fangt - traducción de Alemán - Diccionario Inglés-Alemán de Langenscheidt

„fängt“

fängt

[fɛŋkt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fängt → ver „fangen“

fängt → ver „fangen“

„Spucke“: Femininum

Spucke

[ˈʃpʊkə]Femininum | feminine f <Spucke; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

spit

spit
Spucke

Spucke

ejemplos

da blieb mir die Spucke weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was simply flabbergasted, I was dumbfounded (oder | orod thunderstruck)

you could have knocked me down with a feather

da blieb mir die Spucke weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwa patience and snare catch many a hare, everything comes to those who wait

mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schimmeln“: intransitives Verb

schimmeln

[ˈʃɪməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hoder | or od sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

go mouldy, get covered in mildew

go mo(u)ldy
schimmeln

schimmeln
get covered in mildew
schimmeln von Leder, Papier, Wand etc

schimmeln von Leder, Papier, Wand etc

ejemplos

der Käse fängt an zu schimmeln

the cheese is going (oder | orod beginning to go) mo(u)ldy

der Käse fängt an zu schimmeln
lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

don’t let your money rot in the safe!

lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„nächstens“: Adverb

nächstens

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

before long, very soon, in the near future very soon, shortly one of these days next time

before long, (very) soon, in the near future
nächstens bald einmal, demnächst

nächstens bald einmal, demnächst

ejemplos

ich werde dich nächstens besuchen kommen

I’ll come to see you very soon

ich werde dich nächstens besuchen kommen

(very) soon, shortly
nächstens bald

nächstens bald

one of these days
nächstens irgendwann

nächstens irgendwann

ejemplos

nächstens fängt er auch noch zu trinken an!

one of these days he might even take to drink(ing)!

nächstens fängt er auch noch zu trinken an!

next time
nächstens nächstes Mal

nächstens nächstes Mal

ejemplos

nächstens passt du (aber) besser auf!

next time you should pay more attention!

nächstens passt du (aber) besser auf!
nächstens passt du (aber) besser auf! solltest du vorsichtiger sein

next time you should be more careful!

nächstens passt du (aber) besser auf! solltest du vorsichtiger sein

„fangen“: transitives Verb

fangen

[ˈfaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <fängt; fing; gefangen; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

catch catch, capture, seize catch, bag take prisoner, capture attract, win catch, trap, ensnare win over captivate, fascinate, enthrall, enthral catch

catch
fangen Fliegen, Vögel, Ball etc

fangen Fliegen, Vögel, Ball etc

ejemplos

Mäuse in der Falle fangen

to catch mice in a trap, to trap mice

Mäuse in der Falle fangen
Fische im (oder | orod mit dem) Netz fangen

to catch fish in a net, to net fish

Fische im (oder | orod mit dem) Netz fangen
Fische mit der Angel fangen

to catch fish with a fishing rod, to hook fish

Fische mit der Angel fangen
Vögel fangen

to catch birds

Vögel fangen
Vögel fangen mit Netzen

to trap birds

Vögel fangen mit Netzen
Vögel fangen mit Leim

to lime birds

Vögel fangen mit Leim
ein Tier mit der Schlinge fangen

to catch (oder | orod trap) an animal with a snare, to snare an animal

ein Tier mit der Schlinge fangen
so lassen sich Mäuse leicht fangen

this is an easy way to catch mice

so lassen sich Mäuse leicht fangen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

catch
fangen fassen, gefangen nehmen

capture
fangen fassen, gefangen nehmen

seize
fangen fassen, gefangen nehmen

fangen fassen, gefangen nehmen

ejemplos

einen Verbrecher fangen

to catch a criminal

einen Verbrecher fangen

catch
fangen Jagd | huntingJAGD

bag
fangen Jagd | huntingJAGD

fangen Jagd | huntingJAGD

ejemplos

Wild fangen

to bag game

Wild fangen

take (jemand | somebodysb) prisoner, capture
fangen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Soldaten

fangen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Soldaten

attract
fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

win
fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

Feuer fangen

to catch fire

Feuer fangen
Feuer fangen sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to become enthusiastic (oder | orod thrilled, fascinated)

Feuer fangen sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Feuer fangen sich verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fall in love

Feuer fangen sich verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch, trap, (en)snare
fangen zu Fall bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fangen zu Fall bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

jemanden durch Zwischenfragen zu fangen suchen

to try to trapjemand | somebody sb (oder | orod tripjemand | somebody sb up) by continually interrupting him [her] with questions

jemanden durch Zwischenfragen zu fangen suchen
ich lasse mich nicht so leicht fangen

I won’t let myself be caught so easily

ich lasse mich nicht so leicht fangen

win (jemand | somebodysb) over
fangen für sich gewinnen

fangen für sich gewinnen

ejemplos

man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

he can’t be won over either with money or with flattery

man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

captivate
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fascinate
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enthrall
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. enthral
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

diese Stadt hat ihn ganz gefangen

this town has completely captivated him

diese Stadt hat ihn ganz gefangen

catch
fangen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

fangen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

gleich fängst du (dir) eine (Ohrfeige)!

keep this up and you’ll catch one!

gleich fängst du (dir) eine (Ohrfeige)!

„fangen“: reflexives Verb

fangen

[ˈfaŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

catch, get caught collect, accumulate gather, collect, accumulate recover oneself, catch oneself recover, pick up again, pull up one’s socks recover, right itself again, pick up again rally get hold of oneself, regain one’s composure... flatten out

ejemplos

sich fangen gefangen werden

be caught (oder | orod trapped)

sich fangen gefangen werden
der Fuchs fing sich in der Falle

the fox got caught in the trap

der Fuchs fing sich in der Falle
sich in der eigenen Schlinge (oder | orod mit den eigenen Worten) fangen

to be caught in (oder | orod to fall into) one’s own trap

sich in der eigenen Schlinge (oder | orod mit den eigenen Worten) fangen

catch
fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get caught
fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

der Wind fängt sich in der Veranda

the wind catches (oder | orod is caught) in the veranda

der Wind fängt sich in der Veranda

collect
fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accumulate
fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das Wasser fängt sich im Staubecken

the water collects in the reservoir

das Wasser fängt sich im Staubecken

gather
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collect
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accumulate
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

auf den Büchern fängt sich der Staub

dust gathers on the books

auf den Büchern fängt sich der Staub

recover oneself
fangen Gleichgewicht wiedererlangen

catch oneself
fangen Gleichgewicht wiedererlangen

fangen Gleichgewicht wiedererlangen

ejemplos

er stolperte, konnte sich aber gerade noch fangen

he stumbled but was just able to catch himself

er stolperte, konnte sich aber gerade noch fangen

get hold of (oder | orod a grip on) oneself, regain one’s composure, regain control (oder | orod possession) of oneself, pull oneself together
fangen innere Ruhe wiedererlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen innere Ruhe wiedererlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recover
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pick up again
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. pull up one’s socks britisches Englisch | British EnglishBr
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er war sehr schlecht in der Schule, hat sich aber jetzt (wieder) gefangen

he was very bad at school, but now he has picked up again (pulled up his grades amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er war sehr schlecht in der Schule, hat sich aber jetzt (wieder) gefangen

recover, right (itself) again, pick up again
fangen von Motor, Boot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen von Motor, Boot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flatten (oder | orod straighten) out
fangen Luftfahrt | aviationFLUG

fangen Luftfahrt | aviationFLUG

rally
fangen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc

fangen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc

„'Fangen“: Neutrum

fangen

Neutrum | neuter n <Fangens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

capture Otros ejemplos...

capture
fangen

fangen

ejemplos

Fangen spielen

to play catch

to play tag amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Fangen spielen

„Speck“: Maskulinum

Speck

[ʃpɛk]Maskulinum | masculine m <Speck(e)s; Specke>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bacon blubber flab, fat, blubber

bacon
Speck beim Schwein

Speck beim Schwein

ejemplos

durchwachsener [geräucherter, gebratener] Speck

streaky [smoked, fried] bacon

durchwachsener [geräucherter, gebratener] Speck
Speck zum Spicken

larding bacon

Speck zum Spicken
dicke Bohnen mit Speck

broad beans and bacon

dicke Bohnen mit Speck
wie die Made im Speck sitzen (oder | orod leben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod live) in clover

wie die Made im Speck sitzen (oder | orod leben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na, dann mal) ran an den Speck! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s go! get to it!

(na, dann mal) ran an den Speck! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

good bait catches fine fish

mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

blubber
Speck des Wals etc

Speck des Wals etc

flab
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fat
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

blubber
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

Speck auf den Hüften

flabby hips

Speck auf den Hüften
Speck ansetzen

to get fat, to put on weight

Speck ansetzen

„anfangen“: intransitives Verb

anfangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

begin, commence, start

begin
anfangen beginnen

start
anfangen beginnen

anfangen beginnen
commence
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

ejemplos

die Schule fängt am Montag an

school begins on Monday

die Schule fängt am Montag an
die Vorstellung hat schon angefangen

the performance has already started

die Vorstellung hat schon angefangen
wieder (oder | orod von Neuem) anfangen

to begin again (oder | orod afresh)

wieder (oder | orod von Neuem) anfangen
wieder (oder | orod von Neuem) anfangen formell | formalform

to recommence

wieder (oder | orod von Neuem) anfangen formell | formalform
(wieder) von vorne anfangen

to start all over again, to make a fresh start

(wieder) von vorne anfangen
nun fängst du schon wieder (damit) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you go again!

nun fängst du schon wieder (damit) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
fang doch nicht schon wieder damit an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t start on about that again!

fang doch nicht schon wieder damit an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das fängt ja gut (oder | orod schön) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fine start!

das fängt ja gut (oder | orod schön) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du fängst ja gut an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fine start you’ve made!

du fängst ja gut an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen

he started from nothing, he started out with very little

er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen
du hast damit angefangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you started it

du hast damit angefangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas anfangen mit etwas beginnen

to begin withetwas | something sth, to begin to do (oder | orod doing)etwas | something sth

mit etwas anfangen mit etwas beginnen
mit etwas anfangen etwas zuerst tun

to begin by doingetwas | something sth

mit etwas anfangen etwas zuerst tun
mit der Arbeit anfangen

to start (to) work

mit der Arbeit anfangen
bei etwas anfangen

to begin withetwas | something sth

bei etwas anfangen
bei einer Firma anfangen

to start (work) at a firm

bei einer Firma anfangen
wir fingen auf Seite 30 an

we started on (oder | orod at) page 30

wir fingen auf Seite 30 an
mit Gott fang an, mit Gott hör auf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

let God be your be-all and end-all

mit Gott fang an, mit Gott hör auf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„anfangen“: transitives Verb

anfangen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

begin, commence, enter into, initiate, embark upon, start do set about

begin
anfangen beginnen

start
anfangen beginnen

anfangen beginnen
commence, enter into, initiate, embark (up)on
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

ejemplos

er fing seine Rede mit den Worten an …

he began his speech with the words …

er fing seine Rede mit den Worten an …
ein neues (oder | orod andres) Leben anfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin a new life

ein neues (oder | orod andres) Leben anfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Krieg anfangen

to start a war

einen Krieg anfangen
anfangen, etwas zu tun

to begin to do (oder | orod doing)etwas | something sth, to start to do (oder | orod doing)etwas | something sth

anfangen, etwas zu tun
anfangen, etwas zu tun als Beschäftigung

to takeetwas | something sth up

anfangen, etwas zu tun als Beschäftigung
sie fing an zu singen, sie fing zu singen an

she started singing, she began to sing

sie fing an zu singen, sie fing zu singen an
sie fing an zu singen, sie fing zu singen an Gesangstunden nehmen

she took up singing

sie fing an zu singen, sie fing zu singen an Gesangstunden nehmen
sie fingen an zu streiten, sie fingen zu streiten an

they started quarreling (oder | orod to quarrel)

sie fingen an zu streiten, sie fingen zu streiten an
sie fingen an zu schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they started (got to) talking

sie fingen an zu schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu rauchen (oder | orod das Rauchen) anfangen

to take up smoking, to start smoking

zu rauchen (oder | orod das Rauchen) anfangen
zu trinken (oder | orod das Trinken) anfangen

to take to drinking, to start drinking

zu trinken (oder | orod das Trinken) anfangen
darauf(hin) fing er an, mich zu beschimpfen

thereupon he started insulting me

darauf(hin) fing er an, mich zu beschimpfen
von etwas zu sprechen anfangen

to start talking aboutetwas | something sth

von etwas zu sprechen anfangen
hätte ich das doch nie angefangen!

I wish I had never started all this!

hätte ich das doch nie angefangen!
ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)

to open a shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)
einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)

to start (oder | orod take) (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to proceed (oder | orod bring [oder | orod file] an action) againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)
unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen

our neighbo(u)r wanted to start a row with me

unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

set (oder | orod go) about
anfangen zustande bringen

anfangen zustande bringen

ejemplos

etwas schlau anfangen

to set aboutetwas | something sth cleverly

etwas schlau anfangen
etwas verkehrt (oder | orod am falschen Ende) anfangen

to go aboutetwas | something sth the wrong way round, to put the cart before the horse

etwas verkehrt (oder | orod am falschen Ende) anfangen
ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll

I don’t know how to go (oder | orod set) about it

ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll
du musst es anders anfangen

you must approach it a different way

du musst es anders anfangen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

do
anfangen tun, machen

anfangen tun, machen

ejemplos

was wirst du heute anfangen?

what are you going to do with yourself (oder | orod get up to) today?

was wirst du heute anfangen?
was hast du die ganze Zeit angefangen?

what have you been doing all this time?

was hast du die ganze Zeit angefangen?
er weiß nicht, was er anfangen soll

he doesn’t know what to do with himself

er weiß nicht, was er anfangen soll
er weiß nicht, was er mit seiner Zeit [mit seinem Geld] anfangen soll

he doesn’t know what to do with (oder | orod how to spend) his time [his money]

er weiß nicht, was er mit seiner Zeit [mit seinem Geld] anfangen soll
mit diesem Wörterbuch ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this dictionary is of no use to anyone

mit diesem Wörterbuch ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit ihm ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t get anywhere with him, he’s hopeless

mit ihm ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können mit ihm nichts anfangen er ist nutzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we cannot do anything with him, he is of no use to us

wir können mit ihm nichts anfangen er ist nutzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können mit ihm nichts anfangen wir begreifen ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we don’t know what to make of him

wir können mit ihm nichts anfangen wir begreifen ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit solchen Leuten kann ich nichts anfangen

I have no use for such people

mit solchen Leuten kann ich nichts anfangen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„anfangen“: unpersönliches Verb

anfangen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

it begins...

ejemplos

es fängt an

it begins, it is beginning

es fängt an

„Anfangen“: Neutrum

anfangen

Neutrum | neuter n <Anfangens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beginning, start, outset, commencement

beginning
anfangen Anfang

start
anfangen Anfang

outset
anfangen Anfang

anfangen Anfang
commencement
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

„Geduld“: Femininum

Geduld

Femininum | feminine f <Geduld; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

patience perseverance, endurance forbearance, indulgence, tolerance

patience
Geduld Geduldigsein

Geduld Geduldigsein

ejemplos

Geduld haben

to be patient, to have patience

Geduld haben
nur Geduld!

be patient!

nur Geduld!
Geduld mit jemandem haben

to be patient withjemand | somebody sb, to bear withjemand | somebody sb

Geduld mit jemandem haben
etwas mit (oder | orod in) Geduld tragen

to bearetwas | something sth patiently, to put up withetwas | something sth

etwas mit (oder | orod in) Geduld tragen
die Geduld verlieren ungeduldig werden

to lose one’s patience

die Geduld verlieren ungeduldig werden
die Geduld verlieren in Wut geraten

to lose one’s temper

die Geduld verlieren in Wut geraten
er ist die Geduld selber

he has the patience of a saint, he has endless patience

er ist die Geduld selber
fasse dich in Geduld!

be patient!

fasse dich in Geduld!
jemanden um Geduld bitten

to askjemand | somebody sb to be patient (oder | orod to bear with you)

jemanden um Geduld bitten
jemandes Geduld auf die Probe stellen

to try sb’s patience

jemandes Geduld auf die Probe stellen
jemandes Geduld in Anspruch nehmen von Vorgängen

to demand sb’s patience

jemandes Geduld in Anspruch nehmen von Vorgängen
ich habe Ihre Geduld schon zu lange in Anspruch genommen

I have tried your patience for too long already

ich habe Ihre Geduld schon zu lange in Anspruch genommen
jetzt reißt mir aber die Geduld! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last straw!

jetzt reißt mir aber die Geduld! umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Geduld ist zu Ende, ich bin mit meiner Geduld am Ende

my patience is at an end (oder | orod exhausted)

meine Geduld ist zu Ende, ich bin mit meiner Geduld am Ende
mit Geduld

patiently

mit Geduld
mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwa patience and snare catch many a hare, everything comes to those who wait

mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

perseverance
Geduld Ausdauer

endurance
Geduld Ausdauer

Geduld Ausdauer

forbearance
Geduld Nachsicht

indulgence
Geduld Nachsicht

tolerance
Geduld Nachsicht

Geduld Nachsicht

„geringst“: Superlativ

geringst

Superlativ | superlative sup

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

geringst → ver „gering“

geringst → ver „gering“

„geringst“: Adjektiv

geringst

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

slightest, smallest, least lowest

slightest
geringst kleinst

smallest
geringst kleinst

least
geringst kleinst

geringst kleinst

ejemplos

nicht die geringsten Aussichten (oder | orod Chancen)

not the slightest (oder | orod faintest) chanceSingular | singular sg

nicht die geringsten Aussichten (oder | orod Chancen)
die geringste Kleinigkeit

the smallest thing, the merest trifle

die geringste Kleinigkeit
bei der geringsten Kleinigkeit fängt sie an zu weinen

she starts crying at the slightest thing (at the drop of a hat)

bei der geringsten Kleinigkeit fängt sie an zu weinen
nicht den geringsten Zweifel haben

not to have the slightest doubt

nicht den geringsten Zweifel haben
ich habe nicht die geringste Ahnung

I haven’t the slightest (oder | orod faintest) idea

ich habe nicht die geringste Ahnung
ich habe nicht die geringste Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven't the foggiest idea

ich habe nicht die geringste Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
das soll meine geringste Sorge sein

that’s the least of my worries

das soll meine geringste Sorge sein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lowest
geringst niedrigst

geringst niedrigst

ejemplos

geringstes Gebot bei Versteigerungen

lowest offer (oder | orod bid)

geringstes Gebot bei Versteigerungen

„Geringste das“: Neutrum

geringst

Neutrum | neuter n <Geringsten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the minimum, the least thing the smallest thing, the smallest detail Otros ejemplos...

the minimum, the least (thing)
Geringste das Wenigste

Geringste das Wenigste

ejemplos

das ist wohl das Geringste, was er tun kann

I think that is the least he can do

das ist wohl das Geringste, was er tun kann

the smallest thing, the smallest (oder | orod slightest) detail
Geringste das die unbedeutendste Kleinigkeit

Geringste das die unbedeutendste Kleinigkeit

ejemplos

er beachtet auch das Geringste

he pays attention even to the smallest (oder | orod slightest) detail

er beachtet auch das Geringste
es entgeht ihm nicht das Geringste

he doesn’t miss a thing (trick)

es entgeht ihm nicht das Geringste

ejemplos

nicht das Geringste weniges, gar nichts

nothing what(so)ever, not a (single) thing

nicht das Geringste weniges, gar nichts
ich habe nicht das Geringste verstanden

I didn’t understand a (single) thing, I understood nothing whatsoever

ich habe nicht das Geringste verstanden
das macht nicht das Geringste aus

that doesn’t make the least (oder | orod slightest) difference

das macht nicht das Geringste aus
nicht im Geringsten

not in the least, in no way, by no means, not at all, not a bit

nicht im Geringsten
ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich

I feel in no way responsible, I don’t feel the slightest bit (oder | orod at all) responsible

ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich
ich wäre nicht im Geringsten überrascht, wenn …

I wouldn’t be the least bit surprised if …

ich wäre nicht im Geringsten überrascht, wenn …
das stört mich nicht im Geringsten

I don’t mind that at all

das stört mich nicht im Geringsten
das kümmert mich nicht im Geringsten

I don’t care at all, I couldn’t care less

das kümmert mich nicht im Geringsten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculine m <Ernstes; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

seriousness, solemnity seriousness, serious-mindedness, earnestness seriousness, gravity severity, sternness seriousness, gravity, weightiness seriousness, genuineness, earnestness, sincerity seriousness, gravity

seriousness
Ernst ernste Gesinnung

Ernst ernste Gesinnung
solemnity
Ernst stärker

Ernst stärker

ejemplos

ich sage dir das im Ernst

I’m telling you that in earnest

ich sage dir das im Ernst
er meinte das allen Ernstes

he meant it in all seriousness

er meinte das allen Ernstes
ist das dein Ernst?

are you serious?

ist das dein Ernst?
das kann doch nicht dein Ernst sein!

surely you’re not serious, you don’t seriously mean that, do you?

das kann doch nicht dein Ernst sein!
mir ist es (vollkommener) Ernst damit

I am quite serious about that

mir ist es (vollkommener) Ernst damit
mit etwas Ernst machen

to carryetwas | something sth out, to putetwas | something sth into effect

mit etwas Ernst machen
er machte Ernst mit seiner Drohung

he did what he had threatened to do

er machte Ernst mit seiner Drohung
er macht nun Ernst mit seinen Plänen

he is about to put his plans into practice

er macht nun Ernst mit seinen Plänen
etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)

to takeetwas | something sth seriously

etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)
es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst

I am completely in earnest, I am deadly serious

es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst
nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)

the matter is getting serious

nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)
im Ernst

seriously

im Ernst
du denkst doch nicht im Ernst daran?

you are not seriously thinking of it, are you?

du denkst doch nicht im Ernst daran?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

seriousness
Ernst Ernsthaftigkeit

serious-mindedness
Ernst Ernsthaftigkeit

earnestness
Ernst Ernsthaftigkeit

Ernst Ernsthaftigkeit

ejemplos

ihm fehlt der nötige Ernst

he lacks seriousness

ihm fehlt der nötige Ernst
sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

she went about the job very seriously

sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

seriousness
Ernst Bedenklichkeit

gravity
Ernst Bedenklichkeit

Ernst Bedenklichkeit

severity
Ernst Strenge

sternness
Ernst Strenge

Ernst Strenge

seriousness
Ernst Gewichtigkeit

gravity
Ernst Gewichtigkeit

weightiness
Ernst Gewichtigkeit

Ernst Gewichtigkeit

ejemplos

jeder fühlte den Ernst der Stunde

everybody was aware of the seriousness of the hour

jeder fühlte den Ernst der Stunde
der Ernst des Lebens

the serious side of life, life in all its seriousness

der Ernst des Lebens
jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

it’s back to work (oder | orod the grindstone)

jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

seriousness
Ernst Aufrichtigkeit

genuineness
Ernst Aufrichtigkeit

earnestness
Ernst Aufrichtigkeit

sincerity
Ernst Aufrichtigkeit

Ernst Aufrichtigkeit

seriousness
Ernst Bedrohlichkeit

gravity
Ernst Bedrohlichkeit

Ernst Bedrohlichkeit

ejemplos

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

she failed to realize the seriousness of the situation

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

Traducción Inglés-Alemán para "fangt"

"fangt" en Alemán

„fängt“

fängt

Vista general de todas las traducciones

„Spucke“: Femininum

Spucke

Vista general de todas las traducciones

„schimmeln“: intransitives Verb

schimmeln

Vista general de todas las traducciones

„nächstens“: Adverb

nächstens

Vista general de todas las traducciones

„fangen“: transitives Verb

fangen

Vista general de todas las traducciones

„fangen“: reflexives Verb

fangen

Vista general de todas las traducciones

„'Fangen“: Neutrum

fangen

Vista general de todas las traducciones

„Speck“: Maskulinum

Speck

Vista general de todas las traducciones

„anfangen“: intransitives Verb

anfangen

Vista general de todas las traducciones

„anfangen“: transitives Verb

anfangen

Vista general de todas las traducciones

„anfangen“: unpersönliches Verb

anfangen

Vista general de todas las traducciones

„Anfangen“: Neutrum

anfangen

Vista general de todas las traducciones

„Geduld“: Femininum

Geduld

Vista general de todas las traducciones

„geringst“: Superlativ

geringst

Vista general de todas las traducciones

„geringst“: Adjektiv

geringst

Vista general de todas las traducciones

„Geringste das“: Neutrum

geringst

Vista general de todas las traducciones

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Vista general de todas las traducciones