Traducción Inglés-Alemán para "rally"

"rally" en Alemán

rally
[ˈræli]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wieder sammeln vereinigen, scharen wiederbeleben, aufrütteln, -muntern sammeln, zusammennehmen, -raffen
  • (wieder) sammelnor | oder od ordnen
    rally dispersed troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rally dispersed troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sammeln, zusammennehmen, -raffen
    rally strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rally strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
rally
[ˈræli]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
neue Kräfte sammeln gewinnen, sich zusammenreißen sich erholen sich wieder sammeln sich scharen sich anschließen den Kampf wiederaufnehmen einen schnellen Ballwechsel ausführen Otros ejemplos...
  • sich erholen
    rally recover
    rally recover
  • sich scharen (round, to um)
    rally flock
    rally flock
ejemplos
  • sich anschließen (todative (case) | Dativ dator | oder od anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    rally join
    rally join
ejemplos
rally
[ˈræli]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Massenversammlung Rallye rascher mehrmaliger Ballwechsel Sammeln, WiederVersammlung Signal zum Sammeln Zusammenkunft Kräftigung, Sammlung neuer Kräfte Erholung Schlagaustausch Getümmel
  • Rallyefeminine | Femininum f (Automobil-Sternfahrt)
    rally rallye
    rally rallye
  • rascher mehrmaliger Ballwechsel
    rally in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rally in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Sammelnneuter | Neutrum n
    rally of dispersed troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    (Wieder)Versammlungfeminine | Femininum f
    rally of dispersed troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rally of dispersed troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Signalneuter | Neutrum n zum Sammeln
    rally military term | Militär, militärischMIL signal
    rally military term | Militär, militärischMIL signal
  • Zusammenkunftfeminine | Femininum f
    rally gathering
    rally gathering
  • Kräftigungfeminine | Femininum f
    rally summoning up of strength
    Sammlungfeminine | Femininum f neuer Kräfte
    rally summoning up of strength
    rally summoning up of strength
  • Erholungfeminine | Femininum f
    rally recoveryalso | auch a. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    rally recoveryalso | auch a. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Schlagaustauschmasculine | Maskulinum m
    rally in boxing
    rally in boxing
  • Getümmelneuter | Neutrum n
    rally on stage
    rally on stage
Wir müssen alle Mitgliedstaaten zusammenführen.
We need to rally together all the Member States.
Fuente: Europarl
So lautete das Motto der Brahmanen.
That was the rallying cry of the Brahmans.
Fuente: Europarl
Sie wurde schnell zu einer weltweiten Bewegung mit Versammlungen und Märschen von Sydney bis London.
It quickly became a global movement with rallies and marches from Sydney to London.
Fuente: GlobalVoices
Die Demonstrationen erreichten nur noch ein Zehntel ihrer bisherigen Größe.
Rallies shrank to one-tenth their previous size.
Fuente: News-Commentary
Bis die jüngsten Maßnahmen der USA und Europas bekannt wurden, gab es überhaupt keine Erholung mehr.
Until the recent US and European measures were announced, there were no rallies at all.
Fuente: News-Commentary
Bürger in aller Welt versammeln sich für Iran
Citizens of the World rally for Iran · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Wahlveranstaltungen der Opposition werden gestört und Journalisten eingeschüchtert.
Rallies held by the opposition are disrupted by hecklers and journalists are intimidated.
Fuente: Europarl
Kein Wunder, dass sich die gesamte Industrie um Herrn Manders schart.
It is not surprising that the whole of industry is rallying round Mr Manders.
Fuente: Europarl
Findet am 25. Juli eine Veranstaltung.
Find a rally on July 25.
Fuente: GlobalVoices
Wie ist also die jüngste Erholung der Vermögensmärkte in den USA und weltweit zu erklären?
So, what explains the recent rally in US and global asset markets?
Fuente: News-Commentary
Fuente
rally
[ˈræli]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
zum Besten haben, aufziehen, verspotten
rally
[ˈræli]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
spotten
  • spotten
    rally rare | seltenselten (scherzend)
    rally rare | seltenselten (scherzend)
  • rally syn vgl. → ver „ridicule“
    rally syn vgl. → ver „ridicule“
Wir müssen alle Mitgliedstaaten zusammenführen.
We need to rally together all the Member States.
Fuente: Europarl
So lautete das Motto der Brahmanen.
That was the rallying cry of the Brahmans.
Fuente: Europarl
Sie wurde schnell zu einer weltweiten Bewegung mit Versammlungen und Märschen von Sydney bis London.
It quickly became a global movement with rallies and marches from Sydney to London.
Fuente: GlobalVoices
Die Demonstrationen erreichten nur noch ein Zehntel ihrer bisherigen Größe.
Rallies shrank to one-tenth their previous size.
Fuente: News-Commentary
Bis die jüngsten Maßnahmen der USA und Europas bekannt wurden, gab es überhaupt keine Erholung mehr.
Until the recent US and European measures were announced, there were no rallies at all.
Fuente: News-Commentary
Bürger in aller Welt versammeln sich für Iran
Citizens of the World rally for Iran · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Wahlveranstaltungen der Opposition werden gestört und Journalisten eingeschüchtert.
Rallies held by the opposition are disrupted by hecklers and journalists are intimidated.
Fuente: Europarl
Kein Wunder, dass sich die gesamte Industrie um Herrn Manders schart.
It is not surprising that the whole of industry is rallying round Mr Manders.
Fuente: Europarl
Findet am 25. Juli eine Veranstaltung.
Find a rally on July 25.
Fuente: GlobalVoices
Wie ist also die jüngste Erholung der Vermögensmärkte in den USA und weltweit zu erklären?
So, what explains the recent rally in US and global asset markets?
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: