Traducción Inglés-Alemán para "falsify"

"falsify" en Alemán

falsify
[ˈfɔːlsifai; -sə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fälschen verfälschen, falsch darstellen enttäuschen, vereiteln, zunichtemachen als falsch nachweisen
  • (ent)täuschen, vereiteln, zunichtemachen
    falsify rare | seltenselten (disappoint, thwart)
    falsify rare | seltenselten (disappoint, thwart)
ejemplos
  • my hopes were falsified
    meine Hoffnungen wurden zunichte
    my hopes were falsified
  • als falsch nachweisen
    falsify legal term, law | RechtswesenJUR judgement: prove to be false
    falsify legal term, law | RechtswesenJUR judgement: prove to be false
falsify
[ˈfɔːlsifai; -sə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
falsch aussagen, lügen
Die Behandlung dieser Erkrankungen mit gefälschten Arzneimitteln kann tödliche Folgen haben.
Treatment with such falsified medicines can have fatal consequences.
Fuente: Europarl
Gefälschte Arzneimittel finden auch zunehmend ihren Weg in die lizenzierte Lieferkette.
Falsified medicines are also increasingly finding their way into the licensed distribution chain.
Fuente: Europarl
Patienten in der EU müssen wissen, wie gefälschte Medizinprodukte zu vermeiden sind.
Patients in the EU need to know how they can avoid falsified medicinal products.
Fuente: Europarl
Wenn jetzt ein gefälschtes Arzneimittel entdeckt wird, gibt es ein Frühwarnsystem.
If a falsified medicine is discovered, it is now possible to send out an early warning.
Fuente: Europarl
Die Verwendung gefälschter Arzneimittel kann Behandlungsfehler zur Folge haben und Leben gefährden.
The use of falsified medicines may cause the treatment to fail and jeopardise lives.
Fuente: Europarl
Alle Bewegungen gaben sich damit zufrieden, sie zu verfälschen.
All the movements stopped at falsifying.
Fuente: TED
Bedauerlicherweise kommt es dann durch die Fälschung der Ursprungsbescheinigungen zum Betrug.
Regrettably fraud occurs by falsifying certificates of origin.
Fuente: Europarl
Gefälschte Arzneimittel sind eine globale Gefahr.
Falsified medicines are a global danger.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: