jd baute - traducción de Alemán - Diccionario Inglés-Alemán de Langenscheidt

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Dr. jur.

Dr. jur.
JD

JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

jugendlicher Täter

jugendliche(r) Täter(in)
JD

JD

„Bauten“: Plural

Bauten

Plural | plural pl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

buildings set

buildingsPlural | plural pl
Bauten

Bauten

set
Bauten Film, Kino | filmFILM

Bauten Film, Kino | filmFILM

„abbauen“: transitives Verb

abbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dismantle, disassemble, take apart dismantle mine, work, quarry, extract excavate gradually remove, eliminate, diminish reduce, cut fire, sack decontrol, lift controls on work off, repay degrade, decompose, break down, disintegrate, reduce... Otras traducciones...

take (oder | orod pull) down, disassemble, dismantle
abbauen Gerüst etc

abbauen Gerüst etc

dismantle, disassemble, take (etwas | somethingsth) apart
abbauen Maschine etc

abbauen Maschine etc

dismantle
abbauen Fabrikanlage

abbauen Fabrikanlage

demolish, pull (oder | orod take, tear) down, wreck
abbauen Bauwesen | buildingBAU abbrechen

abbauen Bauwesen | buildingBAU abbrechen

mine
abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc

extract
abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc

abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc
work
abbauen Bergbau | miningBERGB Grube

abbauen Bergbau | miningBERGB Grube
quarry
abbauen Bergbau | miningBERGB Steine

abbauen Bergbau | miningBERGB Steine

excavate
abbauen Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

abbauen Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

(gradually) remove, eliminate, diminish
abbauen Missstände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbauen Missstände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reduce
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc

cut
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc

fire
abbauen entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
(give (jemand | somebodysb) the) sack britisches Englisch | British EnglishBr
abbauen

abbauen

ejemplos

Arbeiter vorübergehend abbauen

to lay off workers

Arbeiter vorübergehend abbauen

decontrol
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung

lift controls on
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung

work off
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitsüberhang, Auftragsbestand

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitsüberhang, Auftragsbestand
repay
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden etc

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden etc

degrade
abbauen Chemie | chemistryCHEM

decompose
abbauen Chemie | chemistryCHEM

break down
abbauen Chemie | chemistryCHEM

disintegrate
abbauen Chemie | chemistryCHEM

reduce
abbauen Chemie | chemistryCHEM

abbauen Chemie | chemistryCHEM
catabolizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (in cell metabolism)
abbauen Chemie | chemistryCHEM

abbauen Chemie | chemistryCHEM

break down, dis(as)similate
abbauen Biologie | biologyBIOL

abbauen Biologie | biologyBIOL
disintegrate
abbauen Biologie | biologyBIOL during insect metamorphosis

abbauen Biologie | biologyBIOL during insect metamorphosis

strike
abbauen Dekoration etc

abbauen Dekoration etc

unship
abbauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder etc

abbauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder etc

abolish
abbauen aufheben

lift
abbauen aufheben

abbauen aufheben

„abbauen“: intransitives Verb

abbauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

become weaker, slow down, fade have a fainting fit flag, slacken decrease in yield

become weaker
abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

slow down
abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

fade
abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

der Mensch baut im Alter ab

man grows feeble in old age

der Mensch baut im Alter ab
der Läufer baut zusehends ab

the runner is visibly fading

der Läufer baut zusehends ab

have a fainting fit
abbauen Schwächeanfall haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen Schwächeanfall haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

flag
abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

slacken
abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

decrease in yield
abbauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

abbauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„abbauen“: reflexives Verb

abbauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

weaken... break up...

ejemplos

sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, schwächer werden

weaken

sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, schwächer werden
sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, sich auflösen

break up, disperse

sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, sich auflösen

„Abbauen“: Neutrum

abbauen

Neutrum | neuter n <Abbauens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Abbauen → ver „Abbau“

Abbauen → ver „Abbau“

„landwirtschaftlich“: Adjektiv

landwirtschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

agricultural, farming, rural, agrarian

agricultural, farm(ing) (attributiv, beifügend | attributive useattr)
landwirtschaftlich

rural
landwirtschaftlich

agrarian
landwirtschaftlich

landwirtschaftlich

ejemplos

landwirtschaftliche Bauten

rural buildings

landwirtschaftliche Bauten
landwirtschaftliche Betriebsfläche [landwirtschaftliches Betriebssystem]

farming area [system]

landwirtschaftliche Betriebsfläche [landwirtschaftliches Betriebssystem]
landwirtschaftliche Genossenschaft [Hochschule, Rentenbank]

agricultural cooperative (society) [college, mortgage bank]

auch | alsoa. co-operative britisches Englisch | British EnglishBr (society) [college, mortgage bank]

landwirtschaftliche Genossenschaft [Hochschule, Rentenbank]
landwirtschaftliche Nutzfläche

area fit for agricultural use

landwirtschaftliche Nutzfläche
landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft DDR

agricultural production cooperative (auch | alsoa. co-operative britisches Englisch | British EnglishBr )

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft DDR
landwirtschaftliche Geräte

farm equipmentSingular | singular sg

landwirtschaftliche Geräte
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Bau“: Maskulinum

Bau

[bau]Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Bauten [ˈbautən]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

building, construction building, structure building trade, construction industry building site structure, setup build construction, construction confinement to barracks, C.B. cultivation, tillage setting, scenery

building
Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau <nurSingular | singular sg>

Bau <nurSingular | singular sg>

ejemplos

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>

under construction

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>
im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

on the stocks

im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>

the building (oder | orod construction) of a road

der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>

the building of a railway

der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>
solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>

while the house is being built

solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>
den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>

to undertake construction, to carry out the building contract

den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>
den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

to award the building contract

den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

building
Bau Bauwerk

structure
Bau Bauwerk

Bau Bauwerk

ejemplos

moderne Bauten

modern buildings

moderne Bauten

building trade
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

construction industry
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

ejemplos

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works in the building trade, he’s a construction worker

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

specialists, experts

Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is an expert

er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(building) site
Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

structure
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

setup
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

ejemplos

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

the structure of classical drama

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

build
Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

ejemplos

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

she is of slender build

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau Technik | engineeringTECH

Bau Technik | engineeringTECH
construction
Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

confinement to barracks
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

C.B.
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

er kriegt drei Tage Bau

he will get three days C.B

er kriegt drei Tage Bau

cultivation
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens
tillage
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → ver „Anbau“

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → ver „Anbau“

settingSingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

scenerySingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

„entstellen“: transitives Verb

entstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

disfigure, distort mar, spoil, disfigure distort, misrepresent

disfigure
entstellen Gesicht, Person etc

entstellen Gesicht, Person etc
distort
entstellen vor Wut etc

entstellen vor Wut etc

ejemplos

sein Gesicht wurde durch die Narben [vor Wut] entstellt

his face was disfigured by the scars [distorted by (oder | orod with) rage]

sein Gesicht wurde durch die Narben [vor Wut] entstellt

mar
entstellen Schönheit, Landschaft etc

spoil
entstellen Schönheit, Landschaft etc

disfigure
entstellen Schönheit, Landschaft etc

entstellen Schönheit, Landschaft etc

ejemplos

moderne Bauten entstellen das mittelalterliche Stadtbild

modern buildings spoil the medi(a)eval appearance of the town

moderne Bauten entstellen das mittelalterliche Stadtbild

distort
entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misrepresent
entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

einen Bericht entstellen

to distort (oder | orod garble) a report

einen Bericht entstellen
die Wahrheit entstellen

to misrepresent (oder | orod pervert) the truth

die Wahrheit entstellen
einen Text entstellen

to distort (oder | orod corrupt) a text

einen Text entstellen

„aufbauen“: transitives Verb

aufbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

build, erect, construct arrange, set out build, base, found assemble, mount pitch, put up, erect synthesize set

build
aufbauen Gebäude

erect
aufbauen Gebäude

construct
aufbauen Gebäude

aufbauen Gebäude

ejemplos

wieder aufbauen

to build again, to rebuild, to reconstruct

wieder aufbauen
ein Haus schnell aufbauen

to throw up a house

ein Haus schnell aufbauen
einen neuen Staat aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to build (oder | orod set) up a new state

einen neuen Staat aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

put (oder | orod set) up, erect
aufbauen errichten

aufbauen errichten
pitch
aufbauen Zelt

aufbauen Zelt

arrange
aufbauen arrangieren

set out
aufbauen arrangieren

aufbauen arrangieren

build, base, found (auf etwasDativ | dative (case) dat onetwas | something sth)
aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Anklage wurde auf dem Gutachten aufgebaut

the charge was based on the opinion of experts

die Anklage wurde auf dem Gutachten aufgebaut

assemble
aufbauen besonders Technik | engineeringTECH

mount
aufbauen besonders Technik | engineeringTECH

aufbauen besonders Technik | engineeringTECH

synthesize
aufbauen Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL durch Synthese

aufbauen Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL durch Synthese

set
aufbauen Theater | theatre, theaterTHEAT Bühne

aufbauen Theater | theatre, theaterTHEAT Bühne

„aufbauen“: intransitives Verb

aufbauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

superstruct Otros ejemplos...

superstruct (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
aufbauen Architektur | architectureARCH

aufbauen Architektur | architectureARCH

ejemplos

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Theorie baut auf ganz neuen Erkenntnissen auf

the theory is based on the most recent findings

die Theorie baut auf ganz neuen Erkenntnissen auf

„aufbauen“: reflexives Verb

aufbauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be based pile up

ejemplos

sich aufbauen zusammensetzen

be composed (aus of)

sich aufbauen zusammensetzen

be based (oder | orod founded, built) (aufDativ | dative (case) dat on)
aufbauen basieren

aufbauen basieren

ejemplos

sich (vor jemandem) aufbauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to plant oneself (in front ofjemand | somebody sb)

sich (vor jemandem) aufbauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pile (oder | orod build) up
aufbauen von Wolken etc literarisch | literaryliter

aufbauen von Wolken etc literarisch | literaryliter

„Aufbauen“: Neutrum

aufbauen

Neutrum | neuter n <Aufbauens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Aufbauen → ver „Aufbau“

Aufbauen → ver „Aufbau“

„gewerblich“: Adjektiv

gewerblich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

commercial, trade industrial

commercial, trade (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gewerblich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH den Handel betreffend

gewerblich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH den Handel betreffend

ejemplos

gewerbliche Bauten

commercial and industrial buildings

gewerbliche Bauten
gewerbliches Fahrzeug

commercial vehicle

gewerbliches Fahrzeug
gewerblicher Güterverkehr

road haulage

gewerblicher Güterverkehr
gewerbliche (und industrielle) Wirtschaft

trade and industry

gewerbliche (und industrielle) Wirtschaft
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

industrial
gewerblich industriell

gewerblich industriell

ejemplos

gewerbliche Ausfuhr [Einfuhr]

industrial exportsPlural | plural pl [importsPlural | plural pl

gewerbliche Ausfuhr [Einfuhr]
gewerbliche Berufsfachschule

full-time trade (oder | orod vocational) school

gewerbliche Berufsfachschule
gewerbliche Berufsschule

part-time trade (oder | orod vocational) school

gewerbliche Berufsschule
gewerblicher Betrieb

company

gewerblicher Betrieb
gewerbliche Märkte

markets for industrial goods

gewerbliche Märkte
gewerbliche Räume

industrial (oder | orod business) premises

gewerbliche Räume
gewerblicher Wohnungsbau

housing industry

gewerblicher Wohnungsbau
gewerbliche Sprengstoffe

industrial explosives

gewerbliche Sprengstoffe
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„gewerblich“: Adverb

gewerblich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to carry on a trade

ejemplos

gewerblich tätig sein

to carry on a trade (oder | orod business)

gewerblich tätig sein

„Auftrag“: Maskulinum

Auftrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Auftrag(e)s; Aufträge [-ˌtrɛːgə]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

instructions, directions, order order, contract, commission task, mission, job brief, mandate, contract of agency embankment, filling

order(sPlural | plural pl)
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

instructionsPlural | plural pl
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

directionsPlural | plural pl
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

in höherem Auftrag

on orders from above

in höherem Auftrag
dem Auftrag gemäß

according to instructions

dem Auftrag gemäß
einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen)

to carry out an order

einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen)
einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen) Militär, militärisch | military termMIL Kampfauftrag

to carry out a mission

einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen) Militär, militärisch | military termMIL Kampfauftrag
einen Auftrag bekommen

to get an order

einen Auftrag bekommen
einen Auftrag bekommen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL

to receive an assignment

einen Auftrag bekommen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL
den Auftrag erteilen, dass etwas geschieht

to give instructions foretwas | something sth to be done

den Auftrag erteilen, dass etwas geschieht
jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun
den Auftrag haben, etwas zu tun den Befehl haben

to have instructions to doetwas | something sth, to be instructed to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun den Befehl haben
den Auftrag haben, etwas zu tun beauftragt sein

to be commissioned to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun beauftragt sein
den Auftrag haben, etwas zu tun bevollmächtigt sein

to be authorized to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun bevollmächtigt sein
im Auftrag seiner Wähler handeln Politik | politicsPOL

to act on the mandate (oder | orod in the name) of one’s constituents

im Auftrag seiner Wähler handeln Politik | politicsPOL
im Auftrag von (oder | orod des) Herrn X teile ich Ihnen mit, dass …

I have been directed by Mr. X to inform you that …

im Auftrag von (oder | orod des) Herrn X teile ich Ihnen mit, dass …
ich komme im Auftrag des Herrn X

I have come on behalf of Mr. X, Mr. X has asked me to see you

ich komme im Auftrag des Herrn X
ich habe den ehrenvollen Auftrag, Sie willkommen zu heißen

it is my pleasant duty to welcome you

ich habe den ehrenvollen Auftrag, Sie willkommen zu heißen
er muss sich an seinen Auftrag halten

he has to stick to his orders (oder | orod instructions)

er muss sich an seinen Auftrag halten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

order
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

commission
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung
contract
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefervertrag

Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefervertrag

ejemplos

bindender Auftrag

firm order

bindender Auftrag
freibleibender Auftrag

order without engagement

freibleibender Auftrag
öffentliche (oder | orod staatliche) Aufträge

official (oder | orod government) orders

öffentliche (oder | orod staatliche) Aufträge
Aufträge für öffentliche Bauten

contracts for public works, official contracts

Aufträge für öffentliche Bauten
laut Auftrag

according to order

laut Auftrag
in Auftrag gegeben

ordered

in Auftrag gegeben
Auftrag zur Sperrung eines Schecks

stop order

Auftrag zur Sperrung eines Schecks
Auftrag mit Preisbegrenzung

closed order

Auftrag mit Preisbegrenzung
einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag annehmen
etwas bei jemandem in Auftrag geben

to place an order foretwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas bei jemandem in Auftrag geben
in Auftrag und für Rechnung von

by order and for account of

in Auftrag und für Rechnung von
einen Auftrag ausführen

to fill (oder | orod execute) an order

einen Auftrag ausführen
sich um Aufträge bemühen

to canvass (oder | orod solicit) orders

sich um Aufträge bemühen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

task
Auftrag Aufgabe

job
Auftrag Aufgabe

Auftrag Aufgabe
mission
Auftrag Mission

Auftrag Mission

ejemplos

mit besonderem Auftrag

on (a) special mission

mit besonderem Auftrag
der historische Auftrag einer Nation

the historical mission of a nation

der historische Auftrag einer Nation

brief
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Anwalt

Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Anwalt
mandate
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

contract of agency
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

ejemplos

im Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

by proxy

im Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
im Auftrag

by attorney

im Auftrag
im Auftrag

by procuration, per procurationem

im Auftrag
einem Anwalt einen Auftrag erteilen

to brief a barrister

einem Anwalt einen Auftrag erteilen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

embankment, fill(ing)
Auftrag Bauwesen | buildingBAU

Auftrag Bauwesen | buildingBAU

„klug“: Adjektiv

klug

[kluːk]Adjektiv | adjective adj <klüger; klügst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

intelligent, clever, smart wise clever, smart, bright sensible, wise prudent shrewd judicious, sensible sound Otros ejemplos...

intelligent
klug intelligent

clever
klug intelligent

smart
klug intelligent

klug intelligent

ejemplos

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

an intelligent man

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)
das war eine kluge Antwort

that was a clever answer

das war eine kluge Antwort

wise
klug verständig, einsichtig

klug verständig, einsichtig
klug → ver „Ei“

klug → ver „Ei“

ejemplos

kluge Zurückhaltung

wise restraint

kluge Zurückhaltung
wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?

wouldn’t it be wiser to wait a little longer?

wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?
nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

after I had read the book I was none the wiser (for it)

nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor
der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once bitten twice shy

durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be ye therefore as wise as serpents

seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

clever
klug clever ironisch | ironicallyiron

smart
klug clever ironisch | ironicallyiron

bright
klug clever ironisch | ironicallyiron

klug clever ironisch | ironicallyiron

ejemplos

das war ein kluger Schachzug

that was a clever move

das war ein kluger Schachzug
er will immer klüger sein als die anderen

he’s always trying to outsmart the others

er will immer klüger sein als die anderen
du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg

aren’t you clever!

du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich klug dünken

to think one is clever

sich klug dünken
er hielt kluge Reden, tat aber nichts

he made clever-sounding speeches but didn’t do anything

er hielt kluge Reden, tat aber nichts
wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

who had the bright (oder | orod brilliant) idea (oder | orod whose bright idea was it) to put the aquarium on the radiator?

wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sensible
klug vernünftig

wise
klug vernünftig

klug vernünftig

ejemplos

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören

it was wise of you (oder | orod you were wise) to ignore his remark

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören
sie war so klug zu schweigen

she was sensible enough not to say anything

sie war so klug zu schweigen
ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen

I wonder if it was wise to invite the whole family

ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen
du bist wohl nicht recht klug!

you must be out of your mind! what are you thinking of!

du bist wohl nicht recht klug!
wann wirst du endlich klug werden?

when will you ever learn some sense?

wann wirst du endlich klug werden?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

prudent
klug umsichtig, besonnen

klug umsichtig, besonnen

ejemplos

mit kluger Überlegung

upon prudent consideration

mit kluger Überlegung

shrewd
klug scharfsinnig, gescheit

klug scharfsinnig, gescheit

ejemplos

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

the commentator gave a shrewd analysis of the political situation

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

judicious
klug wohlüberlegt, verständig

sensible
klug wohlüberlegt, verständig

klug wohlüberlegt, verständig

ejemplos

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

you made a very sensible choice

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

sound
klug Urteil, Ratschlag etc

klug Urteil, Ratschlag etc

ejemplos

eine politisch kluge Entscheidung

a politically sound decision

eine politisch kluge Entscheidung

ejemplos

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t make any sense (make head [n]or tail) of it

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
daraus mag der Teufel klug werden!

goodness knows what that’s supposed to mean!

auch | alsoa. the devil britisches Englisch | British EnglishBr knows what that’s supposed to mean!

daraus mag der Teufel klug werden!
aus ihr wird man einfach nicht klug

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply don’t know what to make of her, Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply can’t make (oder | orod figure) her out

aus ihr wird man einfach nicht klug

„klug“: Adverb

klug

[kluːk]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

intelligently, cleverly wisely, sensibly cleverly

intelligently
klug intelligent

cleverly
klug intelligent

klug intelligent

ejemplos

eine klug durchdachte Gliederung

cleverly arranged ideas

eine klug durchdachte Gliederung

wisely
klug vernünftig

sensibly
klug vernünftig

klug vernünftig

ejemplos

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)

he spoke very wisely

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)
sich klug verhalten

to act wisely

sich klug verhalten
jemanden klug beraten

to givejemand | somebody sb sensible advice

jemanden klug beraten
er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren

it would have been wise of him (oder | orod he would have been wise) to ignore this remark

er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren
du tätest klug daran, öfter zu fragen

you would be wise to ask more frequently

du tätest klug daran, öfter zu fragen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

cleverly
klug ironisch | ironicallyiron

klug ironisch | ironicallyiron

ejemplos

das hast du sehr klug angestellt

you went about that very cleverly

das hast du sehr klug angestellt

Traducción Inglés-Alemán para "jd baute"

"jd baute" en Alemán

„JD“: abbreviation

JD

Vista general de todas las traducciones

„JD“: abbreviation

JD

Vista general de todas las traducciones

„Bauten“: Plural

Bauten

Vista general de todas las traducciones

„abbauen“: transitives Verb

abbauen

Vista general de todas las traducciones

„abbauen“: intransitives Verb

abbauen

Vista general de todas las traducciones

„abbauen“: reflexives Verb

abbauen

Vista general de todas las traducciones

„Abbauen“: Neutrum

abbauen

Vista general de todas las traducciones

„landwirtschaftlich“: Adjektiv

landwirtschaftlich

Vista general de todas las traducciones

„Bau“: Maskulinum

Bau

Vista general de todas las traducciones

„entstellen“: transitives Verb

entstellen

Vista general de todas las traducciones

„aufbauen“: transitives Verb

aufbauen

Vista general de todas las traducciones

„aufbauen“: intransitives Verb

aufbauen

Vista general de todas las traducciones

„aufbauen“: reflexives Verb

aufbauen

Vista general de todas las traducciones

„Aufbauen“: Neutrum

aufbauen

Vista general de todas las traducciones

„gewerblich“: Adjektiv

gewerblich

Vista general de todas las traducciones

„gewerblich“: Adverb

gewerblich

Vista general de todas las traducciones

„Auftrag“: Maskulinum

Auftrag

Vista general de todas las traducciones

„klug“: Adjektiv

klug

Vista general de todas las traducciones

„klug“: Adverb

klug

Vista general de todas las traducciones