon von Weitem kommen sehen

I saw you coming from a long way off

ich habe dich schon von Weitem kommen sehen
das Ende kam langsam

the end came slowly

das Ende kam langsam
ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)

ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa let’s wait and see

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch

lunch will be served (oder | orod be on the table) in a minute

das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch
du kannst kommen, wann es dir passt

you can come whenever you like (oder | orod please)

du kannst kommen, wann es dir passt
ich komme nur, um mich zu entschuldigen

I have just come to apologize

ich komme nur, um mich zu entschuldigen
ach, komm, fang nicht wieder damit an

oh, come on, don’t start all that again

ach, komm, fang nicht wieder damit an
kommen noch mehr Leute?

are there any more people to come (oder | orod coming)?

kommen noch mehr Leute?
komm mir nicht zu nahe!

don’t come any nearer

komm mir nicht zu nahe!
sie kamen gemütlich daherspaziert

they came walking along in a leisurely fashion

sie kamen gemütlich daherspaziert
sie kamen zu Tausenden

they came in their thousands, thousands of them came

sie kamen zu Tausenden
jemandem nahe kommen

to get close tojemand | somebody sb

jemandem nahe kommen
meine Stunde ist noch nicht gekommen

my hour (oder | orod time) has not yet come

meine Stunde ist noch nicht gekommen
die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …

the hour has come when …

die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …
warum sind Sie nicht früher gekommen?

why didn’t you come sooner (oder | orod earlier)?

warum sind Sie nicht früher gekommen?
komm, hilf mir

come on, help me (oder | orod give me a hand)

komm, hilf mir
kommen Sie!

come with me! follow me!

kommen Sie!
vergiss nicht zu kommen

remember (oder | orod don’t forget) to come

vergiss nicht zu kommen
als der Abend kam

when evening fell

als der Abend kam
da kommt er

here he comes

da kommt er
sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen

she will be here any minute

sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen
er kam, sah und siegte

he came, he saw, he conquered

er kam, sah und siegte
er kam denselben Weg wie wir

he came the same way (as) we did

er kam denselben Weg wie wir
ich bezweifle, dass er kommt

I doubt he will come

ich bezweifle, dass er kommt
er kam und kam nicht

he just wouldn’t come

er kam und kam nicht
er kam, um seine Sachen abzuholen

he came to pick up his things

er kam, um seine Sachen abzuholen
er kommt wahrscheinlich nicht

he is unlikely to come

er kommt wahrscheinlich nicht
die einen kamen, die anderen gingen

some were coming, some were leaving

die einen kamen, die anderen gingen
(ich) komme schon

(I’m) coming

(ich) komme schon
verzeih, dass ich zu spät komme

sorry I’m late

verzeih, dass ich zu spät komme
seine Reue kam zu spät

his remorse came too late

seine Reue kam zu spät
zu spät kommen und etwas versäumen

to be too late

zu spät kommen und etwas versäumen
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come!

lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come running (along)

angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come racing along

angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Antwort kam recht zögernd

the answer came rather hesitantly

die Antwort kam recht zögernd
niemand kam öffnen

no one came to the door

niemand kam öffnen
sie kam völlig unerwartet

she came entirely unexpectedly

sie kam völlig unerwartet
komm, sei ein guter Junge

come on, be a good boy

komm, sei ein guter Junge
komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc

come on now!

komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc
na, komm schon!

now, come on, come on now

na, komm schon!
komm, lass uns gehen

come on, let’s go

komm, lass uns gehen
zu Fuß kommen

to come on foot, to walk

zu Fuß kommen
näher kommen räumlich

to approach, to (come) near

näher kommen räumlich
näher kommen zeitlich

to approach, to (come) near, to draw near

näher kommen zeitlich
die Jahre kommen und gehen

the years come and go

die Jahre kommen und gehen
ich konnte leider nicht kommen

unfortunately I couldn’t come

ich konnte leider nicht kommen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

arrive
kommen ankommen

kommen ankommen

ejemplos

wann kommt der nächste Zug?

when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?

wann kommt der nächste Zug?
ich bin eben erst gekommen

I have only just arrived

ich bin eben erst gekommen
dieser Brief kam heute Morgen

this letter arrived this morning

dieser Brief kam heute Morgen

kommen → ver „Erleuchtung“

kommen → ver „Erleuchtung“
kommen → ver „grob“

kommen → ver „grob“

ejemplos

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat

I’ve just had an idea

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat
uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were scared stiff

uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir kam die Lust zu singen

I felt like singing

mir kam die Lust zu singen
ihr kamen die Tränen

her eyes filled with tears

ihr kamen die Tränen
ihr kommen immer gleich die Tränen

it doesn’t take much to make her cry

ihr kommen immer gleich die Tränen
hinterher kamen mir Zweifel, ob …

afterward(s) I had doubts (as to) whether …

hinterher kamen mir Zweifel, ob …
du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are exactly the person I wanted to see

du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
das kommt mir gerade recht gelegen

that suits me perfectly

das kommt mir gerade recht gelegen
das kommt mir gerade recht zeitlich

that has come just at the right moment

das kommt mir gerade recht zeitlich
mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let anyone try to tell me that …

mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come and ask for money again

der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t (you) try that with me!

komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you behave like that you needn’t be surprised that …

wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to use quite a different approach with him, you have to approach him in quite a different way

dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you be careful!

ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

to do (something) wrong

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

I haven’t done anything wrong

ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?

habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?
bisweilen kommen mir Bedenken

sometimes I have my doubts

bisweilen kommen mir Bedenken
zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

zuerst [zuletzt] kommen

to come first [last]

zuerst [zuletzt] kommen
zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

first there’s a house, then a bridge

zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd

even and odd numbers alternate

gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd
zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

the parents come first and then the children

zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
ich komme als Nächster (an die Reihe)

I am next, it’s my turn next

ich komme als Nächster (an die Reihe)
jetzt kommt die Hauptsache

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc now arrived at the main issue

jetzt kommt die Hauptsache
das Schlimmste kommt erst noch

the worst is yet to come

das Schlimmste kommt erst noch
was kommt jetzt?

what’s next?

was kommt jetzt?
wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

first come, first served

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

kommen geschehen

ejemplos

wie ist das gekommen?

how did that come about?

wie ist das gekommen?
komme, was (da) wolle!

come what may! whatever happens

komme, was (da) wolle!
was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss

I will stick to my decision whatever happens

was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss
in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)

in anticipation of what is to come

in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)
sein Tod kam für uns alle überraschend

his death came as (oder | orod was) a great surprise to us all

sein Tod kam für uns alle überraschend
er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)

he takes life as it comes (oder | orod things as they come)

er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)
das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen

that really shouldn’t have happened

das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen
unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa things often happen when you least expect them

unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemanden kommen lassen

to send forjemand | somebody sb

jemanden kommen lassen
soll ich den Arzt kommen lassen?

shall I send for the doctor?

soll ich den Arzt kommen lassen?
für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

it would be better to call in (oder | orod send for) a tradesman for this job

für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

ejemplos

etwas kommen lassen bestellen

to orderetwas | something sth

etwas kommen lassen bestellen
etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc

to letetwas | something sth out

etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc
ein Taxi kommen lassen

to order a taxi

ein Taxi kommen lassen
er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen

he had his dinner sent up to his room

er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen
lass das Seil langsam kommen

let the rope out gradually (oder | orod slowly)

lass das Seil langsam kommen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

cost
kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

wie teuer kommt das?

how much is it? what does it come to?

wie teuer kommt das?
das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro

the book costs fifteen euros

das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro
eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

a large can amerikanisches Englisch | American EnglishUS is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

a large tin britisches Englisch | British EnglishBr is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

come out
kommen hervortreten, erscheinen

appear
kommen hervortreten, erscheinen

kommen hervortreten, erscheinen

ejemplos

die ersten Schneeglöckchen kommen schon

the first snowdrops are already appearing

die ersten Schneeglöckchen kommen schon
bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

our little one’s first teeth are already coming through

bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

be born
kommen geboren werden

come into the world
kommen geboren werden

kommen geboren werden

ejemplos

das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

come on
kommen gedeihen

kommen gedeihen

ejemplos

die Bohnen kommen gut

the beans are coming on well

die Bohnen kommen gut

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf

to get onto the subject ofetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf
wir kamen kurz auf Politik zu sprechen

we touched on the subject of politics

wir kamen kurz auf Politik zu sprechen
das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that

das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als er zu sterben kam literarisch | literaryliter

when he came to die

als er zu sterben kam literarisch | literaryliter
er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc

he got on top

er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc
ich kam neben ihn zu sitzen

I happened to sit (down) beside him

ich kam neben ihn zu sitzen
Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

cats always land on their feet

Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

weit kommen

to get far

weit kommen
wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen

we didn’t get far on the first day of our journey

wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen
wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

how far did you get with your work?

wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?
mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we won’t get very far on such a small amount of money

mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

come in(, please)

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

start
kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

the engine starts immediately even when it is cold

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

come
kommen Orgasmus haben

kommen Orgasmus haben

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

come happen, come about, turn out Otros ejemplos...

come
kommen erscheinen

kommen erscheinen

ejemplos

es kommt jemand

jemand | somebodysb is coming

es kommt jemand
es werden zehn Personen kommen

ten people are coming

es werden zehn Personen kommen
es kommt ein Gewitter

a thunderstorm is coming (oder | orod approaching)

es kommt ein Gewitter

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

turn out
kommen geschehen

kommen geschehen

ejemplos

es kann durchaus kommen, dass …

it may well turn out that …

es kann durchaus kommen, dass …
es kam, wie es kommen musste

it was bound to happen

es kam, wie es kommen musste
es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte

it all turned out quite differently from what I had expected

es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte
so kam es, dass …

so it came about that …

so kam es, dass …
ich habe es kommen sehen

I saw it coming

ich habe es kommen sehen
man weiß nie, wie es kommt

one never knows what is going to happen

man weiß nie, wie es kommt
es musste ja so kommen!

it was bound to happen that way!

es musste ja so kommen!
wie kommt es, dass…

why is it that …, how is it (possible) that …, how come that …

wie kommt es, dass…
daher kam es, dass wir uns verspäteten

that’s why we were late

daher kam es, dass wir uns verspäteten
wie es gerade kommt

just as it comes

wie es gerade kommt
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

kommen → ver „Handgemenge“

kommen → ver „Handgemenge“

ejemplos

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen

there will probably be a war

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen
dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!

that it should come to this!

dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!
es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …

the day will come when …, it will get to the point where …

es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …
es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron

that it should come to this!

es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron
das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

to risk everything

das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
musste es dahin kommen?

did it have to come to this?

musste es dahin kommen?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I’m beginning to understand

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I remember

jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

wenn es hoch kommt

at (the) most, at the (very) outside

wenn es hoch kommt
wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

there were about twenty people there at the most

wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da