Traducción Inglés-Alemán para "distort"

"distort" en Alemán

distort
[disˈtɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • verdrehen, entstellen
    distort factset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    distort factset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verzerren
    distort electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    distort electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • distort syn vgl. → ver „deform
    distort syn vgl. → ver „deform
Darüber hinaus würde er zu einer Wettbewerbsverzerrung führen.
It would also be in danger of distorting competition.
Fuente: Europarl
Ich glaube, dass damit die Bedeutung des Originaltextes vollkommen abgeschwächt wird.
In my opinion it completely distorts the meaning of the original text.
Fuente: Europarl
Dies würde die Wahlkampfkosten und die Verzerrung durch Werbesendungen senken.
This would reduce the cost of campaigns and the distorting effect of commercials.
Fuente: News-Commentary
In der Tat ist es inzwischen klar, dass die Bewertungen auf lächerliche Weise verzerrt waren.
Indeed, it is clear that ratings were ridiculously distorted.
Fuente: News-Commentary
Darüber hinaus kann es zu möglichen Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt kommen.
The internal market could also be distorted as a result.
Fuente: Europarl
Ich habe gesagt, dass der Vorschlag der Kommission auch den Wettbewerb innerhalb der EU verfälscht.
I said that the Commission proposal distorts competition also inside the EU.
Fuente: Europarl
Diese Unterschiede verzerren Entscheidungen über Anlageallokationen und Finanzierung.
These differences distort decisions about investment allocation and financing.
Fuente: News-Commentary
Diese Darstellung vereinfachte und verzerrte in vielfacher Hinsicht die historischen Tatsachen.
This account simplified – and, in many ways, distorted – the historical record.
Fuente: News-Commentary
Das verzerrt leider Gottes im Raum auch die Gewichte!
Unfortunately, that distorts our view of what is important in the region.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!