Traducción Alemán-Inglés para "wiedergäbe"

"wiedergäbe" en Inglés

„Wiedergabe“: Femininum

Wiedergabe

Femininum | feminine f <Wiedergabe; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

account, report, description interpretation, rendition quotation repetition reproduction conveyance translation playback, response reproduction, definition playback Otras traducciones...

account
Wiedergabe Bericht, Schilderung

report
Wiedergabe Bericht, Schilderung

description
Wiedergabe Bericht, Schilderung

Wiedergabe Bericht, Schilderung

ejemplos

es wurde eine exakte Wiedergabe der Vorgänge verlangt

an exact account of the events was requested

es wurde eine exakte Wiedergabe der Vorgänge verlangt

interpretation
Wiedergabe Gestaltung, Vortrag

rendition
Wiedergabe Gestaltung, Vortrag

Wiedergabe Gestaltung, Vortrag

ejemplos

die künstlerische Wiedergabe des Liedes

the artistic interpretation of the lied

die künstlerische Wiedergabe des Liedes
der Künstler bot eine vollendete Wiedergabe des Klavierkonzertes

the artist gave a perfect rendition of the piano concerto

der Künstler bot eine vollendete Wiedergabe des Klavierkonzertes

quotation
Wiedergabe Zitieren

Wiedergabe Zitieren

ejemplos

die Wiedergabe einer Stelle aus Homer

the quotation of a passage from Homer

die Wiedergabe einer Stelle aus Homer

repetition
Wiedergabe Wiederholung

Wiedergabe Wiederholung

ejemplos

die wörtliche Wiedergabe der Rede

the literal (oder | orod word-for-word, verbatim) repetition of the speech

die wörtliche Wiedergabe der Rede

reproduction
Wiedergabe Reproduktion

Wiedergabe Reproduktion

ejemplos

eine gute Wiedergabe eines Gemäldes von Dürer

a good reproduction of a painting by Dürer

eine gute Wiedergabe eines Gemäldes von Dürer

conveyance
Wiedergabe von Eindrücken etc

Wiedergabe von Eindrücken etc

translation
Wiedergabe Übersetzung

Wiedergabe Übersetzung

ejemplos

eine wörtliche Wiedergabe

a literal (oder | orod word-for-word, verbatim) translation

eine wörtliche Wiedergabe

playback
Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Schallaufzeichnung

Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Schallaufzeichnung
response
Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Frequenzen

Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Frequenzen

ejemplos

Wiedergabe Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

play

Wiedergabe Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
Wiedergabe einer Aufzeichnung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

recorded broadcast

Wiedergabe einer Aufzeichnung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

reproduction
Wiedergabe Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Bild-und | and u. Tonqualität

Wiedergabe Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Bild-und | and u. Tonqualität
definition
Wiedergabe Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Bild-und | and u. Trennschärfe

Wiedergabe Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Bild-und | and u. Trennschärfe

ejemplos

naturgetreue (oder | orod tongetreue) Wiedergabe

faithful (oder | orod true) reproduction, high-fidelity (oder | orod hi-fi) reproduction

naturgetreue (oder | orod tongetreue) Wiedergabe

playback
Wiedergabe Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten

Wiedergabe Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten

display
Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK optische Anzeige

Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK optische Anzeige

restitution
Wiedergabe in der Telegrafie

Wiedergabe in der Telegrafie

„lautschriftlich“: Adjektiv | Adverb

lautschriftlich

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

written phonetically, in phonetic spelling

written (oder | orod spelled) phonetically, in phonetic spelling
lautschriftlich

lautschriftlich

ejemplos

lautschriftliche Wiedergabe

phonetic representation (oder | orod spelling)

lautschriftliche Wiedergabe
lautschriftlich wiedergeben

to represent (oder | orod spell) phonetically, to phoneticize

lautschriftlich wiedergeben

„Genauigkeit“: Femininum

Genauigkeit

Femininum | feminine f <Genauigkeit; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

accuracy, exactness, accurateness accuracy, precision carefulness, thoroughness meticulousness correctness

accuracy
Genauigkeit Exaktheit

exactness
Genauigkeit Exaktheit

accurateness
Genauigkeit Exaktheit

Genauigkeit Exaktheit

ejemplos

Genauigkeit der Übersetzung

accuracy of the translation

Genauigkeit der Übersetzung
Genauigkeit der Wiedergabe

accuracy of the reproduction

Genauigkeit der Wiedergabe
Genauigkeit der Wiedergabe Technik | engineeringTECH einer Schallplatte

fidelity

Genauigkeit der Wiedergabe Technik | engineeringTECH einer Schallplatte
Genauigkeit beim Arbeiten

accuracy (oder | orod exactitude) in one’s work

Genauigkeit beim Arbeiten
mit größter Genauigkeit

with the utmost (oder | orod greatest) accuracy

mit größter Genauigkeit
mit einiger Genauigkeit

with some (degree of) accuracy

mit einiger Genauigkeit
mit peinlicher Genauigkeit

with painstaking accuracy

mit peinlicher Genauigkeit
Genauigkeit in Geldangelegenheiten

scrupulousness in money matters

Genauigkeit in Geldangelegenheiten
etwas mit Genauigkeit bestimmen

to determineetwas | something sth accurately

etwas mit Genauigkeit bestimmen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

accuracy
Genauigkeit Präzision

precision
Genauigkeit Präzision

Genauigkeit Präzision

ejemplos

Genauigkeit einer Uhr

precision of a watch (oder | orod clock)

Genauigkeit einer Uhr
mit wissenschaftlicher Genauigkeit

with scientific precision

mit wissenschaftlicher Genauigkeit

carefulness
Genauigkeit Sorgfältigkeit

thoroughness
Genauigkeit Sorgfältigkeit

Genauigkeit Sorgfältigkeit

meticulousness
Genauigkeit Akribie

Genauigkeit Akribie

ejemplos

pedantische Genauigkeit

punctiliousness

pedantische Genauigkeit

correctness
Genauigkeit Korrektheit

Genauigkeit Korrektheit

„getreu“: Adjektiv

getreu

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

true, faithful, exact true, faithful, loyal

true
getreu genau

faithful
getreu genau

exact
getreu genau

getreu genau

ejemplos

ein getreuer Bericht

a faithful (oder | orod an accurate) report

ein getreuer Bericht
sie ist das getreue Abbild ihrer Mutter

she is the very image of her mother

sie ist das getreue Abbild ihrer Mutter
eine maßstäblich getreue Wiedergabe

a true-to-scale reproduction

eine maßstäblich getreue Wiedergabe

true, faithful, loyal (Dativ | dative (case)dat to)
getreu literarisch | literaryliter

getreu literarisch | literaryliter

ejemplos

seinem Versprechen getreu, getreu seinem Versprechen

true to his promise

seinem Versprechen getreu, getreu seinem Versprechen
ein getreuer Diener literarisch | literaryliter

a loyal servant

ein getreuer Diener literarisch | literaryliter
getreu bis in den Tod literarisch | literaryliter

faithful unto death

getreu bis in den Tod literarisch | literaryliter
er blieb sich immer selbst getreu

he always remained (oder | orod was always) true to himself

er blieb sich immer selbst getreu

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„getreu“: Adverb

getreu

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

truly, faithfully, exactly

truly
getreu

faithfully
getreu

exactly
getreu

getreu

ejemplos

etwas getreu (oder | orod auf das Getreu[e]ste) berichten

to reportetwas | something sth faithfully, to give a true account ofetwas | something sth

etwas getreu (oder | orod auf das Getreu[e]ste) berichten

„treu“: Adjektiv

treu

[trɔy]Adjektiv | adjective adj <treuer; treu(e)st>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

faithful, loyal faithful devoted trusty, trustworthy staunch, loyal faithful faithful, true, accurate, exact high-fidelity, hi-fi Otros ejemplos...

faithful
treu in der Gesinnung

loyal
treu in der Gesinnung

treu in der Gesinnung

ejemplos

ein treuer Freund

a faithful (constant, staunch) friend

ein treuer Freund
ein treuer Diener

a loyal servant

ein treuer Diener
treue Freundschaft

faithful (oder | orod loyal) friendship

treue Freundschaft
jemandem treu bleiben

to remain faithful (true) tojemand | somebody sb

jemandem treu bleiben
treu bis in den Tod literarisch | literaryliter

faithful unto death

treu bis in den Tod literarisch | literaryliter
treu wie Gold

(as) true as steel

treu wie Gold

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

faithful
treu in der Ehe

treu in der Ehe

ejemplos

er ist seiner Frau treu

he is faithful to his wife

er ist seiner Frau treu

devoted
treu ergeben

treu ergeben

ejemplos

eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

a devoted soul

eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

trusty
treu zuverlässig

trustworthy
treu zuverlässig

treu zuverlässig

staunch
treu Anhänger, Verfechter etc

loyal
treu Anhänger, Verfechter etc

treu Anhänger, Verfechter etc

ejemplos

einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)

to be (oder | orod remain) true toetwas | something sth, to stick toetwas | something sth

einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)
seinem Eid treu sein

to be true (oder | orod loyal) to one’s oath, to keep one’s oath

seinem Eid treu sein
er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu

he was true to (oder | orod kept) his faith

er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu
das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was blessed with (oder | orod always had) good luck

das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben

to remain true to oneself [to one’s principles]

sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben
ich bleibe meinem Vorsatz treu

I shall stick to my resolve

ich bleibe meinem Vorsatz treu
er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

he was as good as his word

er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

faithful
treu anhänglich

treu anhänglich

ejemplos

ein treuer Hund

a faithful dog

ein treuer Hund

faithful
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

true
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accurate
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exact
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

eine treue Wiedergabe des Originals

a faithful reproduction of the original

eine treue Wiedergabe des Originals

high-fidelity, hi-fi beideattributiv, beifügend | attributive use attr
treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe

treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe

ejemplos

zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

on trust

zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

I hand over this book to you for safe keeping

ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

ejemplos

dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

Yours truly, X

dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

ejemplos

der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s so naive!

der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treu“: Adverb

treu

[trɔy]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

faithfully, devotedly

faithfully
treu

devotedly
treu

treu

ejemplos

seine Pflicht treu erfüllen

to do one’s duty faithfully (oder | orod loyally)

seine Pflicht treu erfüllen
sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient

she worked for (oder | orod served) the family devotedly for 20 years

sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient
treu ergeben Freund etc

truly devoted (Dativ | dative (case)dat to)

treu ergeben Freund etc
sein Freund ist ihm treu ergeben

his friend is (truly) devoted to him

sein Freund ist ihm treu ergeben
treu ergeben, treu gesinnt

loyal (Dativ | dative (case)dat to)

treu ergeben, treu gesinnt
treu sorgend Vater, Mutter

loving, devoted

treu sorgend Vater, Mutter

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„genau“: Adjektiv

genau

[-ˈnau]Adjektiv | adjective adj <genauer; genau(e)st>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

accurate, exact exact, precise careful, thorough, close painstakingly exact, particular, meticulous, scrupulous exact, detailed, minute strict painstaking

accurate
genau den Tatsachen etc entsprechend

exact
genau den Tatsachen etc entsprechend

genau den Tatsachen etc entsprechend

ejemplos

genaue Wiedergabe

exact (oder | orod faithful, true) reproduction

genaue Wiedergabe
genaue Auskunft

accurate information

genaue Auskunft
genaue Übersetzung

accurate (oder | orod precise) translation

genaue Übersetzung
genaue Waage Technik | engineeringTECH

accurate (oder | orod true) scalesPlural | plural pl

genaue Waage Technik | engineeringTECH
genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

precision scalesPlural | plural pl

genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

exact
genau exakt

precise
genau exakt

genau exakt

ejemplos

die genaue Zeit

the exact (oder | orod right, correct) time

die genaue Zeit
genaue Angaben

exact particulars, precise details

genaue Angaben
der genaue Wortlaut

the exact wording

der genaue Wortlaut
genaue Bedeutung

precise meaning

genaue Bedeutung
er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

he is the exact (oder | orod complete, very) opposite of his father

er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

careful
genau sorgfältig, gründlich

thorough
genau sorgfältig, gründlich

close
genau sorgfältig, gründlich

genau sorgfältig, gründlich

ejemplos

genaue Untersuchung

careful (oder | orod painstaking) investigation

genaue Untersuchung
genaue Prüfung

careful inspection

genaue Prüfung
bei genauerer Betrachtung

upon closer consideration

bei genauerer Betrachtung

(painstakingly) exact, particular, meticulous, scrupulous, painstaking
genau pedantisch

genau pedantisch

ejemplos

in diesem Punkt ist er peinlich genau

he is painstakingly (oder | orod painfully) exact regarding this point

in diesem Punkt ist er peinlich genau
in Geldsachen ist er sehr genau

he is very scrupulous in money matters

in Geldsachen ist er sehr genau

exact
genau ins Einzelne gehend

detailed
genau ins Einzelne gehend

minute
genau ins Einzelne gehend

genau ins Einzelne gehend

ejemplos

genauer Bericht

detailed (oder | orod full) report, exact account

genauer Bericht

strict
genau streng

genau streng

ejemplos

genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

strict adherence to the instructions is important, it is important to follow the instructions strictly (oder | orod closely)

genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

„genau“: Adverb

genau

[-ˈnau]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

exactly, accurately, precisely carefully, thoroughly, closely exactly, in detail, minutely particularly just, exactly exactly, precisely

exactly
genau exakt

accurately
genau exakt

precisely
genau exakt

genau exakt

ejemplos

die Uhr geht (auf die Minute) genau

the watch (oder | orod clock) keeps perfect time (oder | orod keeps time to the minute)

die Uhr geht (auf die Minute) genau
der Zug kam auf die Minute genau an

the train arrived right on the dot (oder | orod bang on time)

der Zug kam auf die Minute genau an
genau in der Mitte

right in the middle

genau in der Mitte
genau um zehn (Uhr)

at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot)

genau um zehn (Uhr)
genau eine Meile

exactly a mile

genau eine Meile
genau genommen

strictly speaking

genau genommen
genau genommen eigentlich

to be exact

genau genommen eigentlich
genau genommen ist das eine Art Orchidee

strictly speaking, this is a kind of orchid

genau genommen ist das eine Art Orchidee
genau genommen hat er recht

he is actually right

genau genommen hat er recht
genau gleich

identical

genau gleich
etwas genau wiedergeben

to reproduceetwas | something sth exactly (oder | orod faithfully)

etwas genau wiedergeben
das stimmt genau

that’s absolutely correct

das stimmt genau
stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (exactly) right!

stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann es noch nicht genau sagen

I can’t say for sure yet

ich kann es noch nicht genau sagen
nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH

to be out of true

nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH
genau laufen Technik | engineeringTECH

to run true

genau laufen Technik | engineeringTECH
genau fluchten Technik | engineeringTECH

to align correctly

genau fluchten Technik | engineeringTECH
ich weiß genau, dass …

I am sure (oder | orod positive) that …, I know for sure (oder | orod certain) that …

ich weiß genau, dass …
genau nach Westen fahren

to go due west

genau nach Westen fahren

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

carefully
genau sorgfältig

thoroughly
genau sorgfältig

closely
genau sorgfältig

genau sorgfältig

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken

to take careful note of something

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken
genau aufpassen

to pay close attention

genau aufpassen
sich genau an die Regeln halten

to follow the rules closely (oder | orod strictly)

sich genau an die Regeln halten
etwas genau berechnen

to calculateetwas | something sth carefully

etwas genau berechnen
genau kennen

to know thoroughly (oder | orod inside out)

genau kennen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

exactly
genau im Einzelnen

in detail
genau im Einzelnen

minutely
genau im Einzelnen

genau im Einzelnen

ejemplos

genau berichten

to give a detailed report

genau berichten
erzähl uns die Sache genau

tell us all about it

erzähl uns die Sache genau
sie beschrieb ihn genau(e)stens

she described him in every detail

sie beschrieb ihn genau(e)stens

particularly
genau sorgfältig

genau sorgfältig

ejemplos

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau

you shouldn’t be too particular (oder | orod strict) about (oder | orod in) everything, you need to stretch a point now and then

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau
man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl

you shouldn’t take everything too literally

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl
er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau

he’s not a stickler for the truth, he’s not so particular about telling the truth

er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau
wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

we are not so particular

wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

just
genau eben

exactly
genau eben

genau eben

ejemplos

das ist genau dasselbe

that’s exactly the same (thing)

das ist genau dasselbe
das ist genau der Job, den er sucht

that’s just the job (oder | orod the very job) he is looking for

das ist genau der Job, den er sucht
genau das meinte er auch

that’s just (oder | orod precisely) what he meant too

genau das meinte er auch

exactly
genau als bejahende Antwort

precisely
genau als bejahende Antwort

genau als bejahende Antwort

„Genaue das“: Neutrum

genau

Neutrum | neuter n <Genauen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the exact thing Otros ejemplos...

the exact (oder | orod precise) thing
genau

genau

ejemplos

wir wissen noch nichts Genaues

we don’t know anything for certain (oder | orod sure) yet

wir wissen noch nichts Genaues
morgen hören Sie Genaueres

you will hear further details tomorrow

morgen hören Sie Genaueres
das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg

that seems somewhat dubious (shady, fishy) to me

das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I don’t know anything about it

nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

aufs Genau(e)ste

to a nicety (oder | orod T, tee)

aufs Genau(e)ste