Traducción Alemán-Inglés para "seit anfang"

"seit anfang" en Inglés

Se refiere a Anhang?

„Anfang“: Maskulinum

Anfang

Maskulinum | masculine m <Anfang(e)s; Anfänge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beginning, commencement, start, outset beginning, introduction, opening beginning, head, top beginnings, rudiments, first elements warp end beginning, foundation cross heading beginning, incipit, intonation beginning, origin

beginning
Anfang Beginn

start
Anfang Beginn

outset
Anfang Beginn

Anfang Beginn
commencement
Anfang formell | formalform

Anfang formell | formalform

ejemplos

am (oder | orod im) Anfang

at (in the beginning, at the start (oder | orod outset)

am (oder | orod im) Anfang
am (oder | orod zu) Anfang sah es so aus, als ob …

initially, it looked as if …

am (oder | orod zu) Anfang sah es so aus, als ob …
zu Anfang

at first

zu Anfang
gleich am (oder | orod zu) Anfang möchte ich darauf hinweisen …

to begin with (oder | orod first of all)

I want to point out …

gleich am (oder | orod zu) Anfang möchte ich darauf hinweisen …
am (oder | orod zu) Anfang waren wir nur zu viert

we were only four to start (oder | orod begin) with

am (oder | orod zu) Anfang waren wir nur zu viert
am Anfang einer neuen Epoche

at the beginning (oder | orod dawn) of a new era

am Anfang einer neuen Epoche
im Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the beginning was the Word

im Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Anfang 2015 [März]

early in 2015 [March], in early 2015 [March], at the beginning of 2015 [March]

Anfang 2015 [März]
Anfang nächsten Jahres [dieser Woche]

early (oder | orod at the beginning of) next year [this week]

Anfang nächsten Jahres [dieser Woche]
Anfang der Fünfzigerjahre

in the early fifties

Anfang der Fünfzigerjahre
er ist Anfang der Dreißiger

he is in his early thirties

er ist Anfang der Dreißiger
(ganzoder | or od gleich) von Anfang an

from the (very) beginning (oder | orod start, first)

(right) from the outset

(ganzoder | or od gleich) von Anfang an
es war von Anfang an so

it has always been like this, this is how things have been from the very beginning

es war von Anfang an so
von Anfang bis zu Ende

from beginning to end, from start to finish

von Anfang bis zu Ende
die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen

the story is a lie from beginning to end

die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen
Baumwolle war von Anfang an gut gefragt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cotton opened active

Baumwolle war von Anfang an gut gefragt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der Anfang und das Ende

the alpha and the omega

der Anfang und das Ende
ganz gut für den Anfang

quite good for a start

ganz gut für den Anfang
ein vielversprechender Anfang

a promising start

ein vielversprechender Anfang
der Anfang einer großen Karriere

the start of a great career

der Anfang einer großen Karriere
den Anfang machen

to begin, to start, to lead off

den Anfang machen
den Anfang machen mit

to begin (oder | orod start) with

den Anfang machen mit
einen neuen Anfang machen

to make a fresh (oder | orod new) start

einen neuen Anfang machen
das Spiel nahm seinen Anfang

the game began (oder | orod got underway)

das Spiel nahm seinen Anfang
keinen Anfang finden

not to know where to begin

keinen Anfang finden
eine Plackerei ohne Anfang und Ende

endless (oder | orod eternal) drudgery

eine Plackerei ohne Anfang und Ende
das ist erst der Anfang

this is only the beginning

das ist erst der Anfang
jetzt bin ich wieder genauso weit wie am Anfang

now I am back to square one

jetzt bin ich wieder genauso weit wie am Anfang
sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten

to work one’s way up from humble beginnings

sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten
das ist der Anfang vom Ende

this is the beginning of the end

das ist der Anfang vom Ende
aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all beginnings are difficult, the first step is always the most difficult

aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

beginning
Anfang Einleitung

introduction
Anfang Einleitung

opening
Anfang Einleitung

Anfang Einleitung

ejemplos

der Anfang seiner Rede

the introduction of his speech

der Anfang seiner Rede
der Anfang einer Abhandlung

the beginning of a treatise

der Anfang einer Abhandlung

beginning
Anfang Kopf

head
Anfang Kopf

top
Anfang Kopf

Anfang Kopf

ejemplos

am Anfang der Seite

at the top of the page

am Anfang der Seite
am Anfang des Festzuges

at the head of the procession

am Anfang des Festzuges

beginning(sPlural | plural pl)
Anfang Ursprung <meistPlural | plural pl>

origin(sPlural | plural pl)
Anfang Ursprung <meistPlural | plural pl>

Anfang Ursprung <meistPlural | plural pl>

ejemplos

die Anfänge des Lebens <meistPlural | plural pl>

the origins of life

die Anfänge des Lebens <meistPlural | plural pl>
die Anfänge der Geschichte <meistPlural | plural pl>

earliest history

die Anfänge der Geschichte <meistPlural | plural pl>
diese Entwicklung hatte ihren Anfang in <meistPlural | plural pl>

this development had its origins in

diese Entwicklung hatte ihren Anfang in <meistPlural | plural pl>

beginnings, rudiments, (first) elements
Anfang Anfangsgründe <Plural | pluralpl>

Anfang Anfangsgründe <Plural | pluralpl>

ejemplos

die Anfänge der Wissenschaft <Plural | pluralpl>

the rudiments of science

die Anfänge der Wissenschaft <Plural | pluralpl>
ich bin über die Anfänge nicht hinausgekommen (oder | orod in den Anfängen stecken geblieben) <Plural | pluralpl>

I never got past the rudiments

ich bin über die Anfänge nicht hinausgekommen (oder | orod in den Anfängen stecken geblieben) <Plural | pluralpl>
noch in den Anfängen stecken <Plural | pluralpl>

to be in its infancy

noch in den Anfängen stecken <Plural | pluralpl>

warp end
Anfang Technik | engineeringTECH Weberei

Anfang Technik | engineeringTECH Weberei

beginning
Anfang einer Handarbeit, Bastelei

foundation
Anfang einer Handarbeit, Bastelei

Anfang einer Handarbeit, Bastelei

cross heading
Anfang BUCHDRUCK einer Annonce etc

Anfang BUCHDRUCK einer Annonce etc

beginning
Anfang Musik | musical termMUS

Anfang Musik | musical termMUS
incipit
Anfang Musik | musical termMUS Anfangsnoten in Verzeichnissen

Anfang Musik | musical termMUS Anfangsnoten in Verzeichnissen
intonation
Anfang Musik | musical termMUS Intonation

Anfang Musik | musical termMUS Intonation

„Anfänger“: Maskulinum

Anfänger

Maskulinum | masculine m <Anfängers; Anfänger>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beginner, novice beginner learner-driver, amateur driver impost

beginner
Anfänger Beginner

novice
Anfänger Beginner

Anfänger Beginner

ejemplos

er ist ein blutiger Anfänger umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a complete novice (oder | orod a raw recruit)

er ist ein blutiger Anfänger umgangssprachlich | familiar, informalumg

beginner
Anfänger Schulwesen | schoolSCHULE

Anfänger Schulwesen | schoolSCHULE

ejemplos

Kurse für Anfänger

courses for beginners

Kurse für Anfänger
Englisch für Anfänger

English for beginners

Englisch für Anfänger

learner(-driver)
Anfänger Auto | automobilesAUTO Fahrschüler

Anfänger Auto | automobilesAUTO Fahrschüler
amateur driver
Anfänger Auto | automobilesAUTO pejorativ, abwertend | pejorativepej

Anfänger Auto | automobilesAUTO pejorativ, abwertend | pejorativepej

impost
Anfänger Bauwesen | buildingBAU eines Bogens

Anfänger Bauwesen | buildingBAU eines Bogens

„seit“: Präposition, Verhältniswort

seit

[zait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

since for

since
seit von einem Zeitpunkt an

seit von einem Zeitpunkt an

ejemplos

seit wann ist er dort?

since when has he been there? how long has he been there?

seit wann ist er dort?
seit gestern

since yesterday

seit gestern
seit heute früh geht es mir besser

I have been feeling better since this morning

seit heute früh geht es mir besser
seit heute weiß ich erst, dass …

I only found out today that …

seit heute weiß ich erst, dass …
seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg

they have avoided each other since then [that time]

seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg
seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte

since the day (when) he was out of debt

seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte
es ist nicht erst seit heute so

this is not the first day it has been like that

es ist nicht erst seit heute so
seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten

from time immemorial, from time out of mind

seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten
seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg

since the year dot

seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg
das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have always done it this way

das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

for
seit während einer Zeitspanne

seit während einer Zeitspanne

ejemplos

ich kenne ihn seit etwa einem Jahr

I have known him for about a year

ich kenne ihn seit etwa einem Jahr
er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma

he has only been with our firm for a short time [for a few days]

er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma
sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier

they have not lived here for a long time (for ages) [for some time]

sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier
mein Vater ist seit 4 Wochen verreist

my father has been away for 4 weeks

mein Vater ist seit 4 Wochen verreist
zum ersten Mal seit Jahren

for the first time for (oder | orod in) years

zum ersten Mal seit Jahren
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„seit“: Konjunktion

seit

[zait]Konjunktion | conjunction konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

since

since
seit

seit

ejemplos

es ist ein Jahr her, seit sie verschwand

it is a now a year since she disappeared

es ist ein Jahr her, seit sie verschwand
seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

I haven’t had a moment’s peace since he left

seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

„Anfangs-“: zssgn

Anfangs-

zssgn

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

initial

initial
Anfangs-

Anfangs-

„anfangen“: intransitives Verb

anfangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

begin, commence, start

begin
anfangen beginnen

start
anfangen beginnen

anfangen beginnen
commence
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

ejemplos

die Schule fängt am Montag an

school begins on Monday

die Schule fängt am Montag an
die Vorstellung hat schon angefangen

the performance has already started

die Vorstellung hat schon angefangen
wieder (oder | orod von Neuem) anfangen

to begin again (oder | orod afresh)

wieder (oder | orod von Neuem) anfangen
wieder (oder | orod von Neuem) anfangen formell | formalform

to recommence

wieder (oder | orod von Neuem) anfangen formell | formalform
(wieder) von vorne anfangen

to start all over again, to make a fresh start

(wieder) von vorne anfangen
nun fängst du schon wieder (damit) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you go again!

nun fängst du schon wieder (damit) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
fang doch nicht schon wieder damit an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t start on about that again!

fang doch nicht schon wieder damit an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das fängt ja gut (oder | orod schön) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fine start!

das fängt ja gut (oder | orod schön) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du fängst ja gut an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fine start you’ve made!

du fängst ja gut an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen

he started from nothing, he started out with very little

er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen
du hast damit angefangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you started it

du hast damit angefangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas anfangen mit etwas beginnen

to begin withetwas | something sth, to begin to do (oder | orod doing)etwas | something sth

mit etwas anfangen mit etwas beginnen
mit etwas anfangen etwas zuerst tun

to begin by doingetwas | something sth

mit etwas anfangen etwas zuerst tun
mit der Arbeit anfangen

to start (to) work

mit der Arbeit anfangen
bei etwas anfangen

to begin withetwas | something sth

bei etwas anfangen
bei einer Firma anfangen

to start (work) at a firm

bei einer Firma anfangen
wir fingen auf Seite 30 an

we started on (oder | orod at) page 30

wir fingen auf Seite 30 an
mit Gott fang an, mit Gott hör auf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

let God be your be-all and end-all

mit Gott fang an, mit Gott hör auf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„anfangen“: transitives Verb

anfangen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

begin, commence, enter into, initiate, embark upon, start do set about

begin
anfangen beginnen

start
anfangen beginnen

anfangen beginnen
commence, enter into, initiate, embark (up)on
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

ejemplos

er fing seine Rede mit den Worten an …

he began his speech with the words …

er fing seine Rede mit den Worten an …
ein neues (oder | orod andres) Leben anfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin a new life

ein neues (oder | orod andres) Leben anfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Krieg anfangen

to start a war

einen Krieg anfangen
anfangen, etwas zu tun

to begin to do (oder | orod doing)etwas | something sth, to start to do (oder | orod doing)etwas | something sth

anfangen, etwas zu tun
anfangen, etwas zu tun als Beschäftigung

to takeetwas | something sth up

anfangen, etwas zu tun als Beschäftigung
sie fing an zu singen, sie fing zu singen an

she started singing, she began to sing

sie fing an zu singen, sie fing zu singen an
sie fing an zu singen, sie fing zu singen an Gesangstunden nehmen

she took up singing

sie fing an zu singen, sie fing zu singen an Gesangstunden nehmen
sie fingen an zu streiten, sie fingen zu streiten an

they started quarreling (oder | orod to quarrel)

sie fingen an zu streiten, sie fingen zu streiten an
sie fingen an zu schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they started (got to) talking

sie fingen an zu schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu rauchen (oder | orod das Rauchen) anfangen

to take up smoking, to start smoking

zu rauchen (oder | orod das Rauchen) anfangen
zu trinken (oder | orod das Trinken) anfangen

to take to drinking, to start drinking

zu trinken (oder | orod das Trinken) anfangen
darauf(hin) fing er an, mich zu beschimpfen

thereupon he started insulting me

darauf(hin) fing er an, mich zu beschimpfen
von etwas zu sprechen anfangen

to start talking aboutetwas | something sth

von etwas zu sprechen anfangen
hätte ich das doch nie angefangen!

I wish I had never started all this!

hätte ich das doch nie angefangen!
ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)

to open a shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)
einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)

to start (oder | orod take) (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to proceed (oder | orod bring [oder | orod file] an action) againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)
unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen

our neighbo(u)r wanted to start a row with me

unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

set (oder | orod go) about
anfangen zustande bringen

anfangen zustande bringen

ejemplos

etwas schlau anfangen

to set aboutetwas | something sth cleverly

etwas schlau anfangen
etwas verkehrt (oder | orod am falschen Ende) anfangen

to go aboutetwas | something sth the wrong way round, to put the cart before the horse

etwas verkehrt (oder | orod am falschen Ende) anfangen
ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll

I don’t know how to go (oder | orod set) about it

ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll
du musst es anders anfangen

you must approach it a different way

du musst es anders anfangen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

do
anfangen tun, machen

anfangen tun, machen

ejemplos

was wirst du heute anfangen?

what are you going to do with yourself (oder | orod get up to) today?

was wirst du heute anfangen?
was hast du die ganze Zeit angefangen?

what have you been doing all this time?

was hast du die ganze Zeit angefangen?
er weiß nicht, was er anfangen soll

he doesn’t know what to do with himself

er weiß nicht, was er anfangen soll
er weiß nicht, was er mit seiner Zeit [mit seinem Geld] anfangen soll

he doesn’t know what to do with (oder | orod how to spend) his time [his money]

er weiß nicht, was er mit seiner Zeit [mit seinem Geld] anfangen soll
mit diesem Wörterbuch ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this dictionary is of no use to anyone

mit diesem Wörterbuch ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit ihm ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t get anywhere with him, he’s hopeless

mit ihm ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können mit ihm nichts anfangen er ist nutzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we cannot do anything with him, he is of no use to us

wir können mit ihm nichts anfangen er ist nutzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können mit ihm nichts anfangen wir begreifen ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we don’t know what to make of him

wir können mit ihm nichts anfangen wir begreifen ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit solchen Leuten kann ich nichts anfangen

I have no use for such people

mit solchen Leuten kann ich nichts anfangen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„anfangen“: unpersönliches Verb

anfangen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

it begins...

ejemplos

es fängt an

it begins, it is beginning

es fängt an

„Anfangen“: Neutrum

anfangen

Neutrum | neuter n <Anfangens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beginning, start, outset, commencement

beginning
anfangen Anfang

start
anfangen Anfang

outset
anfangen Anfang

anfangen Anfang
commencement
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

„anfangs“: Adverb

anfangs

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

at first, in the beginning, at the start, initially originally

at first
anfangs zuerst

in the beginning
anfangs zuerst

at the start
anfangs zuerst

initially
anfangs zuerst

anfangs zuerst

ejemplos

anfangs wollte er ihm nicht glauben

at first he would not believe him

anfangs wollte er ihm nicht glauben
anfangs hätte ich es nicht für möglich gehalten

I wouldn’t have thought it possible at first

anfangs hätte ich es nicht für möglich gehalten

originally
anfangs ursprünglich

anfangs ursprünglich

ejemplos

anfangs hatte es manche Zweifel gegeben

originally there had been some doubts

anfangs hatte es manche Zweifel gegeben

„anfangs“: Präposition, Verhältniswort

anfangs

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

at the beginning of

at the beginning of
anfangs

anfangs

ejemplos

anfangs des Jahres

at the beginning of the year

anfangs des Jahres

„Seite“: Femininum

Seite

[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Seite; Seiten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

side face, side side side page side, flank side side, feature point side Otras traducciones...

side
Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

ejemplos

die rechte [linke] Seite der Straße

the right-hand [left-hand] side of the street

die rechte [linke] Seite der Straße
die vordere [hintere] Seite eines Hauses

the front [back] of a house

die vordere [hintere] Seite eines Hauses
wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

we live on the opposite side (oder | orod bank) of the river

wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

face
Seite einer Münze

side
Seite einer Münze

Seite einer Münze

ejemplos

obere [untere] Seite

obverse [reverse]

obere [untere] Seite

side
Seite einer Schallplatte etc

Seite einer Schallplatte etc

ejemplos

auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

on side one (oder | orod on the first side) we have …

auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

side
Seite eines Stoffes

Seite eines Stoffes

ejemplos

rechte [linke] Seite des Stoffes

right [wrong, reverse] side of the fabric

rechte [linke] Seite des Stoffes
Satin hat eine glänzende und eine matte Seite

satin has a shiny and a matt side

Satin hat eine glänzende und eine matte Seite
das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

the dress is reversible

das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

page
Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

ejemplos

eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite

a blank page

eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite
eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

to turn to a new page

eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a fresh start, to start afresh, to turn over a new leaf

eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie blättert die Seiten der Illustrierten um

she leafs through the magazine

sie blättert die Seiten der Illustrierten um
siehe Seite 10

see page 10

siehe Seite 10
Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]

continued overleaf [on page 30]

Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]
neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)

the latest news is (printed) on the front page (oder | orod on page one)

the latest news is front-paged amerikanisches Englisch | American EnglishUS

neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)
das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt

the page is printed on both sides

das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

side
Seite Flanke eines Pferdes etc

flank
Seite Flanke eines Pferdes etc

Seite Flanke eines Pferdes etc

side
Seite eines Menschen

Seite eines Menschen

ejemplos

sich vor Lachen die Seiten halten

to split one’s sides laughing (oder | orod with laughter)

sich vor Lachen die Seiten halten
Seite an Seite stehen [kämpfen]

to stand [to fight] side by side

Seite an Seite stehen [kämpfen]
komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (and sit) at my left side!

komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ging an seiner Seite

she walked at (oder | orod by) his side

sie ging an seiner Seite
er saß an meiner rechten Seite

he sat at my right side, he sat on my right

er saß an meiner rechten Seite
halt dich an meiner Seite!

keep by my side! stay at my side!

halt dich an meiner Seite!
man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t compare him with anybody

man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Seite liegen [schlafen]

to lie [to sleep] on one’s side

auf der Seite liegen [schlafen]
auf der Seite schwimmen

to swim on one’s side, to swim sidestroke

auf der Seite schwimmen
auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED

to be paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) on (oder | orod down) one side, to be hemiplegic

auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED
sich auf die andere Seite drehen

to turn on one’s other side, to turn over

sich auf die andere Seite drehen
sie stemmte die Hände in die Seiten

she put her hands on her hips

sie stemmte die Hände in die Seiten
Stiche in der Seite haben

to have a stitch in one’s side

Stiche in der Seite haben
sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)

she didn’t move from (oder | orod leave) his side, she stayed by his side

sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)
jemandem zur Seite stehen beistehen

to stand byjemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen beistehen
jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to help (oder | orod support)jemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

side
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feature
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten

there are (oder | orod he has) many (different) sides to his character

sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten
(ganz) neue Seiten an jemandem entdecken

to discover new sides tojemand | somebody sb (oder | orod to sb’s character)

(ganz) neue Seiten an jemandem entdecken
von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!

I don’t know that side of you at all!

von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!
sich von seiner besten Seite zeigen

to put one’s best foot forward

sich von seiner besten Seite zeigen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

point
Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das ist meine starke [schwache] Seite

this is my strong [weak] point

das ist meine starke [schwache] Seite
Mathematik ist seine starke Seite

mathematics is his strong point (oder | orod his forte)

Mathematik ist seine starke Seite
Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

logic isn’t exactly your strongest point!

Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

side
Seite Familie, Abstammung

Seite Familie, Abstammung

ejemplos

meine Großtante auf der mütterlichen Seite

my great-aunt on my mother’s side

meine Großtante auf der mütterlichen Seite
er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

he has inherited the house from his father’s family

er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

side
Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

beiden Seiten gerecht werden

to be fair to both sides

beiden Seiten gerecht werden
den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen

to bring about the victory of one side or the other

den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen
er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg

he had won people over with a funny remark

er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg
er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da

he had the last laugh

er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da
das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite

the pleasure was (all) mine

das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite
das Recht war auf ihrer Seite

she was in the right

das Recht war auf ihrer Seite
ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite

I am on your side, I take your part

ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite
auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)

to be on the goverment’s side

auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)
jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)

to getjemand | somebody sb on one’s side

jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)
sie stellte sich auf seine Seite

she took his side (oder | orod part)

sie stellte sich auf seine Seite
er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners

he always sides with the winner

er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners
auf beiden Seiten gab es Missverständnisse

there were misunderstandings on both sides

auf beiden Seiten gab es Missverständnisse
er bekam Angebote von mehreren Seiten

he got offers from several sides

er bekam Angebote von mehreren Seiten
von amtlicher Seite hören wir

we hear from official sources (oder | orod quarters)

von amtlicher Seite hören wir
von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …

the opposing party maintains …

von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …
wie von deutscher Seite verlautet

according to German sources

wie von deutscher Seite verlautet
von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

for (oder | orod on) his part (oder | orod as far as he is concerned) there are no objections

von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

side
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aspect
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die politische [menschliche] Seite des Konflikts

the political [human] side (oder | orod aspect) of the conflict

die politische [menschliche] Seite des Konflikts
die angenehmen Seiten des Lebens

the pleasant sides of life

die angenehmen Seiten des Lebens
alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten

there are two sides to everything

alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten
die Sache hatte auch ihre komischen Seiten

the affair also has its amusing side

die Sache hatte auch ihre komischen Seiten
allem die beste Seite abgewinnen

to make the best of everything

allem die beste Seite abgewinnen
auf der einen Seite … auf der anderen Seite

on the one hand … on the other (hand)

auf der einen Seite … auf der anderen Seite
er nimmt das Leben von der angenehmen Seite

he looks on the bright side of life

er nimmt das Leben von der angenehmen Seite
von dieser Seite (aus) betrachtet

from this point of view, seen from this angle

von dieser Seite (aus) betrachtet
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

side
Seite Richtung

direction
Seite Richtung

Seite Richtung

ejemplos

die Menge lief nach allen Seiten auseinander

the crowd ran in all directions

die Menge lief nach allen Seiten auseinander
sich nach allen Seiten umsehen

to look round on all sides, to look about one

sich nach allen Seiten umsehen
jemanden von der Seite ansehen seitlich

to givejemand | somebody sb a sidelong glance

jemanden von der Seite ansehen seitlich
jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t try that one on me!

komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen

to study (oder | orod look at)etwas | something sth from all sides

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at (oder | orod consider)etwas | something sth from all sides (oder | orod aspects)

to look at (oder | orod consider) all sides (oder | orod aspects) ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Menschen strömten von allen Seiten herbei

people came flocking from every direction

die Menschen strömten von allen Seiten herbei
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

auf die (oder | orod zur) Seite

aside

auf die (oder | orod zur) Seite
auf die Seite gehen (oder | orod treten)

to step aside, to make room

auf die Seite gehen (oder | orod treten)
würden Sie bitte auf die Seite rücken?

would you please move aside (oder | orod make room)?

würden Sie bitte auf die Seite rücken?
jemanden auf die Seite nehmen

to takejemand | somebody sb aside

jemanden auf die Seite nehmen
sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has put somethinh (oder | orod some money) away, she has been saving for a rainy day

sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite

to putetwas | something sth aside (oder | orod out of the way)

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pocketetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen

to putjemand | somebody sb to the side

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do away withjemand | somebody sb

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

to make an aside

zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
leg
Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

face
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
member
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

ejemplos

linke [rechte] Seite

first [second] member

linke [rechte] Seite

flank
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

side
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

ejemplos

von der Seite her angreifen

to attack from the flank(s)

von der Seite her angreifen

side
Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

ejemplos

die Seiten wechseln

to change (over), to change ends

die Seiten wechseln

side
Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen

Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
wing
Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ejemplos

sich auf die Seite legen von Schiff: statisch

to list

sich auf die Seite legen von Schiff: statisch
sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

to heel

sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

flitch
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

side
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

ejemplos

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

“This side up”

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

auf Seiten in Wendungen wie → ver „aufseiten“

auf Seiten in Wendungen wie → ver „aufseiten“
von Seiten → ver „vonseiten“

von Seiten → ver „vonseiten“
zu Seiten → ver „zuseiten“

zu Seiten → ver „zuseiten“

„zuseiten“

zuseiten

, zu Seiten [tsuˈzaitən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

by the side of

by the side of
zuseiten

zuseiten

„seitens“: Präposition, Verhältniswort

seitens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> Amtssprache

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

on the part of

on the part of
seitens

seitens

ejemplos

seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR

there are no objections on the part of the court (oder | orod on the court’s part)

seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR

„…seits“: Adverb | Zusammensetzung, Kompositum

…seits

[ˌzaits]Adverb | adverb advZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

officially...

ejemplos

amtlicherseits ausgehend von

officially

amtlicherseits ausgehend von
ärztlicherseits

on the part of the doctors (oder | orod medical profession)

ärztlicherseits